|
¡Qué dulce es ver muellemente, | | | | De un olmo a la fresca sombra | | | | Descansando, | | | | Un arroyo transparente | | | | Que va por la verde alfombra | | | | Murmurando! | | |
|
| Ver cómo la hierba
blanda | | | | En la margen se le inclina, | | | | Y
cómo crece | | | | De violas morada banda | | | | Que la linfa cristalina | | | | Salpica
y mece. | | |
|
| Los juncos de las riberas | | | | En haz espeso
apiñados | | | | Se
le encorvan, | | | | Y las raíces someras | | | | Evita por ambos
lados | | | | Si
le estorban. | | |
|
| Insectos de
mil colores | | | | Con mil susurros campestres | | | | Le
dan ruido, | | | | Y en vez de cuidadas flores | | | | Rueda entre lirios
silvestres | | | | Escondido. | | |
|
| Y no han de envidiar sus
olas | | | | De cortesanos jardines | | | | La
hermosura, | | | | Porque a cientos amapolas, | | | | Jacintos brota y
jazmines | | | | Su
frescura. | | |
|
| Ni han de envidiar
a los ríos | | | | Los alcázares y puentes | | | | Que
sustentan, | | | | Porque esos monstruos sombríos, | | | | Más
que coronar sus frentes | | | | Las
afrentan. | | |
|
| Ni a las fuentes
y cascadas | | | | Sus tazas de jaspe y oro, | | | | Ni
sus rocas, | | | | Aunque se vierten hinchadas | | | | En estrépito
sonoro | | | | Por
cien bocas. | | |
|
| Que ambas la
cercan orillas, | | | | Entre agudas espadañas | | | | Cortadoras, | | | | Esponjadas y amarillas, | | | | Altas y sonantes cañas | | | |
Cimbradoras. | | |
|
| Ni ha de envidiar a los mares | | | | De buques la excelsa pompa | | | | Y
gritería, | | | | Ni sus altos alminares, | | | | Ni de su bélica
trompa | | | | La
voz impía. | | |
|
| Porque
tiene en su remanso | | | | Sauces y olmos corpulentos | | | | Encopados, | | | | Que le hacen murmullo manso | | | | Al suspirar de los vientos | | | | Perfumados. | | |
|
| Y en vez de roncos clarines | | | | Columpia trinando amores | | | | La
ancha copa, | | | | De mirlos y colorines | | | | Y vistosos ruiseñores | | | | Pintada
tropa. | | |
|
| ¡Oh, dulce es ver
muellemente, | | | | De un olmo a la fresca sombra | | | | Descansando, | | | | Un arroyo transparente | | | | Que va por la verde alfombra | | | | Murmurando! | | |
|
| ¡Oh, que es dulce contemplar | | | | El agua los pies venir | | | | A
lamer, | | | | Y susurrando pasar, | | | | Y al intentarla seguir, | | | | La
perder! | | |
|
| Y aquel bullir sin
sosiego, | | | | Y aquel seguir siempre igual | | | | Su
camino, | | | | Y aquel transparente juego | | | | Que hace el voluble
cristal | | | | Tan
contino. | | |
|
| Y aquellas mil piedrezuelas | | | | Que se arrastran y se empujan, | | | | Y
se acosan, | | | | Y aquellas redes y telas | | | | Que en las arenas dibujan | | | | Do
se posan. | | |
|
| Y aquellas cintas
de plata | | | | Que en el perfil de las ondas | | | | Finge
el sol, | | | | Donde entro gotas redondas | | | | Duplica, aviva y retrata | | | | Su
tornasol. | | |
|
| Y aquella colgada
oruga | | | | Que en hilos imperceptibles | | | | Baja
a vellas, | | | | Y al tocarlas las arruga, | | | | Y al sentirlas tan
movibles | | | | Huye
de ellas. | | |
|
| Y aquel insecto
que nada, | | | | Medio mosca y medio pez, | | | | Sobre
alguna, | | | | Siempre en la misma jornada, | | | | Y el paso más
cada vez | | | | Se
importuna. | | |
|
| Siempre en el
mismo lugar, | | | | En su afán sin, concluir, | | | | Noche
y día, | | | | La oruga siempre en hilar, | | | | Siempre el insecto
en seguir | | | | Su
porfía. | | |
|
| Y aquel entorpecimiento, | | | | En que gozan los sentidos | | | | Viendo
tal, | | | | Que duda el entendimiento | | | | Si duermen al son mecidos | | | | Del
cristal. | | |
|
| ¡Oh, dulce es ver
muellemente, | | | | De un olmo a la fresca sombra | | | | Descansando, | | | | Un arrollo transparente | | | | Que va por la verde alfombra | | | | Murmurando! | | |
