El 1.º de junio de 1631 obsequió la Condesa-Duquesa de Olivares, en el jardín del palacio de su hermano el Conde de Monterrey (donde hoy se halla la iglesia de San Fermín, en el Prado), a los Reyes y Familia Real, con un festejo, no prevenido con ostentación, sino con gusto, de los que ya en ocasiones de cumpleaños, ya de felices sucesos, y ordinariamente (añade el cronista) por sólo entretener a SS. MM. y AA., acostumbraban a ofrecerles aquella señora y el privado su esposo. Hubo de ser lucida la fiesta y agradable a los augustos personajes, y de quedar el Conde-Duque envidioso del acierto de su esposa en ella; tanto, que inmediatamente dispuso repetirla en el mismo sitio, con más suntuosa esplendidez, la próxima noche de San Juan, día 24 de junio.
|
«Para primera prevención de la fiesta (dice el autor de su relación)238, que había de constar entre otros aparatos, de dos Comedias nuevas que aún no estaban escritas ni imaginadas, ordenó S. E. a Lope de Vega que escribiese la una, que lo hizo en tres días, y a D. Francisco de Quevedo. y D. Antonio de Mendoza la otra, que la acabaron en solo uno, entregándolas para que las estudiasen a las dos compañías de Avendaño y Vallejo...» |
Para dar más amplitud al sitio se abrieron puertas a los dos jardines confinantes; el del Duque de Maqueda (hoy del de Villahermosa) y el de D. Luis Méndez de Carrión (ahora del Marqués de Alcañices); y por la parte del Prado se levantaron unos tablados grandes, hechos en tal forma, que, sin embarazar el jardín, estaban en él, donde habían de asistir los seis coros de música y todos los señores y caballeros que quisiesen ocuparlos. La traza y fábrica del teatro, del cenador que sirvió de palco a los Reyes, de los tablados y demás obras, estuvo a cargo del marqués Juan Bautista Crescencio, superintendente de las de Palacio, y célebre por la famosa que dirigió del Panteón del Escorial.
Llegaron SS. MM. cerca de las nueve de la noche, con toda la Real familia y regia comitiva, atravesando el Prado, por donde venían (dice el relator), cuanta inmensidad de gente y de coches tenía la corte. Recibidos y obsequiados, y habiendo tomado asiento en los dispuestos cenadores, al punto salieron al tablado las guitarras de la primera comedia, que representada por la compañía de Manuel Álvarez de Vallejo y de su esposa María de Riquelme, fue la que escribieron D. Francisco de Quevedo Villegas y D. Antonio Hurtado de Mendoza, en el breve término de un día, con el título de Quien más miente, medra más, poblada, dice el mismo cronista, con repetido elogio, de las agudezas y galanterías cortesanas de D. Francisco de Quevedo, en cuyo feliz ingenio, un solo día de ocupación fue vasto campo para todo; y aunque por el poco tiempo que tuvieron los farsantes para estudiarla, no se pudo lograr todo el donaire de la invención y los versos, «en muchas de las medias ordinarias no se vieron tantos sazonados chistes juntos como en esta sola»239.
Introdújose por loa una alegre y entretenida pandorga de las que andaban la noche de San Juan, con variedad de vulgares instrumentos; y María de Riquelme, en sazonadas coplas, dio la bienvenida y las gracias al Monarca y su familia, pidiendo testimonio de que el Conde-Duque, tan continuamente ocupado en el despacho de los negocios públicos, se hallaba presente en aquella función. Acabada esta primera parte, que duró dos horas y media y estuvo adornada con excelentes bailes de representación y canto, pasaron los Reyes y comitiva a las enramadas del jardín de Maqueda, compuestas de flores y luces, donde se les sirvieron dulces, aguas de olor y búcaros, y juntamente galanos trajes de noche, que vistieron a manera de disfraces, volviendo luego a los cenadores del teatro.
Estando ya sentados todos, se empezó la segunda comedia, que fue la de Lope de Vega, con título de La noche de San Juan, en la cual se retrataban las alegrías, licencias, travesuras y sucesos de la misma noche, escrita con toda la gala, donaire y viveza propias de tan maravilloso Ingenio. Representola, como va dicho, la compañía de Cristóbal de Avendaño, y a su principio una loa de apacibles y extremados versos, obra también de Lope, en que una villana, dirigiéndose a los Reyes e Infantes, hizo el panegírico de sus virtudes. En los entreactos amenizaron la representación tres bailes muy gustosos, compuestos por el agudísimo Luis Quiñones de Benavente.
A la segunda comedia siguió una espléndida cena, de que se repartieron platos a los músicos, representantes y a muchos caballeros, que los pedían por la parte del Prado. Entrando luego los Reyes e Infantes en su coche, y en otros cuatro la comitiva de damas; siguiendo al de SS. MM. el Conde-Duque a caballo y la guarda sin armas, e intermediados todos de otros coches en que iban los coros de música, criados de Palacio, guardias y algunos galanes con el traje también de soldados de la guarda, ruaron por el Prado entre la inmensa concurrencia, retirándose al amanecer a Palacio.
De la comedia La noche de San Juan poseía Lord Holland un MS., copia sacada del original en el año de 1635. Salió a luz en la Veintiuna parte verdadera, póstuma, de las de su autor, impresa en Madrid dicho año, en vida todavía de Lope, y luego publicada por su hija D.ª Feliciana.
A 1.º de agosto de 1631 firmó Lope el manuscrito autógrafo de su tragedia El castigo sin venganza, que posee en Boston el diligente y laborioso historiador de nuestra literatura Sr. Jorge Ticknor. Lleva este original muchas alteraciones y correcciones, también de mano del autor; la aprobación del censor Vargas Machuca, y en virtud de ella, la licencia para la representación del drama, dada en 9 de mayo de 1632. No fue, sin embargo ejecutado sino una vez sola, por ciertas reservadas razones: «por causas (dice él mismo en su prólogo) que al lector le importan poco». Publicola por primera vez, suelta, en Barcelona, año de 1634, y después la incluyó dándola el quinto lugar, en la Veintiuna Parte de sus comedias que al tiempo de su muerte se concluía de imprimir, y salió a luz póstuma (Madrid, 1635). Se ha impreso alguna otra vez suelta con el extraño título de Cuando Lope quiere, quiere; y otras con el variante de Un castigo sin venganza.240
Corría el mismo año de 1631 cuando Lope escribió y dirigió a su grande amigo y compañero de aventuras y viajes por los años de 1585 a 1588, Claudio Conde, que a la sazón servía en la casa del Conde de Altamira, una interesante y bella composición en 91 estrofas de a seis versos (los dos centrales heptasílabos, y endecasílabos los otros cuatro), que impropiamente denominada égloga, se imprimió póstuma en el libro de poesías y comedias de nuestro autor publicado con título de La Vega del Parnaso (Madrid, 1637). Hace Lope en esta epístola (que así con más exactitud debiera ser llamada) reseña de algunos sucesos de su juventud, de la mayor parte de sus publicadas obras líricas y de alguna inédita, y habla después, con mezcla de justo envanecimiento y de modesta censura, de sus producciones dramáticas. Dejamos ya oportunamente aprovechada la parte de esta composición relativa la los juveniles años del autor y a ciertas de sus obras, y ahora nos cumple trasladar más considerable número de sus estrofas.
Singular interés ofrecen estos bellísimos pasajes de la Epístola a Claudio Conde para la bibliografía dramática del sin igual y fecundo Ingenio. Ya en diversos lugares de sus obras había sucesivamente Lope hecho mérito y justo alarde del número respectivo a que iba llegando el catálogo de sus dramas; aunque no siempre guardan entre sí tales cifras ordenada y relativa proporción.241 Pero este resumen último es aún más apreciable, ya por estar hecho sólo cuatro años antes de la muerte del autor, ya por contener otros pormenores interesantes.