|
| ¡Arroyo, es muy triste | | | | Pensar
junto a ti | | | | Que así van las vidas | | | | Rodando a su fin! | | | | Hoy tiende en tu margen | | | | Sus flores Abril, | | | | Tus ondas perfuman | | | | El lirio y jazmín, | | | | Su sombra te prestan | | | | Tus árboles
mil, | | | | Te canta armonioso | | | | Su amor desde allí, | | | | Bebiendo
tus aguas, | | | | Libre el colorín, | | | | Te arrulla sonora | | | |
La caña gentil, | | | | Tu orilla es un fresco | | | | Y ameno jardín | | | | Que el sol tornasola | | | | Del alto cenit.... | | | | Pero ¡ay, que
es muy triste | | | | Pensar junto a ti | | | | Que así van las
vidas | | | | Rodando a su fin! | | | | ¡Arroyo, así viven | | | | Los
que han de morir, | | | | Gozando embriagados | | | | El tiempo feliz! | | | | Vendrá Julio ardiente | | | | Tu pompa a extinguir, | | | | Y a
impulso de oculto | | | | Veneno sutil | | | | Secarán tus lirios | | | | Su tallo y raíz, | | | | Perderá tu hierba | | | | Su verde
turquí, | | | | Las rojas violetas | | | | Su aroma y matiz; | | | | Iráse
estrechando | | | | Tu manso perfil; | | | | Tus cañas y juncos | | | | Vendrán a rendir | | | | Encima tas aguas | | | | La seca cerviz, | | | | Y al fin tu corriente, | | | | En hilo sutil, | | | | Su curso en la arena | | | | Vendrá a concluir..... | | | | ¡Ve, arroyo, que es triste | | | | Pensar junto a ti | | | | Que así van las vidas | | | | Rodando
a su fin! | | |
|
| Arroyo, sigue corriendo | | | | Por esa silvestre calle | | | | De
verdura, | | | | Que abajo te están abriendo | | | | Los cenagales
del valle | | | | Sepultura. | | |
|
| Arroyo, sigue bañando | | | | Mientras te preste sus flores | | | | Primavera, | | | | Que al valle irá resbalando | | | | Con sus galas y primores | | | | La
primera. | | |
|
| Ella nunca será
más | | | | Que un mensaje del verano | | | | Fugitivo; | | | | Pero tú, arroyo en el llano, | | | | Lago en el valle serás | | | | Siempre
vivo. | | |
|
| Allí no tendrás
jazmines, | | | | Ni juncos, ni esbeltas cañas, | | | | Ni
amapolas, | | | | Ni vendrán los colorines | | | | A tus márgenes
extrañas, | | | | Siempre
solas; | | |
|
| Mas yendo y viniendo
días, | | | | Tú a merced de una fortuna | | | | Siempre
igual, | | | | Tendrás suelo y ondas frías, | | | | Bien
sea arroyo o laguna | | | | Tu
cristal. | | |
|
| Pues agua siempre
has de ser, | | | | Sigue por la verde alfombra | | | | Murmurando, | | | | Que es dulce verla correr | | | | De un olmo a la fresca sombra | | | | Descansando. | | |
|
I |
|
Una ciudad riquísima, opulenta, | | | | El orgullo y la prez del Mediodía, | | | | Con regia pompa
y majestad se asienta | | | | En medio la feraz Andalucía. | | |
|
| Y allí vierte su lumbre
el sol de España | | | | En hebras de purísimos colores, | | | | Y brotan al calor con que la baña, | | | | En vasta profusión
frutos y flores. | | |
|
| Allí
el aura sutil espira aromas, | | | | Y la estremecen sobre cien
jardines | | | | Bandadas de dulcísimas palomas | | | | Y pintado
tropel de colorines. | | |
|
| El Darro
y el Genil, con turbias olas, | | | | En su verde llanura se derraman, | | | | Y a su confín, en playas españolas, | | | | Del revoltoso
mar las ondas braman. | | |
|
| Mofa
son sus alcázares del viento, | | | | Fatiga de los fastos
sus memorias, | | | | Su grandeza y tesoros son sin cuento | | | | Y no
se encuentra fin a sus historias. | | |
|
| Allí
es el cielo azul y transparente, | | | | Fresca la brisa, amiga
la fortuna, | | | | Fértil la tierra, y brilla eternamente | | | | Sereno el rojo sol, blanca la luna. | | |
|
| Y
afrenta de las tierras más remotas, | | | | Vense allí,
como en otro Paraíso, | | | | Los pomposos laureles del Eurotas | | | | Y los húmedos tilos del Pamiso. | | |
|
| Crecen
allí las palmas del desierto, | | | | De Cartago los frescos
arrayanes, | | | | Las cañas del Jordán, en son incierto, | | | | Arrullan de Stambul los tulipanes. | | |
|
| Y
entre pajizas y preñadas mieses | | | | Las vides de Falerno
allí se orean, | | | | Y los de Jericó mustios cipreses, | | | | Con los cedros del Líbano cimbrean. | | |
|
| Y
hay allí robustísimos nogales, | | | | Lúgubres
sauces, altos mirabeles, | | | | Y olivos, y granados, y morales, | | | | Ceñidos de jacintos y claves. | | |
|
| El
zumo de sus vides deliciosas | | | | Tal vez la alegre Italia envidiaría; | | | | Y por sus anchas y fragantes rosas, | | | | Sus rosas las trocara
Alejandría. | | |
|
| El jaspe,
el oro, el mármol, los cristales, | | | | Se ostentan en
su espléndido recinto, | | | | Y ansiaran sus recuerdos orientales | | | | Los escombros de Atenas y Corinto. | | |
|
| Y
no la iguala en lujo y en riqueza | | | | La voluptuosa pompa del
Oriente, | | | | Que entre flores y lánguida pereza | | | | Vive
tranquila su atezada gente. | | |
|
| Unos
hombres de Oriente la robaron | | | | Para asentar en ella su morada; | | | | Los hombres a quien de ella despojaron, | | | | Lloraron siete
siglos su Granada. | | |
|
| Y era
un tiempo de guerras y de amores, | | | | En que el compás
de berberisca zambra | | | | Y el son de los clarines y atambores, | | | | Estremecían a la par la Alhambra. | | |
|
| Y
era un rey exquisito en sus placeres, | | | | Y un pueblo en su
molicie adormecido, | | | | Que gozaba en su paz nuestras mujeres, | | | | Esclavizando al padre y al marido. | | |
|
| Y
era también el término llegado | | | | Del brío
y del poder de aquella gente, | | | | Y al postrimero Rey había
tocado | | | | El sitial de las razas del Oriente. | | |
|
| La
hora fatal a la morisca luna | | | | Los sabios en su horóscopo
leyeron, | | | | Y tal vez mereció mejor fortuna | | | | De la que
sus horóscopos le dieron. | | |
|
| ¡Ay,
Boabdil! Levántate y despierta, | | | | Apresta tu bridón
y tu cuchilla, | | | | Porque mañana llamará a tu
puerta | | | | Con la voz de un ejército, Castilla. | | |
|
| Mañana, de su mengua avergonzados, | | | | Te cercarán los tigres españoles, | | | | Y echarán
sobre ti, desesperados, | | | | De siete siglos los sangrientos
soles. | | |
|
|
II |
| «¿Qué quieren
esos cristianos | | | | A las puertas de la villa? | | | | ¿Qué
buscan esos villanos, | | | | Que traen a su Rey ufanos | | | | Tras el
pendón de Castilla? | | |
|
| »¿No
son reyes en su tierra? | | | | ¿Por qué pasan esa sierra | | | | Talando el solar ajeno? | | | | ¿No les basta su terreno | | | | Para
sus fiestas de guerra? | | |
|
| »¿Por
qué en confusión extraña | | | | Levantan en
esos cerros | | | | Tantas tiendas de campaña? | | | | ¿Por qué
ladran esos perros | | | | A los pies de esa montaña? | | |
|
| »Si sus padres expiraron, | | | | Y a su
muerte les dejaron | | | | En desastres tan prolijos, | | | | ¿Por qué
no se contentaron, | | | | Como los padres, los hijos? | | |
|
| »Frente
a sus tiendas Reales, | | | | Que brillen altas y ufanas, | | | | En las
torres principales, | | | | Las enseñas orientales | | | | Y las
lunas otomanas. | | |
|
| »¡Al arma! ¡Al
campo! A cambiar | | | | Las marlotas y alquiceles | | | | Por arneses
de lidiar; | | | | Los jinetes a aprestar | | | | Los caballos y broqueles. | | |
|
| »La sed de sangre me irrita; | | | | Que, doblen los atambores, | | | | Que cierren en la mezquita | | | |
Esa multitud que grita | | | | En rejas y miradores, | | |
|
| »Los
fuegos prontos estén, | | | | Las calles libres también; | | | | Los hombres, a la muralla; | | | | Las mujeres, al harén..... | | | | ¡Paso y silencio, canalla!» | | |
|
| Tal
Muza prorrumpe airado | | | | Ante la puerta de Elvira, | | | | Entre el
tumulto apiñado | | | | Del pueblo, que, consternado, | | | | Al
campo cristiano mira. | | |
|
| ¡Ay!