Eran, pues, 1.500 las comedias que el Fénix de los Ingenios, con su admirable numen y su prodigiosa inventiva, tenía compuestas en el año de 1631; y de tan asombroso número, más de 100 habían sido escritas, improvisadas, en el reducido término de veinticuatro horas. Conviene exactamente ese total número con el que expresó Lope en el final de su comedia titulada La moza de cántaro:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
Con él concuerdan así bien los que consignaron D. José Pellicer de Ossáu en la diatribe I de El Fénix (1630), y Pérez de Montalbán en el Para todos (1632). Indica este último que en la suma de 1.500 comedías no se incluían los autos sacramentales, que, según Pellicer, llegaban a 600. De éstos dice Montalbán en la Fama póstuma que pasaban de 400, pero hace subir a 1.800 la cifra de las comedias representadas; postrer dato, del cual se infiere que desde 1631 hasta el mes de agosto de 1635 todavía produjo 300 comedias aquella única y portentosa Pluma242.
Si la fecundidad y excelencia de Lope en el cultivo de la poesía lírica hubiesen bastado para granjearlo inmortal renombre y fama, hacerle dueño del aplauso y merecedor de la admiración y del tributo de alabanzas que pueden ofrecer los entendidos, y darle popularidad entre los discretos, su inagotable numen dramático, la incesante serie, continuada por espacio de más de cuarenta años, de sus triunfos en la escena, en ese género de literatura privilegiadamente conocida y adorada del pueblo, le hicieron el ídolo de la multitud, el objeto de la universal aclamación y el vivo y popular emblema de la perfección y de la belleza.
|
«Vinieron muchos desde sus tierras (escribe Montalbán en la Fama póstuma) sólo a desengañarse de que era hombre. Enseñábanle en Madrid a los forasteros como en otras partes un templo, un palacio y un edificio. Íbanse los hombres, tras él cuando le topaban en la calle, y echábanle bendiciones las mujeres cuando le veían desde las ventanas. Hiciéronle costosos presentes personas que sólo le conocían por el nombre... Alcanzó por sus aciertos un modo de alabanza que aún no pudo imaginarse de hombre mortal; pues creció tanto 1a opinión de que era bueno cuanto escribía, que se hizo adagio común, para alabar una cosa de buena, decir que era de Lope: de suerte que las joyas, los diamantes, las pinturas, las galas, las telas, las flores, las frutas, las comidas y los pescados, y cuantas cosas hay criadas, se encarecían de buenas solamente con decir que eran suyas, porque su nombre las calificaba.»-«Tan nuevo era Lope de Vega cada día en esta corte (dijo en la oración eclesiástica funeral de sus exequias, celebradas en la iglesia de San Sebastián, el Presentado Fr. Francisco de Peralta)..., y eran tan ruidosos sus pasos y tan estruendosa su aclamación, que en cualquiera calle que pisaba, como si llevara clarines que plausiblemente avisaran de su venida..., así arrebataba a todos la atención y suspendía la vista, y hasta perdelle della nadie le apartaba los ojos... A cada paso que daba, este raro ingenio, decían todos: allí va Lope; ocupando para mirarle, los unos las puertas, otros las ventanas y balcones, parando los que pasaban por las calles, deteniéndose los que ruaban en coches: aplauso que ofendió tanto su humildad y modestia, que muchas veces evitaba el pasar por las calles de mayor publicidad, sólo por esta ocasión... ¿Quién vio jamás su mismo nombre hecho regla y arancel de todo lo perfecto y consumado? Proverbio hizo el lenguaje castellano del nombre de Lope para encarecimiento de lo mejor: la tela más rica y vistosa, para venderla por tal, de Lope la llama el mercader: la más bien acabada pintura, no de Apeles, de Lope la llama el pintor: no es ya Orpheo, el encarecimiento del músico, en lo más dulce de su melodía; con el nombre de Lope ensalza los acentos de sus armónicas consonancias. Todo lo bueno, al fin, con el nombre de Lope se califica por tal entrándose por las jurisdicciones de las demás artes... Y no negando su nombre a sus propias perfecciones, no es Lope como Terencio, no es de Horacio su poesía; no son sus versos de Homero: de Lope son los versos de Lope, para que quede enteramente encarecido: que no es mucho que sea encarecimiento de sí mismo, el que es hipérbole de los demás...» |
Dejamos hecha oportuna y sucesiva reseña de los más famosos representantes que florecieron en la escena española desde que nuestro Lope comenzó a ilustrarla con sus inmortales producciones, hasta el año de 1615. Ahora nos cumple hacerla, más general y completa, de los que asimismo ejercieron en España con mayor aplauso la profesión cómica, durante el período de veinte años que se encierra entre los de 1615 y 1635, último de la vida del Fénix de los Ingenios.-Van nombrados en primer lugar, los que alcanzaron superior celebridad.-Roque de Figueroa, Damián Arias de Peñafiel, Cosme Pérez (Juan Rana), Cristóbal de Avendaño, Manuel Álvarez Vallejo, Tomás Fernández Cabredo, Gabriel Cintor, Alonso de Olmedo Tofiño y Agüero, Lorenzo, Hurtado de la Cámara, Sebastián de Prado, Antonio de Prado, Pedro Manuel Castilla (Mudarra), Fadrique, Coronel, J. Jerónimo, J. de Vargas, Juan Bautista, Manuel, León, Mateo, Narváez, Tinior, Robadilla, Jusepe, Tapia, Jordán, Heredia, Montemayor, Marcos, Máximo, Cuadrado, Antonio de Rueda, Álvarez, Mencos, Salas, Ginés, Sánchez, Pedro de Valdés, Real, Bernardino..., Ródenas, Coca, Paz, Treviño, Juan de la Calle, Burgos, Lezcano Bracamonte, Morales (Juan de), Castro, Carbonero, Suárez, Navarrete, Truchado, Francisco de la Calle, Luis Candado, Andrés de la Vega, Pedro Ascanio, Diego Coronado, Juan Bezón, Juan de Nieva, los hermanos Torrellas, Francisco de Valencia, José Martínez de los Ríos, Felipe Lobato, Germán Pérez (el Bueno), Juan Bázquez (el Bello), Antonio Vélez de Guevara (el Riolo), Jerónimo Blasco, Salinas, José Frutos, Jacinto Picaño.-María de Córdoba y de la Vega (Amarilis), Francisca Baltasara, Ana de Barrios, Ángela Dido, María Calderón (la Calderona), Ana de Andrade, Francisca Bezón, María de Heredia, María Riquelme, Bernarda Ramírez, Mariana de Velasco (la Candada), Antonia Infante, Luisa de Reinoso, Ana de Peralta, Josefa Morales, Jacinta, Jerónima de Burgos, Inés..., Isabel..., Ana María..., Manuela..., Catalina..., Francisca..., Juana María..., Vicenta...-A estos nombres, deberán agregarse los de aquellos que, mencionados ya en la anterior reseña, pudieron vivir y continuar representando desde el año de 1615 en adelante, por más o menos tiempo, y que no han sido incluídos en esta nómina por no constar en los datos que para formarla hemos tenido presentes.243
Al dirigir Lope a Claudio Conde la epístola de que hemos hablado, se proponía ya dar a la estampa, dedicada como recuerdo a uno de los magnates más ilustres de España, su Dorotea, acción en prosa, obra del género de La Celestina, mixto de comedia y novela, tan cultivado en España, y que se clasifica y reputa como dramático. Teníala escrita desde su edad juvenil, y en ella, bajo el velo de una ingeniosa ficción y accesorios puramente novelescos, y con algunos anacronismos de intento cometidos para desorientar al lector, escribió la historia de sus primeros amores; relación autobiográfica de la cual nos hemos aprovechado oportunamente. Que al componer la titulada Égloga a Claudio preparaba la publicación de tan estimable libro, se evidencia de aquella estrofa de la misma en que dice:
|