Él es solo el valiente | | | | Con corazón en Granada; | | | | El solo lleva, insolente, | | | | A la recia lid su gente, | | | | Que
se torna destrozada. | | |
|
| Solo
la esperanza alienta | | | | De su humillada nación; | | | | Solo
lidia y se ensangrienta, | | | | Abriéndose sin afrenta | | | |
Una tumba de varón. | | |
|
| Mas,
con ojos avarientos, | | | | En redor de su caballo, | | | | Sus soldados
macilentos | | | | Le están demandando, hambrientos, | | | | Hasta
el pan de su serrallo. | | |
|
| Y
con el llanto a los ojos, | | | | En desmayado tropel, | | | | Su pueblo,
puesto de hinojos, | | | | Llora los yertos despojos | | | | De los que
lidian por él. | | |
|
| Guerrero,
¡ay de los valientes! | | | | ¿Qué vale que en tu despecho | | | | A tus soldados alientes | | | | Y quieras dar a tus gentes | | | | Todo
el valor de tu pecho, | | |
|
| Si
en tanto, a pasos gigantes | | | | Van arrastrando a su fin | | | | Sus
muy poderosos antes | | | | Alcázares elegantes, | | | | La Alhambra
y el Albaicín? | | |
|
| ¿Si
allí está el triste Boabdil, | | | | Sin amparo que
le acorra, | | | | Llorando sobre el Genil, | | | | Como una cobarde zorra | | | | Entrampada en un redil? | | |
|
| ¿Si
allá en la empinada sierra, | | | | Amancillando tu gloria, | | | | Cantan en compás de guerra | | | | Los castellanos victoria, | | | | Ensordeciendo la tierra? | | |
|
| ¡Ah!
¡Su corona usurpada | | | | Tener en la sien no supo!... | | | | Mal hiciste
tu jornada, | | | | ¡Pobre Rey! y hora menguada | | | | En tu horóscopo
te cupo. | | |
|
| Los cristianos te
ayudaron | | | | Para vencerte mejor; | | | | Y los tuyos que quedaron, | | | | Al hundirse te llamaron | | | | Hasta apóstata y traidor. | | |
|
| Las mujeres que te dieron | | | | Sus hijos y sus preseas, | | | | Al saber que se perdieron, | | | | Expirando
te dijeron: | | | | -¡Cobarde, maldito seas! | | |
|
| Y
de tu reino señores, | | | | Los cristianos vencedores | | | | Te
pagaron tus ofrendas | | | | Con agrio pan de dolores | | | | Que amasaron
en sus tiendas. | | |
|
| Porque al
fin, ¿qué ha de esperar | | | | Del vencedor el vencido, | | | | Sino vergüenza y pesar? | | | | ¿Qué, sino burla, ha
de dar | | | | El que subió al que ha caído? | | |
|
| ¡Oh! Esas torres orientales, | | | | Que
levantando insolentes | | | | Sus agujas desiguales, | | | | Mecen las
auras corrientes | | | | En trémulas espirales; | | |
|
| Y
esas cifras misteriosas | | | | Que, cual labor sin objeto | | | | De esas
cuadras ostentosas, | | | | De crónicas amorosas | | | | Guardan
el dulce secreto; | | |
|
| Y esos
anchos sicomoros, | | | | Y esos arroyos sonoros | | | | Que tienen marcas
y nombres | | | | Que no entendemos los hombres | | | | Y que comprendéis
los moros; | | |
|
| Las tortuosas
galerías, | | | | Que se derraman sombrías | | | | Por ese
fresco recinto, | | | | En faz de intrincadas vías | | | | De confuso
laberinto; | | |
|
| Y esos mágicos
retretes, | | | | Y esos hondos gabinetes | | | | Donde el ánima
adormida | | | | Pasó gozando la vida | | | | Al vapor de los pebetes; | | |
|
| Con ojos desvanecidos | | | | Los
cristianos gozarán, | | | | En conjeturas perdidos, | | | | Sin
pensar en los vencidos, | | | | Que lo que ignoran sabrán. | | |
|
| Y los secretos de amor | | | | De
esos alcázares bellos, | | | | No tendrán ¡ay! más
valor | | | | Ni más nombre para ellos, | | | | Que el botín
del vencedor. | | |
|
| Llora, Rey,
llora sin duelo; | | | | Desespérate, Boabdil, | | | | Y ven, en
tu desconsuelo, | | | | A expirar bajo este cielo | | | | Que flota sobre
el Genil. | | |
|
| Que a elegir entre
acabar | | | | Y sufrir la ajena ley, | | | | ¡Vive Dios, que era acertar, | | | | Como hombre a la lid bajar, | | | | Para morir como Rey! | | |
|
|
III |
|
Así
estaba escrito, | | | | Monarca infeliz, | | | | Que fuese tu raza | | | |
Contigo a su fin. | | | | Así estaba escrito, | | | | Que libre
el Genil, | | | | Corriera entre flores | | | | Muy lejos de ti. | | | | Por
eso fue un día | | | | Forzoso salir, | | | | En lúgubre
pompa | | | | Y en gesto servil, | | | | Tu cetro y tu fama | | | | Vencido
a rendir. | | | | Y allá se quedaron | | | | Para otro adalid, | | | | Tu espléndido alcázar, | | | | Tu fresco jardín. | | | | Y allá se quedaron | | | | ¡Ay triste Boabdil! | | | | Tu muerto
por siempre | | | | Falaz porvenir, | | | | De blanca esperanza | | | | Tu
sueño febril, | | | | Que fue, como el humo, | | | | Al viento
a morir. | | | | Y allá se quedaron | | | | Tu Alhambra gentil, | | | | Tus altas techumbres | | | | De azul y turquí, | | | | Tus ricas
alfombras | | | | De gualda y carmín, | | | | Tus pájaros
presos | | | | En jaula sutil, | | | | Tus fuentes sonoras, | | | | Que en
fresco bullir, | | | | Con música blanda | | | | Murmuran allí. | | | | Y allá se quedaron, | | | | Cual juego infantil, | | | | Cual
copas rompidas | | | | Después del festín, | | | | Tus
lechos clavados | | | | De cedro y marfil, | | | | Tus baños que
exhalan | | | | Clavel y alelí, | | | | Rosa y azucena, | | | | Y azahar
y jazmín. | | | | Y allá se quedaron | | | | ¡Ay triste
de ti! | | | | Las cifras y motes | | | | Que en tiempo feliz | | | | Mandaste
en los muros | | | | Con oro escribir, | | | | Pensando que el tiempo, | | | | Que corre sin fin, | | | | Querría en tu Alhambra | | | | Dejarte
vivir. | | | | Y allá se quedaron, | | | | Sin fruto ni fin; | | | |
Que rotas y mudas, | | | | Son hoy sólo allí, | | | |
Cual fleco postizo | | | | Que afea un tapiz, | | | | Y nada nos pueden | | | | Valer ni decir. | | | | ¡Oh! Si un solo instante | | | | Volvieras
tú aquí, | | | | Si un punto tornaras, | | | | Vencido
Boabdil..... | | | | ¡Tú sí que leyeras | | | | Con ansia,
tú sí! | | | | ¡Tú sí que gozaras | | | |
Con calma pueril, | | | | Aunque todo un pueblo | | | | Volviera tras
ti! | | | | ¡Mas ya sólo resta | | | | Llorarlo y sufrir, | | | | Que
así estaba escrito, | | | | Y cúmplese así! | | |
|
|
Mas ya que
nos tornas | | | | La espalda, señor, | | | | Camina despacio | | | | Mientras dura el sol. | | | | Recoge las riendas | | | | Al suelto
bridón; | | | | Tras de esa colina | | | | No hay luz ni color, | | | | No hay cielo ni vida | | | | Tras ese peñón. | | | |
¡Camina despacio, | | | | Despacio, por Dios! | | | | A
verse aun alcanza | | | | Granada, señor, | | | | Tras esa colina, | | | | Más lejos ¡Ya no! | | | | ¡Al fin la abandonas | | | | A fuerza
mayor! | | | | ¡Al fin te la arrancan | | | | Con mengua y baldón | | | | Tu perla más rica, | | | | Tu joya mejor! | | | | ¡Oh! Vuelve
por ella, | | | | Que aun tarde no es hoy: | | | | Azuza tu ardiente | | | | Caballo veloz, | | | | Fulmina el alfanje, | | | | Apresta el lanzón, | | | | Acosa a tu gente | | | | Con brazo y con voz: | | | | ¡Ah! ¡Y muera
tu escaso | | | | Postrer escuadrón | | | | Con rabia a lo menos, | | | | Si no con valor! | | | | ¡Oh! Vuelve a Granada, | | | | Tu cara mansión, | | | | No llores huyendo | | | | Cobarde o traidor. | | | | Y si al fin no
quieres | | | | Lavar tu baldón, | | | | ¡Camina despacio, | | | | Despacio,
por Dios! | | | | Que si aun la contemplas, | | | | Más lejos...