La publicó, en efecto, dedicada al Conde de Niebla D. Gaspar Alfonso Pérez de Guzmán el Bueno, impresa en Madrid en la imprenta del Reino, año de 1632, en 8.º Edición sumamente rara que no he visto descrita por ningún bibliógrafo, y de la cual existe en nuestra Biblioteca Nacional un ejemplar falto de portada. Es un tomo en 8.º de 276 folios sencillos y 8 hojas de preliminares, que son los siguientes: Suma del privilegio concedido al autor por tiempo de diez años. Madrid, 14 de Septiembre de 1632.-Suma de tasa. Madrid, igual fecha.-Fe de erratas. Madrid, 7 de ídem íd.-Dedicatoria de Lope. Dice así:
|
«Al Ilustríssimo y Excelentíssimo Señor Don Gaspar Alfonso Pérez de Guzmán el Bueno, Conde de Niebla.-Escriví la Dorotea en mis primeros años, y aviendo trocado los estudios por las armas, debaxo de las vanderas del Excelentíssimo Señor Duque de Medina Sidonia, abuelo de V. Excelencia, se perdió en mi ausencia, como sucede a muchas, pero restituida o despreciada (que así lo suelen ser después de haber gustado lo florido de la edad), la corregí de la lozanía con que se había criado en la tierra mía, y consultando mi amor y obligación la buelvo a la Ilustríssima Casa de los Guzmanes, por quien la perdí entonces; donde si viniere de buen semblante, será en ella alguno de los armiños de sus generosas armas; y si vieja y fea, la opuesta sierpe a la insigne daga del coronado blasón de su glorioso timbre. V. Excelencia tiene el nombre de Bueno por Naturaleza y sucesión de tantos príncipes que lo fueron; con esto sólo lisonjeo su grandeza, pues es título que se traslada del mismo Dios, que guarde a V. Excelencia muchos años.-FREY LOPE FÉLIX DE VEGA CARPIO.» |
«Al Teatro. De Don Francisco López de Aguilar» (prólogo).-Párrafo relativo a Lope, del prólogo que puso Quevedo a la traducción castellana hecha por Ballesteros y Saavedra de la comedia Eufrosina, de Jorge Ferreira de Vasconcelos.-Aprobación del Mro. José de Valdivielso, firmada en Madrid a 6 de Mayo de 1632. Es la siguiente:
|
«Atentamente he visto la Dorotea de Frey Lope de Vega Carpio, del Hábito de San Juan, por mandado y comisión de V. A. No tiene cosa opuesta a nuestra sagrada Fe, ni a la honestidad y decoro de las costumbres. De su artificio y estilo, que exemplar enseña y dulce entretiene, no me atrevo a exagerar mi sentimiento porque los censores de los libros tienen ya quien lo sea de sus censuras, en ofensa grande de la confianza que V. A. hace de sus estudios, y así diré solamente que tiene la Dorotea hermosura y entendimiento para salir a luz, siendo V. Alteza servido; que este es mi parecer; en Madrid a 6 de Mayo de 1632.-El Maestro Josef de Valdivielso.» |
Aprobación de D. Francisco. López de Aguilar (el mismo que escribe el prólogo.) Es como sigue:
|
«Vi (por mandármelo el Señor D. Juan de Velasco y Azevedo, electo prior de Ronces Valles y Vicario General de Madrid) la Dorotea de Frey Lope de Vega Carpio, del Hábito de San Juan y príncipe de los poetas castellanos, y hallé en ella estilo elegante y puro, y tal, que se puede decir justísimamente lo que en otra ocasión escribió un sabio por él:
»Gusté de sabrosísimos y agudos donaires, cuadrándole muy bien lo que por él se cantó contra un infausto gramático:
«Noté, finalmente, no común erudición en las materias y ciencias que toca con grande y clara noticia de ellas, mereciendo, con todo rigor de justicia, el grande aunque breve elogio deste verso:
»Lo que no hallé en todo el contexto, fue cosa que se oponga a la piedad y doctrina cathólica, ni publique guerra a las buenas costumbres; antes en prosa grave y versos dulces y pulidos todo lo referido. Puédesele dar la licencia que merece y suplica.-En Madrid a 6 de Mayo de 1632. D. Francisco López de Aguilar.» |
Grabado en madera: el emblema que va al fin del Oneiropoegnion en la Expostulatio spongiae de López Aguilar.-Texto. A su fin Protestación Cristiana firmada por Lope.
La que tenemos por segunda edición, hecha en Madrid, 1654, tiene la portada y los preliminares de que a continuación estampamos nota: «La Dorotea | acción en prosa | de Fr ey Lope Félix de | Vega Carpio, del Hábito | de San uan. | A Ramón Dorda y Sala | Escrivano de Mandamiento y Cá | mara de su Magestad en su sacro Su | premo y Real Consejo de la Coro | na de Aragón, y Oficial mayor | de la Secretaría de | Cataluña | 29. (Dentro de un cuadratín formado de orla tipográfica el lema 'Exi de Theatro, Cato, adhibe mentem Cicero.') Con licencia, en Madrid, en la | Imprenta Real, año 1654. | A costa de Nuan Antonio Bonet. Mercader | de Libros.» (8.º).-Dedicatoria del editor Bonet al expresado.-Licencia del Consejo para la impresión, por una vez, al mismo Bonet, Madrid, 23 de octubre de 1653.-Fe de erratas, 15 de febrero de 1654.-Tasa, 23 de ídem íd.-«Al Teatro», de I. Francisco López de Aguilar (prólogo). Párrafo relativo a Lope del prólogo que escribió Quevedo a la traducción del Mro. Valdivielso, Madrid, 6 de mayo de 1632.-Aprobación de López de Aguilar, ídem, íd. íd.-«Las personas que se introducen.»-A la vuelta un grabado en madera, copia del que va al fin del Orneiropaegnion en el libro Expostulatio Spongiae, de López de Aguilar.-(Un rosal florido, a cuyo pie un escarabajo muerto con estas leyendas: «Odore enecat suo.» «Audax dum Vegoe irrumpit scarabeus in hortos.» «Fragrantis periit victus odore rosae.»).-Texto.-Al fin el colofón: «Con licencia en Madrid en la Imprenta Real. Año 1654.»
Divídese la Dorotea en cinco actos. Son sus interlocutores: Dorotea, dama.-Teodora, su madre.-Gerarda, su amiga.-D. Fernando, caballero.-Julio, su ayo.-Celsa, criada de Dorotea.-Felipa, hija de Gerarda.-César, astrólogo.-Ludovico, su amigo y de D. Fernando.-D. Bela, indiano.-Laurencio, criado suyo.-Marfisa, dama.-Clara, su criada.-La Fama.-Cinco coros alegóricos.-Escrita en castiza y fluida prosa, entreverada de lindísimas poesías, la mayor parte en versos cortos; con un diálogo de tan maestra mano, sazonadísimo y salpicado de refranes, que a porfía ensartan las viejas Teodora y Gerarda; con situaciones dramáticas en extremo interesantes, viveza y verdad en la pintura de los caracteres, y propiedad en los afectos, presenta además esta producción dramático-novelesca el doble interés debido a la verdadera narración que envuelve:
|
«Si algún defecto hubiere en el arte (dice López de Aguilar en su prólogo) por ofrecerse precisamente la distancia del tiempo de una ausencia, sea la disculpa la verdad, que más quiso el poeta seguirla que estrecharse a las impertinentes leyes de la fábula, porque el asunto fue historia, y aun pienso que la causa de haberse con tanta propiedad escrito: yo lo he sido de que salga a luz, aficionado al argumento y al estilo...» |
Al fin dice el autor, por boca de La Fama:
|
«Senado, esta es la Dorotea; este fin tuvieron Don Bela, Marfisa y Gerarda. Lo que resta fueron trabajos de Don Fernando. No quiso el poeta faltar a la verdad, porque lo fue la historia. Si ha cumplido con el nombre, advertid el exemplo a cuyo efecto se ha escrito, y dadle aplauso.» |
|
«La Dorotea de Lope es (poesía), aunque escrita en prosa (añade López de Aguilar), porque siendo tan cierta imitación de la verdad, le pareció que no lo sería hablando las personas en verso como las demás que ha escrito...»244 |
Trata Lope por boca de los interlocutores César, Ludovico y Julio, con erudición y donaire, la cuestión del culteranismo, a propósito del burlesco soneto que empieza:
|
que atribuye al primero de los susodichos, y que los tres van comentando. En este diálogo (escenas II y III del acto cuarto) dice el referido César:
«Graves poetas son los de esta edad; pero más querrán ellos imprimir sus obras, que ilustrar las agenas. Diego de Mendoza, Vicente Espinel, Marco Antonio de la Vega, Pedro Laínez, el doctor Garay, Fernando de Herrera, los dos Lupercios, Don Luis de Góngora, Luis Gálvez Montalvo, el Marqués de Auñón, el de Montes Claros el Duque de Francavila, el canónigo Tárraga, el Marqués de Peñafiel... Francisco de Figueroa y Fernando de Herrera, que entrambos han merecido el nombre de divinos.-Pedro Padilla, el doctor Campuzano, López Maldonado, Miguel Cervantes, el Jurado Rofos (Juan Rufo Gutiérrez), el doctor Soto, Don Alonso de Ercilla, Liñán de Riaza, Don Luis de Vargas Manrique, Don Francisco de la Cueva y el Licenciado Berrio, y este Lope de Vega que comienza ahora. | |
|
»Ludovico.- ¿Esos son todos los que hay en España? | |
|
»César.- De esos tengo noticia, y de Bautista de Vivar, monstruo de naturaleza en decir cosas de improviso con admirable impulso de las Musas. | |
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... | |
|
»Ludovico.- ¿Qué han impreso hasta ahora? | |
|
»César.- Austriadas, Araucanas, Galateas, Fílidas y varias Rimas. Don Francisco de la Cueva y Berrio... escribieron comedias que se representaron con general aplauso...» | |
Aludiendo a estas citas dice López de Aguilar en el prólogo:
|
«Si reparase alguno en las personas que se tocan de paso, sepa que los del tiempo en que se escribió eran aquellos...» |
Es de notar, por último, en el mismo prólogo el pasaje siguiente:
|
«También ha obligado a Lope a dar a la luz pública esta fábula, el ver la libertad con que los libreros de Sevilla, Cádiz y otros lugares del Andalucía, con la capa de que se imprimen en Zaragoza y Barcelona, y poniendo los nombres de aquellos impresores, sacan diversos tomos en el suyo, poniendo en ellos comedias de hombres ignorantes, que él jamás vio ni imaginó; que es harta lástima y poca conciencia quitarle la opinión con desatinos. Y assí suplica a los ingenios bien nacidos y bien hablados, en cuyas lenguas vive la alabanza, y cuya pluma jamás se vio manchada del vituperio, que no crean a estos hombres a quien la codicia obliga a tanta insolencia; y sólo lean a Dorotea por suya...», etc. |
Conocemos otras dos ediciones antiguas de esta obra: la impresa en Madrid por Melchor Sánchez, 1675 (8.º), y la publicada y asimismo impresa en esta capital por el estrafalario tipógrafo y librero de Cámara de S. M. D. Pedro José Alonso y Padilla en 1736, la cual (sin que sepamos, ni a esta sazón podamos decir si con verdad o por suposición gratuita del editor) va denominada octava impresión245.
Ni en las ediciones de Madrid, 1654-1675 y 1736, ni en la moderna que forma parte de la Biblioteca de Autores españoles, aparece al frente de la Dorotea la dedicatoria del autor. Ignoramos qué pudo motivar su extraña supresión en dichas antiguas ediciones.
Habla López de Aguilar de los tomos o falsas partes de comedias de Lope que por aquellos años habían visto la luz pública, rechazándolos a nombre del ofendido, poeta. Se refirió principalmente a la titulada Parte veintidós (Zaragoza, 1630), a la que denominada Parte veinticuatro, acababa de salir con data de Zaragoza, 1632, y acaso también a una parte veintiséis que sospechamos impresa en la misma ciudad, de 1632 al 33. Comprenden estos volúmenes, que en el Catálogo bibliográfico y biográfico, del Teatro antiguo español hemos agregado a la sección de las colecciones dramáticas de varios, que distinguimos bajo el nombre de «Colección de Lope de Vega y otros autores», comedias que, en efecto, son debidas a la pluma del Fénix de los Ingenios, aunque allí estén más o menos adulteradas; y además otras que, siendo de diversos poetas, van falsamente atribuidas al fecundo y sin igual dramático. Razón tuvo éste para quejarse del perjuicio que estas publicaciones causaban a sus intereses y del que a la par ocasionaban a su nombre y fama, no estando hechas con presencia de sus legítimos originales; pero no, en verdad, para de una manera tan absoluta calificar de ignorantes a los autores de algunas de las comedias que dichas obras contienen. Así en los tres citados, como en el que lleva el título de Doce comedias nuevas de Lope de Vega Carpio y otros autores, segunda parte (Barcelona, 1630), a que también pudo, a nombre de Lope, referirse su amigo, se hallan incluidas producciones dramáticas de poetas insignes por su ingenio, estudios y erudición. Van en las tres de Zaragoza, atribuidas a Lope de Vega, dramas de D. Juan Ruiz de Alarcón, de D. Antonio Hurtado de Mendoza y de Matías de los Reyes; y en la de Barcelona, con el nombre expreso de sus autores, estimables obras del propio Mendoza, de D. Juan de Silva Correa, de D. Diego Jiménez de Enciso y de Fr. Gabriel Téllez. Las contienen también de Claramonte y de Juan Bautista de Villegas, ingenios si de inferior ciencia, de felicísima vena.
No parece más exacta esa especie de protesta hecha por boca de López de Aguilar en la parte que hace relación al lugar respectivo en que esos tomos se imprimieron. Afirma que libreros-editores de Sevilla, Cádiz y otras ciudades de Andalucía los publicaban con falso pie de imprenta de Zaragoza o Barcelona. Concedamos que así se verificase con el mencionado libro de Doce comedias nuevas, que lleva data de Barcelona, 1630, cuyos preliminares no conocemos, porque el ejemplar existente en la Biblioteca Nacional carece de las primeras hojas después de la portada y tabla; hagamos asimismo extensiva esta suposición a la llamada Parte veintiséis, en razón de que tampoco tenemos noticia de su procedencia; pero respecto de las tituladas Veintidós y Veinticuatro debe tenerse por cierto, sin género alguno de duda, que fueron impresas en Zaragoza.-Veamos el contenido de estos cuatro peregrinos tomos de comedias.
«Parte veynte y dos de las Comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, y las mejores que hasta aora han salido. A la Ilustríssima señora D.ª Ana Martínez de Luna, Condesa de Morata, Marquesa de la Bilueña, Señora de la Varonía de Arándiga y del castillo, de Illueca. Año (escudo de armas de dicha Señora) 1630. Con licencia y privilegio. En Çaragoça, por Pedro Verges. A costa de Jusepe Ginobart, mercader de libros.» (4.º) Tabla de las comedias.-Aprobación y licencia del Racionero Andrés Omella, Zaragoza, 1629.-Aprobación de Diego de Morlanes, ídem, íd.-Privilegio el editor Ginobart, por diez años, dado por el virrey de Aragón D. Fernando de Borja.-Dedicatoria del editor a la expresada, con fecha de Zaragoza 1630.-Un amigo de Lope al lector» (prólogo): «No con poca suerte llegaron a mis manos (curioso lector) estas doce comedias de Lope de Vega...», etc.-Texto: comprende (todas bajo el nombre del mismo), las piezas tituladas:
Nunca mucho costó poco.-¿De Lope? (Diversa de la del mismo título de Ruiz de Alarcón.)
Di mentira, sacarás verdad.-De Matías de los Reyes. (Compuesta en 1622; impresa en Jaén, 1629.)
La carbonera.-De Lope. (En su Parte vigésimasegunda, 1635).
La amistad y la obligación.-¿De Lope? (Con variantes y título de Lucha de amor y amistad, se ha impreso suelta atribuida a Pérez de Montalbán.)
La verdad sospechosa o el mentiroso.-De Ruiz de Alarcón. (Parte segunda de sus comedias. Barcelona, 1634).
Quien bien ama, tarde olvida.-¿De Lope?246
Amar sin saber a quien.-De Lope. (En su Parte vigésimasegunda. Madrid, 1635).
El Marqués de las Navas.-De Lope. (Su MS. autógrafo, con fecha de 22 de abril de 1624, paraba en poder de Lord Holland.)
Lo que ha de ser.-De Lope. (En su Parte vigésimaquinta. Impresa en Zaragoza, 1647.)
La lealtad en el agravio. (En la mayor lealtad, mayor agravio y Favores del cielo en Portugal.).-¿De Lope?
En los indicios la culpa.-¿De Lope?
La intención castigada.-¿De Lope?
«Parte veinte y cuatro de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, y las mejores que hasta aora han salido. Zaragoza, por Diego Dormer, 1632. A costa de Jusepe Ginobart, mercader de Libros.» (4.º).
Primera impresión que no he visto. La segunda tiene esta portada:
«Parte veinte y cuatro de las comedias del Fénix de España Lope de Vega Carpio, y las mejores que hasta aora han salido. A Don Diego Virto de Vera, Capitán de Infantería Española. Con licencia y privilegio. En Çaragoça, por Diego Dormer, en la Cuchillería. Año 1633. A costa de Jusepe Ginobart, mercader de libros.» (4.º).
Tabla de las comedias.-Licencia del Ordinario, Zaragoza, 25 de enero de 1631.
Aprobación de D. Diego de Morlanes, ídem, 17 de febrero de 1631.-Privilegio dado por el Virrey a favor de Ginobart (diez años), en 18 de febrero de 1631.-Dedicatoria de Ginobart al expresado Virto de Vera, fechada en 16 de febrero de 1633 (debe ser yerro de imprenta, por 1632).
Contiene, bajo el nombre de Lope, todos los dramas que se titulan:
La ley ejecutada.-¿De Lope?
Selvas y bosques de amor.-De Lope. (Representada en Palacio a la Reina, en el período que medió desde 5 de enero de 1622 al 8 de febrero de 1623.)
Examen de maridos y Antes que te cases mira lo que haces.-De Ruiz de Alarcón. (Parte segunda de sus comedias. Barcelona, 1634.)
El qué dirán y donayres de Pedro Corchuelo.-De Matías de los Reyes (Dedicada por el autor a nuestro Lope con fecha de Villanueva de la Serena, 11 de agosto de 1622. Impresa en Jaén, año de 1629.)
La honra por la mujer.-¿De Lope? (De ésta poseía Lord Holland un MS. copia antigua con el nombre de Lope.)
El amor bandolero.-¿De Lope?
La mayor desgracia de Carlos quinto y Hechicera de Argel (o Conquista de Argel).-¿De Lope? (Atribuida a Jiménez de Enciso en la Parte quarenta y tres de diferentes autores. Valencia, 1660.)
Ver y no creer.-¿De Lope? (Existe de esta pieza en la Biblioteca Nacional un MS. anónimo con las aprobaciones originales firmadas en 1619.)
Dineros son calidad.-De Lope. (Impresa también como de Lope en una Parte sexta de comedias escogidas... Zaragoza, 1653. Y suelta atribuida a Cáncer.)
De cuándo acá nos vino.-¿De Lope?
Amor, pleyto y desafío (Ganar amigos). De Ruiz de Alarcón (parte segunda de sus comedias: Barcelona, 1634). Lope tiene un drama del primero de dichos títulos, manuscrito, 1621.
La mayor victoria.-De Lope (en su Parte vigésimasegunda, impresa en Madrid, 1635).
«Parte veinte y seis de las Comedias de Lope de Vega Carpio... Zaragoza, 1645.»
Tal es la reducida nota que tenemos de la portada de este libro. Su fecha de 1645, en ella consignada, o bien indica una reimpresión, o debe ser equivocada. Hubo de imprimirse por primera vez esta Parte entre el año, de 1632, en que salió la vigésimacuarta, y el de 1633, fecha que dan los bibliógrafos a la vigésimaseptima. Concurre a probarlo un pasaje de la comedia de Lope titulada El desprecio agradecido, que se incluyó póstuma en La Vega del Parnaso (Madrid, 1637); pasaje que para nuestro actual objeto ofrece doble interés. Hállase en la escena III del primer acto, la cual pasa entre D. Bernardo, Sancho, su criado, e Inés, criada de Lisarda y Floreta, que los conduce a un aposento donde, por mandato de sus amas, deben pasar la noche encerrados. Dice, pues:
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
| ||||||||
|
No poseemos nota de los preliminares de esta llamada Parte vigésimasexta, cuyo texto incluye, con el nombre de Lope, las Comedias tituladas:
La ciudad sin Dios (o El inobediente). ¿De Lope? (A pesar de que este drama se publicó atribuido a Claramonte en la Segunda parte de Comedias escogidas de las mejores de España: Madrid, 1653, el distinguido hispanista Sr. J. R. Chorley le tiene por obra de Lope.)
El despertar a quien duerme.-De Lope. (Ya publicada en su Octava parte: Madrid, 1617.)
Dos agravios sin ofensa.-De Gaspar de Alarcón. (Hállase impresa suelta, edición antigua, con el nombre de este su verdadero autor. Además, a su final se declara que «el poeta es primerizo».)
Lealtad, amor y amistad.-¿De Lope?
Lo que es un coche en Madrid (Los riesgos que tiene un coche).-De D. Antonio Hurtado de Mendoza. (Se imprimió con su nombre en el Laurel de Comedias, Cuarta parte de la colección de escogidas: Madrid, 1653.)
Más vale salto de mata que ruego de buenos.-¿De Lope?
La merced en el castigo.-¿De Lope? (Con el título de El dichoso en Zaragoza, y variado el final para darle lugar, se imprimió atribuida a Montalbán, suelta y en la Parte cuarenta de escogidas: Madrid, 1675. Con el de El premio en la misma pena salió atribuida a Moreto en la Parte treinta de la misma colección: Madrid, 1668. Cuando se imprimió por primera vez en esta Parte vigésimasexta tenía Moreto de catorce a quince años.)
El nacimiento del alba.-De Lope. (Es una refundición de la suya denominada La madre de la mejor, inserta en su Parte decimaséptima: 1621. En cuanto a la primera y segunda jornadas, son iguales (Chorley), omitidas algunas personas y escenas. La tercera es del todo diferente (dice el mismo erudito inglés), y está muy bien escrita.
Púsoseme el sol, saliome la luna.-De Andrés de Claramonte. (Salió de nuevo, pero con el nombre de Claramonte, en el libro titulado Doce comedias de Lope de Vega Carpio, Parte veintinueve: Huesca, 1634.)
El prodigio de Etiopía (Santa Teodora).-¿De Lope?
El qué dirán y donayres de Pedro Corchuelo.-De Matías de los Reyes.
La ventura de la fea.-¿De Lope?
Réstanos el último, aunque no en la fecha, de los enunciados tomos, a saber:
«Doze Comedias nuevas de Lope de Vega Carpio y otros Autores. Segunda parte. (Enseña del impresor.) Impresso con licencia. En Barcelona, por Gerónimo Margarit, año de 1.630.» (4.º).
Tabla de las piezas. (Faltan los demás preliminares en el ejemplar de la Biblioteca Nacional.) Contiene con el nombre de Lope cuatro comedias, las dos primeras de dudosa pertenencia, las otras dos positivamente suyas: he aquí sus títulos:
Las dos bandoleras y fundación de la Santa Hermandad de Toledo.
El hijo por engaño, y toma de Toledo.
La desdichada Estefanía.-(Es primera parte.) Se había publicado en la Docena parte de Lope: Madrid, 1619.
El pleyto por la honra (El valor de Fernandico).-(Es segunda parte de la anterior. MS. en la biblioteca de Osuna, traslado antiguo con el nombre de Lope. Impresa suelta como del mismo.)