¡ya no! | | | | Granada se pierde, | | | | Y al caer ese sol, | | | | La vez
postrimera | | | | Verásla, señor. | | | | ¡Camina despacio, | | | | Despacio, por Dios! | | |
|
|
IN |
|
Espera, señor, espera | | | | Sólo
un momento a llorarla, | | | | Sólo un instante a mirarla | | | | Desde el cerro del Padul..... | | | | ¡Oh, cuán hermosa
se ostenta | | | | A los últimos reflejos | | | | Del sol que brilla
a lo lejos | | | | Entre la atmósfera azul! | | |
|
| Espera,
señor, espera, | | | | Y ante ella puestos de hinojos, | | | | Volvamos
los turbios ojos | | | | Para decirla un ¡adiós! | | | | Contempla
que es nuestra patria, | | | | Nuestro dulce paraíso..... | | | | Aunque el Profeta no quiso | | | | Conservárnosla con vos. | | |
|
| Allí está ¡Patria
querida! | | | | ¡Cuán dolientes te dejamos! | | | | Y antes, patria,
que volvamos, | | | | ¡Cuántos años pasarán! | | | | ¡A ti, en la opuesta ribera | | | | De ese mar que nos divida, | | | | Al dejar la amarga vida | | | | Los ojos se tornarán! | | |
|
| Cuando errantes y perdidos | | | | Por
el desierto vaguemos, | | | | Nuestro afán adormiremos | | | | Hablando,
patria, de ti; | | | | Y los hijos que nos nazcan | | | | Guardarán
en su memoria | | | | La infausta y sangrienta historia | | | | De los
que fuimos aquí. | | |
|
| -Hijos
míos, -les diremos,- | | | | Allá, lejos de nosotros, | | | | ¡Harto lejos!, viven otros | | | | En Granada, en un Edén. | | | | ¡Y allí tuvimos un tiempo | | | | Reyes, pueblos y vasallos, | | | | Arcabuces y caballos, | | | | Mezquitas, cañas y harén! | | |
|
| Allí el placer es
la vida, | | | | Siempre luce en calma el cielo, | | | | Siempre hay flores
en el suelo | | | | Y en el ambiente azahar. | | | | ¡Ah! Si por dicha
algún día | | | | Tenéis lanzas y corceles, | | | | Aprestad vuestros bajeles | | | | Y botadlos a la mar. | | |
|
|
Si sois muchos y valientes | | | | Y ganáis
la opuesta orilla, | | | | ¡Oh, cerrad contra Castilla | | | | Hasta arrastrar
su pendón! | | | | No dejéis en nuestra Alhambra | | | |
Uno de esos castellanos: | | | | ¡Arrancadles con las manos | | | | Los
ojos y el corazón!- | | |
|
| Tal
diremos, cara patria, | | | | Nosotros a nuestros hijos | | | | Cuando
duelos tan prolijos | | | | Escuchándonos estén | | | | En
el desierto, a la sombra | | | | Del fardo de los camellos, | | | | Y tal
se lo dirán ellos | | | | A nuestros nietos también. | | |
|
| Nosotros ya, pobres viejos, | | | | En el umbral de la vida, | | | | Tan sólo una despedida | | | | Podremos darte, no más. | | | | ¡Las manos te tenderemos | | | | A bendecirte llorando, | | | | Como quien va caminando | | | | Volviendo
el rostro hacia atrás! | | |
|
| ¡Y
si huyendo de Noviembre | | | | Las arrecidas neblinas | | | | Vemos a
las golondrinas | | | | De nuestra patria volver, | | | | Al dintel de
nuestras tiendas | | | | A saludarlas saldremos, | | | | Y de gozo lloraremos | | | | Mientras se alcancen a ver!..... | | |
|
| Señor,
besad esa tierra, | | | | Orad un punto y partamos, | | | | ¡O tornemos
y muramos | | | | De una vez junto al Genil!..... | | | | ¡Tenéis
razón! Partid presto, | | | | Antes que ondee en Granada | | | | La cristiana cruz clavada | | | | Sobre el trono de Boabdil. | | |
|
| Mas ¡ay! ya es tarde, que truena | | | | La cóncava artillería, | | | | Y el humo obscurece
el día | | | | Y roba a la tierra el sol. | | | | ¡Huid, sin tornar
los ojos, | | | | No os detenga la fatiga, | | | | Que os es la tierra
enemiga | | | | En vuestro suelo español! | | |
|
| Que
no oigan vuestros oídos | | | | Ese triunfal campaneo, | | | | Ese
estruendo y clamoreo | | | | Que a vuestra espalda dejáis. | | | | ¡Huid, sin contar los pasos | | | | Que vais prófugos haciendo, | | | | ¡Ay! y aunque lloréis huyendo, | | | | Desdichados, no volváis! | | |
|
| ¡Huid presto, huid proscritos | | | | De vuestra patria perdida! | | | | Y al darla la despedida | | | | Desde