No debe extrañarse en manera alguna la publicación de esas falsas partes de comedias de Lope de Vega. Inagotable la fecundidad de este Ingenio; incesante y nuevos cada día sus triunfos en la escena; creciente siempre su popular celebridad había él, no obstante, con desacertado consejo, interrumpido en 1625, fecha de su Parte veinte, la serie de su legítima colección. Dio lugar así a que la prosiguiesen los especuladores, secundados por uno que otro curioso, con la misma infidelidad que la habían comenzado. Si en aquella interrupción pudo tener parte la que tal vez por aquellos años sufrieron las íntimas relaciones entre Lope y el Duque de Sessa, no hemos de decidirlo en vista sólo de vagos y aparentes indicios. Ahora terminaremos la reseña dramática de nuestro Fénix, relativa al año de 1633, trasladando la última y notable parte del párrafo con que finaliza el prólogo de López de Aguilar a la Dorotea:
|
«...y así suplica (Lope) a los ingenios bien nacidos y bien hablados, en cuya lengua vive la alabanza, y cuya pluma jamás se vio manchada del vituperio, que no crean a estos hombres a quien la codicia obliga a tanta insolencia (a los editores que publicaban los falsos tomos), y sólo lean a Dorotea por suya; sin reparar asimismo en aquellos ignorantes que trasladan sátiras de sus costumbres, no perdonando edades, noblezas, religiones, honras ni lugares altos; hombres que no saben de los libros más de los títulos, y que al fin los dexan como cosa que compraron para engañar, y la venden porque no la han menester; aborrecidos del mundo, la escoria de él, la envidia de la virtud; émulos carcomidos de la gloria de los estudios ajenos, a quien compara San Agustín a las lagunas en cuyo cieno se crían serpientes y animales inmundos. De quien ya queda esperando que entretengan la risa de los príncipes soberanos con las lágrimas de la honra; aunque no es posible que sus divinos entendimientos (los de esos tales príncipes) crean en agravio de los estudios de la virtud, la bárbara lengua y pluma de la ignorante envidia, fiera a quien doran los dientes las heridas de la gloriosa fama, cuando piensan que los tiñen en la inocente sangre.» |
Diez y nueve años había cumplido en el de 1632 D.ª Feliciana de Vega, la hija legítima de nuestro Lope. En 1635, al fallecer éste, hallábase ya casada con Luis de Usátegui, vecino de Madrid; y al morir ella, veintidós años después, consta asimismo que tenía dos hijos, varón y hembra, ambos de edad adulta. Puede, por tanto, con alguna aproximación calcularse efectuado su enlace matrimonial por la época de que vamos tratando. Deseamos que una indagación detenida y activa del archivo de la iglesia parroquial de San Sebastián de esta corte, proporcione con el tiempo, así la partida de casamiento de D.ª Feliciana de Vega con Luis de Usátegui, como las bautismales de los dos hijos que de esta unión procedieron, D. Luis de Usátegui y Vega y D.ª Agustina de Usátegui.
A fines de Diciembre de 1633 vieron la pública luz los «Diálogos de la pintura, su defensa, origen, essecia, definición, modos y diferencias. Al gran Monarcha de las Españas y Nuevo mundo Don Felipe III. Por Vincencio Carducho, de la Illustre Accademia de la nobilíssima ciudad de Florencia y pintor de su Mag. Católica. Síguese a los Diálogos, informaciones y pareceres en fabor del Arte escritas por varones insignes en todas letras. Impressa con licencia por Fr. Martínez. Año de 1633.» (En 4.º).
Las aprobaciones de este precioso libro son de 30 de agosto y 15 de noviembre de 1632. Ocupa sus folios 81 y 82 una silva de Frey Lope Félix de Vega Carpio a las excelencias y maravillas de la pintura. Escribiola el insigne vate a ruego del mismo Carducho, remitiéndosela con un billete que a su fin va inserto y dice así:
|
«Señor mío: si yo huviera retratado a la pintura como V. m. la tendrá pintada, los dos huviéramos conseguido el fin deste intento: pero, pues ella ha de abonar mi ignorancia, quedaré consolado de que le ofrezco estos requiebros como a dama que quise tanto desde que nací a sus puertas. Dios guarde a V. m. Fr. Lope Fénix de Vega Carpio.»247 |
Incluyó Carducci como apéndice al libro los informes y pareceres que en el pleito, seguido por los pintores, años 1628 y 29, con el Fiscal de S. M. en el Real Consejo de Hacienda, sobre que se les declarase inmunes, y exentos de pagar la alcabala, dieron siete insignes hombres de letras, que fueron, además del abogado de la causa: Ldo. D. Juan Alonso de Butrón, Lope de Vega Carpio, el Mro. José de Valdivielso, D. Lorenzo Vanderhámmen y León, D. Juan de Jáuregui y Aguilar, el Ldo. Antonio de León Pinelo, relator del Consejo de Indias, y el doctor Juan Rodríguez de León, canónigo de la Puebla de los Ángeles. Ninguno de estos informes lleva fecha, pero el de nuestro poeta, firmado: «Frey Lope Félix de Vega Carpio, del Ábito, de San Juan» tiene la de 4 de noviembre de 1628. Consta de 10 páginas y comprende copia de razones en favor de la exención de tan noble y liberal arte, y apreciables noticias para su historia248. La colección de estos pareceres va en el libro precedida de una portada especial que dice: «Memorial informatorio por los pintores en el pleyto que tratan con el Señor Fiscal de Su Magestad en el Real Consejo de Hacienda, sobre La exempción del Arte de la pintura.» (Escudo Real de España.) «En Madrid. Por Juan Gonçalez. Año de 1629.» Acerca de este artículo escribe Carducho al principio de su obra la siguiente:
|
«Advertencia.-Aviendo hecho imprimir de letra parangona, para que corriesen por el mundo, algunos dichos e informaciones en derecho en defensa de la inmunidad y esenciones de la pintura, y aviéndome sobrado algunos; respetando aún en ellos sus Autores, no los quise perder, y así los junté a mis Diálogos, 'aunque son de letra atanacia (que es menor que la parangona), cumpliendo el número que me faltaba de la misma letra. Y así en algunos de los libros irán los Diálogos de Atanasia, y en los demás de parangona, pero, todo es uno en la sustancia de la materia.'» |
Al folio 160, hablando del expresado pleito, dice:
|
«prosiguiéndose, pues, la defensa contra la demanda del Fiscal... para lo cual dixeron testigos graves, doctos y eruditos en todas letras..., y dos grandes letrados, que depusieron y alegaron en Derecho; y después otras personas de letras, extrajudicialmente dieron sus pareceres; y todos tan doctamente escrivieron, que me pareció que no era justo, que lo que se avía hecho con tanto cuidado, estudio, amor e ingenio, se quedasse sólo a la guarda de un processo, perdiendo en la memoria de los hombres; y assí los hize imprimir para que quedassen vivos pareceres tan curiosos para los que han de venir; y assí los puse con la misma orden que se hizieron, y a la postre el auto que salió en vista y revista en nuestro favor en 11 de Enero de 1633... Truxéronmelos de la Imprenta ayer, y te he traído estos, para que en tu casa leas esta defensa, y verás con cuánta razón se puede esperar una próspera e igual fortuna a nuestra facultad, pues han puesto los hombros, no un Hércules Gálico, sino siete Cicerones españoles...» |
Parece, pues, inferirse de esto, que los informes se imprimieron durante el año de 1633, y no en el de 1629, como dice la portada especial.
Al año de 1633 corresponden las impresiones sueltas, una y otra muy raras, de dos composiciones líricas de nuestro poeta: la «Amarilis, égloga. A la Reina Christianísima de Francia... con licencia en Madrid, por Francisco Martínez. Año de 1633, precioso documento para la biografía del autor, de que tan extensamente hemos hablado, trasladándole íntegro, y una 'Elegía | en la mverte | del Ldo. Don Gerónimo | de Villaiçan | por sv amigo | Frey Lope Félix de | Vega Carpio.'»-Colofón final: «Con licencia lo imprimía en Madrid | Francisco Martínez. | Año M DC XXXIII.» (Pliego suelto: cuatro hojas en 4.º sin foliación: encabezamiento sobre el texto.) Acaba de descubrir esta desconocida pieza mi afectuoso y erudito amigo D. Jenaro Alenda, oficial de la Biblioteca Nacional, en un códice de papeles varios (Parnaso español, tomo XXXVI) de aquel establecimiento. La Elegía consta de 76 tercetos, más el cuarteto final. Principia:
|
y acaba:
|
Sabemos ya por esta composición la época de la muerte de Villaizán, a quien prodiga en ella Lope, como a poeta dramático y lírico, a la vez que amable y virtuoso joven, los más encarecidos elogios.
Firmó Lope a 23 de diciembre de 1633 el MS. autógrafo de su comedia La corona de Hungría o la injusta venganza, que se conservaba años ha en el archivo del Sr. Conde de Altamira. Viole allí el Sr. Durán, que le cita en su Índice general de piezas dramáticas del Teatro antiguo español, MS.; y sacó de él exacta copia, la cual debe de existir actualmente en la Biblioteca Nacional. Llevaba la censura de Vargas Machuca, dada en 1.º de enero de 1634.-Pertenece todavía este drama de Lope al número de los inéditos.
De Barcelona, 1633, según datos bibliográficos poco detallados en cuanto a la portada del libro, tiene pie de imprenta otro falso volumen de «Comedias de Lope de Vega Carpio... Parte veinte y siete.»
No conocemos sus preliminares. El texto consta de 12 dramas, todos bajo el nombre de nuestro poeta, que son los titulados:
Allá darás rayo.-¿De Lope?
El médico de su honra.-De Lope. (La de Calderón, de igual título, es una refundición de ésta.)
Los milagros del desprecio.-De Lope. (Salió años después, también con el nombre de nuestro poeta, en el Nuevo Teatro de comedias varias de diferentes autores. Décima parte. (Madrid, 1658). Hállase como «de un ingenio», de impresión suelta antigua.)
Por la puente Juana.-De Lope. (Se insertó en la Veinte y una parte verdadera, del mismo, póstuma, 1635.)
El sastre del Campillo.-De Luis de Belmonte Bermúdez. (Su MS. autógrafo, firmado por el autor en 1.º de agosto de 1624 existe en la biblioteca del Duque de Osuna.)
La selva confusa.-¿De Lope? (Sckack refiriéndose a un MS. de la biblioteca de Osuna, la atribuye a Calderón, y equivocadamente supone que puede ser la perdida Certamen de amor y celos, que no escribió Calderón hasta el año de 1640.)
Los Vargas de Castilla.-¿De Lope?
El Infanzón de Illescas.-¿De Claramonte? ¿De Téllez? (Tirso de Molina). (Este drama es uno de los de más historia que tiene nuestro Teatro. Consérvase un MS. de él249 con la licencia para su representación, dada en Zaragoza, 1626, y con el título: El Rey D. Pedro en Madrid, «comedia famosa de Andrés de Claramonte». El Sr. Hartzenbusch ha tenido otro MS., copia moderna, en que va atribuido al P. Téllez. Se publicó suelto, bajo el nombre de Calderón, y además en una titulada Quinta parte de comedias, del mismo. (Barcelona, 1677). El Sr. Hartzenbusch incluyó tan excelente producción dramática en el volumen de Comedias escogidas de Téllez (Tirso de Molina), correspondiente a la Biblioteca de Autores españoles, impreso en 1848, opinando que debió ser escrita originalmente por Téllez, refundida por Claramonte y retocada por otro. Seguí esta opinión en mi Catálogo biográfico y bibliográfico del Teatro antiguo español (1860); pero últimamente el mismo señor D. Juan E. Hartzenbusch, la ha manifestado muy diversa al anotar el Catálogo de comedias y autos de Lope, formado por Mr. J. R. Chorley, y por mí corregido y adicionado. Dice Chorley: «Infanzón (El) de Illescas.-Suelta. Museo Británico. Según Hartzenbusch, obra, la mayor parte al menos, de Tirso.» Y anota el susodicho:
|
«Eso dije años ha; hoy no me atrevería seguramente a estampar otro tanto. Rasgos hay en El Infanzón, que parecen de Tirso; pero me parece ya que son pocos; de Lope no hay mucho. Será tal vez una refundición hecha por Claramonte sobre la comedia de Lope.» |
El Gran Cardenal de España Don Gil de Albornoz (primera y segunda parte).-De Antonio Enríquez Gómez. (Declarada por el mismo en 1656.)250
Celos con celos se curan.-Del P. Fr. Gabriel Téllez. (Parte cuarta de las comedias del Mro. Tirso de Molina. Madrid, 1635.)
Lanza por lanza, la de Luis de Almansa.-¿De Lope? (Son dos partes: no sabemos si las dos van en el tomo.)
Dejamos hecha oportuna mención del original autógrafo de la notable tragedia de Lope El castigo sin venganza, que en Boston guarda el distinguido hispanista mester Josie Ticknor. Concluida, fechada y firmada por el autor en 1.º de agosto de 1631251, fue autorizada su representación en 9 de mayo de 1632 por el censor Vargas Machuca. Dos años después hízola imprimir Lope suelta, dedicándola a su antiguo señor y Mecenas, con esta portada:
«El castigo | sin venganza. | Tragedia | de Frey Lope Félix de Vega Carpio | del Hábito de San Juan, procurador Fiscal de la Cámara | Apostólica del Arzobispado de Toledo. | Al Excelentíssimo Señor Don Luis Fernández | de Córdova, Cardona y Aragón, Duque de Sessa, de Vaena y de Soma; Conde de | Cabra, Palamós y Oliuito; Visconde de Ynajar, Señor de las Baronías de Bel | niche Viñola y Calonge; gran Almirante de Nápoles y Capitán General | del mar de aquel Reyno, y Comendador de Bedmar y Albánchez, | de la Orden y Caballería de Santiago, ... | Barcelona: por Pedro La Caballería: año de 1634.» (4.º).
Lleva una aprobación de Fr. Francisco Palau, de la Orden de Predicadores, dada para la impresión en Barcelona, 23 de julio de 1634, a la cual sigue la licencia del Vicario.-Su dedicatoria es la que íntegra copiamos a continuación:
|
«Al Excelentíssimo Señor Duque de Sessa, mi Señor. »Desigual atrevimiento parece dedicar a V. Excelencia esta Tragedia, quando fuera más justo Poemas heróycos, de quien fueran argumento las gloriosas hazañas de sus progenitores invictíssimos, que dieron a la Corona de España tantos Reynos, a las plumas tantas historias, a la fama tantos triunfos, y a las ramas insignes de su apellido tantas banderas; de que son fieles testigos Reyes infieles, y alguno que, preso, ocupa con honra suya un cuartel de ellas entre los Córdobas, Cardonas y Aragones, illustríssimos por inmortal memoria en tantos siglos, y por sangre generosa en tantos Reynos. Mas, como suele el que cultiva flores enviar al dueño del jardín algunas, como en reconocimiento de que son suyas las que quedan, assí yo me atrevo a enviar a V. Excelencia las de este asunto; indicio de que reconocen las demás que de todas es Señor, como del que las cultiva. En los amigos, los presentes son amor, en los amantes cuidado, en los pretendientes cohecho, en los obligados agradecimientos, en los señores favor, en los criados servicio. Este no va a solicitar merzedes, sino a reconocer obligaciones, de tantas como he recibido de sus liberales manos en tantos años que ha que vivo escrito en el número de los criados de su casa. Guarde nuestro Señor a V. Excelencia como desseo. FREY LOPE FÉLIX DE VEGA CARPIO.» |
Precede a la dedicatoria el prólogo del autor, que dice así:
|
«PRÓLOGO. »Señor lector, esta Tragedia se hizo en la Corte sólo un día, por causas que a V. m. le importan poco. Dejó entonces tantos deseosos de verla, que les he querido satisfaçer con imprimirla. Su historia estuvo escrita en lengua latina, francesa, alemana, toscana y castellana: esto fue prosa; ahora sale en verso. V. m. la lea por mía, porque no es impresa en Sevilla, cuyos libreros, atendiendo a la ganancia, barajan los nombres de los poetas, y a unos dan sietes y a otros sotas; que hay hombres que por dinero, no reparan en el honor ajeno, que a vueltas de sus mal impresos libros venden y compran. Advirtiendo que está escrita al estilo español, no por la antigüedad griega y severidad latina; huyendo de las sombras, nuncios, y coros, por que el gusto puede mudar los preceptos, como el uso los trajes y el tiempo las costumbres.» |
La singular circunstancia que Lope refiere de haber sido este drama por misteriosas causas representado una sola vez en Madrid, nos mueve a dar cuenta de su argumento, cuya exposición presenta el Sr. Ticknor, juntamente con algunas otras noticias que la posesión del MS. original le ha proporcionado, en los términos siguientes252:
|
«El castigo sin venganza es importante por el modo con que está tratado el asunto, y es muy notable porque vemos en ella con toda claridad el argumento histórico, cosa que no sucede generalmente en los dramas de Lope; fúndase en una historia cruel y espantosa que refieren los anales de Ferrara, ocurrida en el siglo XV (año de 1405), la misma que Lord Byron encontró en las Antigüedades de la casa de Brunswick, y le sirvió para escribir su Parisina. Lope, que sólo consultó las antiguas crónicas del Ducado, la presenta bajo diverso. punto de vista, y dándole con poco acierto, la forma dramática. El Duque de Ferrara es en esta tragedia persona distinguida y notable; manda las tropas pontificias y es un príncipe de experiencia, virtudes y grandes cualidades políticas; casado ya en edad madura, envía a su hijo natural Federico a recibir a su nueva esposa, hija del Duque de Mantua, para que la conduzca a Ferrara. Casualmente Federico se encuentra con ella antes de llegar a Mantua, y en el momento de conocer a su madrastra, la salva la vida, que iba a perder ahogándose en un río. Desde este instante se aman mutuamente, hasta que su cariño tiene por término el crimen, ya por el impulso violento de la misma juventud y de la naturaleza, ya por las infidelidades del Duque y la frialdad y despego con que trata a su esposa. Volviendo el Duque a su casa, después de una campaña feliz, descubre la intriga, lucha entre el cariño a su hijo y el aguijón de su deshonra, y por último resuelve castigar a ambos culpables de modo que nadie entienda la causa de su ofensa; para conseguirlo encierra a su esposa en una obscura prisión, donde está tan oculta y asegurada, que no puede moverse ni hablar, ni ser vista de nadie; envía luego a su hijo diciéndole que verá un manto bajo el cual se oculta un traidor, a quien es preciso que dé la muerte para salvar la vida a su padre; y cuando el mancebo sale precipitado de la habitación... con la espada teñida en la sangre de su amada, a quien ha reconocido después de ejecutar el bárbaro mandato, es asesinado a su vez por el marqués Gonzaga y los criados del Duque, a quienes éste ha llamado entretanto, ordenándoles que le den muerte, bajo la vil suposición de que ha perpetrado el joven infeliz la de su madrastra Casandra, por haberle dicho ésta que tenía mejor hijo en sus entrañas que heredase a su padre. »Acabó Lope (continúa el escritor angloamericano) de escribir esta comedia el 1.º de agosto de 1631, teniendo muy cerca de sesenta y nueve años, y sin embargo, pocas suyas hay de este género que tengan más vigor y fuerza poética, y ninguna en que la versificación sea tan fácil y agradable (proposición, por lo absoluta, bien ridícula). Los caracteres, especialmente los del padre y el hijo, están mejor trazados y sostenidos que de costumbre, y se ve que escribió toda la obra con sumo cuidado, porque hay en ella muchas correcciones y variantes hechas en el borrador original, que aún existe. »No se dio la licencia para representarla hasta el día 9 de mayo de 1632, tal vez por la repugnancia con que naturalmente miraría la Corte el que se pusiesen en escena personas tan distinguidas como el Duque de Ferrara, y sobre todo con un colorido tan odioso; mas sea cual fuese la razón, cuando llegó este permiso, vino acompañado con la salvedad o reserva de que el Duque fuese tratado con el decoro debido a su persona, y aun con tal precaución sólo se representó una sola vez, haciendo grande impresión en el público, y corriendo con la ejecución la compañía de Figueroa, que era la más acreditada de aquel tiempo. Arias, actor de quien habla Montalbán con sumo aprecio, desempeñó el papel de hijo. Lope imprimió el drama en Barcelona en 1634, con esmero poco común, y lo dedicó a su favorecedor el Duque de Sessa...» |
En mayo del mismo año de 1634 había escrito Lope su excelente comedia Las bizarrías de Belisa, cuyo autógrafo tuvo años ha en su poder el Sr. D. Agustín Durán, según lo declara en su Índice general de comedias, MS., y pasó luego a formar parte de la colección del Museo Británico, donde actualmente se conserva.253 «En él se expresa, dice el Sr. Durán, que esta comedia fue la última que el autor compuso»; lo cual hasta cierto punto viene a comprobar el final de ella, que es el siguiente:
|
Va el expresado autógrafo con la firma del ilustre Ingenio y la fecha de Madrid, 24 de mayo de 1634. La comedia se publicó póstuma en La Vega del Parnaso. (Madrid, 1637).
Dos volúmenes comprensivos de comedias de Lope salieron a luz sin su anuencia en el año de que vamos hablando. He aquí sus notas bibliográficas:
«Parte veinte y ocho de comedias de varios autores. En Huesca, por Pedro Blusón, impressor de la Universidad, año de 1634. A costa de Pedro Escuez, mercader de libros.» (4.º) Aprobación del Dr. D. Diego Amigo, dada en Zaragoza a 27 de octubre de 1633.
Contiene con el nombre de Lope ocho dramas, de los cuales no le pertenecen sino cuatro, a saber:
El labrador venturoso.-De Lope. (Incluido en su Veinte y dos parte perfecta (Madrid, 1635), dispuesta por el autor, y cuya impresión dejó muy adelantada al tiempo de su fallecimiento.)
El palacio confuso.-De Lope. (Atribuida a Mira de Amescua; se ha impreso suelta y en la Parte veinte y ocho de comedias nuevas de los mejores Ingenios de esta corte. Madrid, 1667.)
La porfía hasta el temor.-De Lope. (Así ésta como las dos anteriores, se hallan insertas en la rarísima Parte veinte y cuatro de nuestro poeta, impresa en Madrid, 1640, que cita D. N. Antonio, y de cuyas piezas ha dado lista Sckack.)
El juez en su causa.-De Lope. (Citada por él en la lista de la edición de El Peregrino, impresa en Madrid, 1618. Inserta en la Parte veinte y cinco perfecta y verdadera del mismo, Zaragoza, 1640. Probablemente es la que con título de El juez de su misma causa se menciona también como incluida en la Parte veinte y cuatro de Lope, Madrid, 1640, de que habla Sckack y D. N. Antonio.)
Van atribuidas a Lope en el volumen La despreciada querida, de Juan Bautista de Villegas.-La industria contra el poder, de Calderón.-El celoso estremeño, de D. Antonio Coello, y La Cruz en la sepultura (La devoción de la Cruz), de Calderón. Contiene otras cuatro con los nombres de Montalbán, Calderón y Luis Vélez de Guevara.
Con alguna variante en su contenido pero no en cuanto a las comedias de Lope, se reprodujo este tomo en Zaragoza, 1639, bajo el título de: Comedias de Lope de Vega Carpio... Parte veinte y ocho.
«Doce comedias de Lope de Vega Carpio: parte veinte y nueve. En Huesca, por Pedro Blusón, Año 1634.» (4.º)
Contiene once piezas, seis con el nombre de Lope, que son:
La paloma de Toledo.-¿De Lope?
Querer más y sufrir menos.-¿De Lope?
Los mártires de Madrid.-¿De Lope?
La próspera fortuna de Don Bernarda de Cabrera.-¿De Lope?
La adversa fortuna de Don Bernardo de Cabrera.-¿De Lope? (Medel cita la primera anónima, y Huerta la segunda como de Mira de Amescua. Observa el señor Durán en su Índice, que en los finales de estos dos dramas habla el autor llamándose Lisardo, seudónimo adoptado por Lope de Vega en el inédito suyo Arminda celosa, cuyo autógrafo se conserva.)
Las mocedades de Bernardo del Carpio.-¿De Lope? (También con su nombre se ha impreso suelta, y en la Parte sexta de comedias escogidas de los mejores ingenios de España, que se imprimió en Zaragoza, 1653.)
Comprende además el volumen, con los nombres de sus autores, comedias de Claramonte, Luis Vélez de Guevara, Francisco de Barrientos, Montalbán y Mira de Amescua.