el alto del Padul, | | | | Que se pierdan a lo lejos | | | | Los contornos
vacilantes | | | | De vuestros blancos turbantes | | | | Entre la atmósfera
azul. | | |
|
| Huye, Boabdil, aunque
llores | | | | El rigor de tu fortuna; | | | | Basta la luz de la luna | | | | Para quejarse y huir; | | | | Traspón la tierra y los mares, | | | | No tu desdicha te asombre, | | | | Que nunca le falta al hombre | | | | Madre tierra en que morir. | | |
|
| Huye;
y si al pasar huyendo, | | | | Tu camino te embaraza | | | | En torvo tropel
tu raza | | | | Cercándote con afán, | | | | Cuando ansiosos
te pregunten | | | | Por los bravos que lidiaron, | | | | ¡Ay! diles: -¡Allá
quedaron! | | | | ¡No esperéis, que no vendrán!- | | |
|
|
V |
|
Huye, Rey infeliz, y huyendo borra | | | | De tu camino la cansada huella; | | | | Huye do el agua del Genil
no corra, | | | | Ni tu blanca ciudad refleje en ella; | | | | Donde fortuna
más leal te acorra, | | | | Donde no alumbre tan fatal tu
estrella, | | | | Donde fieras las huestes castellanas | | | | No derriben
las lanas otomanas. | | |
|
| Huye
el brillante sol de Andalucía, | | | | El voluptuoso aroma
de sus flores, | | | | La sonora y dulcísima armonía | | | | De sus libres y amantes ruiseñores; | | | | Los amenos jardines
do algún día | | | | Gozaste en soledad blandos amores, | | | | De sus frescos arroyos al murmullo, | | | | De sus palomas al sentido
arrullo. | | |
|
| Tal vez haya otra
tierra más serena | | | | Do al fin te presten cariñoso
asilo, | | | | Donde aunque errante y a merced ajena, | | | | Treguas te
dó tu corazón tranquilo; | | | | Donde en ignota soledad
amena | | | | Crezca de tu existencia el frágil hilo, | | | | Y
el blando son de la campestre zambra | | | | No te recuerde tu perdida
Alhambra | | |
|
| Mas ¡ay! que a cada
punto más tenaces | | | | Los duelos sobre ti se atropellaron, | | | | Y fue en vano esperar, que en vano audaces, | | | | En Granada
tus árabes lidiaron; | | | | Que tus cansadas y sangrientas
haces | | | | En la vega sin honra se quedaron, | | | | Y allá yacen
sin tumba ni laureles | | | | Zegríes, Bencerrajes y Gomeles. | | |
|
| Y ancho sepulcro a tu cadáver
dieron | | | | Del Guatis ved las turbulentas olas, | | | | Y esas aguas,
Boabdil, que te sorbieron, | | | | No azotan nunca playas españolas; | | | | Y ni aun sin rumbo por su faz hendieron | | | | Nuestras rojas
y sueltas banderolas, | | | | No esperes a su margen olvidada | | | | Nuevas
oír de tu gentil Granada. | | |
|
| Duerme,
Rey sin vasallos ni corona, | | | | Fantástica irrisión
de la fortuna, | | | | A quien ni amigo ni enemigo abona, | | | | Ni cruz
triunfante ni vencida luna; | | | | Ya que así el cielo contra
ti se encona, | | | | Esa estrella fatal sufre importuna, | | | | Pues
quisiste, mal Rey, vasallo bueno, | | | | Perder lo tuyo y defender
lo ajeno. | | |
|
| Duerme si aun gozas
apenas | | | | Un sepulcro en que dormir, | | | | Si esas húmedas
arenas | | | | Te prestan almohadas buenas | | | | Para el sueño
del morir. | | |
|
| Duerme en paz,
y si velando | | | | Estás por tu estrella aún, | | | | Consuelate,
Rey, pensando | | | | Que nos es vivir llorando | | | | Una maldición
común. | | |
|
| Duerme, y dente
descuidados | | | | Grato murmullo, si velas, | | | | Los pasos atropellados | | | | De los pies acelerados | | | | De las errantes gacelas. | | |
|
| Y en vez de las funerarias | | | | Roncas
preces de los muertos, | | | | Arrúllente solitarias | | | | Con
sus salvajes plegarias | | | | Las aves de los desiertos. | | |
|
| Y si a ti tienden cercanas | | | | Sus
sombras árboles bellos, | | | | Bajo sus hojas livianas | | | |
Respiren las caravanas | | | | Y descansen sus camellos. | | |
|
| Mas que en tu huesa tu nombre | | | | No
lean los de tu ley, | | | | No les humille y asombre | | | | Que si supiste
ser hombre | | | | No alcanzastes a ser Rey. | | |
|
|
Traducción de Víctor Hugo.
|
Era un día de orgía
y de locura, | | | | De esos días de vértigo infernal | | | | En que embriagados de falaz ventura, | | | | Tras el placer volamos
mundanal.. | | |
|
| Uno de aquellos
vergonzosos días | | | | En que, henchidos de vida y juventud, | | | | Buscamos entre locas teorías | | | | La vanidad y el polvo
en la virtud. | | |
|
|
Uno, de aquellos días en que
ansiosos | | | | Despertamos de crápula y de amor, | | | | Y manchamos
los días más hermosos | | | | De nuestra vida y nuestra
edad mejor. | | |
|
| El sol estaba
espléndido y sereno, | | | | El aura mansa, diáfana
y azul, | | | | La luz doraba nuestro huerto ameno | | | | Con tornasoles
de flotante tul, | | |
|
| Posábanse
las sueltas mariposas | | | | De flor en flor con revoltoso afán, | | | | Ya en la más ancha de las frescas rosas, | | | | Ya en el
más esponjado tulipán. | | |
|
| La
brisa murmuraba en las acacias, | | | | Tornábase al Oriente
el girasol, | | | | Y las violetas se doblaban lacias | | | | Cual vergonzosas
ante el rojo sol. | | |
|
| Alguna
nube blanca y transparente | | | | Por la serena atmósfera
al cruzar, | | | | Tiñendo los objetos suavemente, | | | | Veníase
en la hierba a dibujar. | | |
|
| Y
en pos las aves de frescura y sombra, | | | | Salpicaban en varia
confusión | | | | Del blando césped la mullida alfombra, | | | | Del olmo verde el ancho pabellón. | | |
|
| Víanse
allí las amarillas pomas | | | | Las enramadas débiles
vencer, | | | | Y a su sombra bajaban las palomas | | | | En el arroyo
límpido a beber. | | |
|
| Y
allí extendiendo las pomposas plumas, | | | | Le cubrían
en cándido tropel, | | | | Como si fueran trémulas
espumas | | | | Que hubiesen lecho y nacimiento en él. | | |
|
| Nosotros, apurando los placeres | | | | Guarecidos de oculto cenador, | | | | Buscábamos la vida
en las mujeres, | | | | La gloria y la fortuna en el amor. | | |
|
| Oíanse en tumulto desde fuera | | | | Los brindis de la libre bacanal, | | | | Y el rumor de una báquica
quimera, | | | | Y el crujido del beso criminal. | | |
|
| Yo
bebía el amor, hasta apurarlo, | | | | De unos impuros labios
de carmín | | | | Que me enseñaron ¡ay! a desearle, | | | | Y me la hicieron detestar al fin. | | |
|
| Dentro
mi mente sin cesar bullían | | | | Fantasmas que, al pasar
con rapidez, | | | | Ya lloraban, danzaban o reían, | | | | Como
ilusión febril de la embriaguez. | | |
|
| Mis
amigos reían y cantaban | | | | En lúbrico desorden
junto a mí, | | | | Y sin tregua los brindis resonaban... | | | | Todo sin tiempo y sin razón allí. | | |
|
|
Y entre el murmullo de la fiesta
impura, | | | | Los licores, los gritos y el vapor, | | | | Alzábamos
a impúdica hermosura | | | | Himnos ardientes de encendido
amor. | | |
|
| Entre insolentes, ebrias
carcajadas, | | | | Blasfemamos tal vez de Jehová: | | | | «¡Virtud!,
dijimos. ¡Fábulas soñadas!..... | | | | Ahora el Dios
que aterra ¿adónde está? | | |
|
| «¿Adónde
está la sombra de su dedo | | | | Que escribe una sentencia
en la pared? | | | | ¡Creaciones fantásticas del miedo!..... | | | | ¡Bebed, amigos, sin pesar bebed!» | | |
|
| Vino
la noche, y al salir cansados, | | | | Hartos ya de beber y de gozar, | | | | Una campana en golpes compasados | | | | Cerca sentimos con pavor
doblar. | | |
|
| Era un templo alumbrado
en su reposo | | | | De diez blandones a la roja luz, | | | | Que velaban
en círculo medroso | | | | El secreto fatal de un ataúd. | | |
|
| Quedaba en nuestra mente
todavía | | | | El rastro de la infame bacanal, | | | | Y mal entre
sus nieblas comprendía | | | | La silenciosa paz de un funeral. | | |
|
| Las lúgubres salmodias
empezaron, | | | | El pueblo reverente se postró; | | | | Cuando
con paz al muerto conjuraron, | | | | El nombre del que fue nos
aterró. | | |
|
| En vano los
sentidos se empeñaban | | | | En mentirnos un sueño
baladí; | | | | Los blandones el círculo cerraban, | | | | Y una hermosura descansaba allí. | | |
|
| ¡Y
era hechicera, y lánguida, y liviana; | | | | La envidia
de un salón érase ayer, | | | | Y a pesar de su pompa
cortesana, | | | | Hoy hediondo cadáver pudo ser! | | |
|
| Faltónos ¡ay! la voz con
el aliento; | | | | Temblónos el cobarde corazón; | | | | Ciertos los ojos y el oído atento, | | | | Nos dijimos al
fin: «¡No es ilusión!» | | |
|
| ¡Allí estaba
la sombra de ese dedo | | | | Que escribe una sentencia en la pared.... | | | | ¡Y era fiesta también!... Llegad sin miedo, | | | | Cantad,
amigos, sin pesar bebed. | | |
|
|
«Serrana, ve si ha de ser, | | | | Porque yo te he de esperar | | | | En la fuente sin ceder; | | | | Y o
no tienes de beber, | | | | O te tengo de encontrar. | | |
|
| »Y
que me canse no aguardes, | | | | Que nada esperar me importa | | | | Noches,
mañanas y tardes; | | | | Toda una vida que tardes | | | | Será
esperándote corta. | | |
|
| »Y
a más, serrana, hay aquí | | | | Sitio tan fresco
y tan blando, | | | | Que tengo yo para mí, | | | | Que anhelo tardanza
en ti | | | | Por sólo estarte aguardando. | | |
|
| »Aquí
las aguas sonoras | | | | Rodando en la hierba van, | | | | Y aquí
las aves canoras, | | | | Del bosque alegres cantoras, | | | | Música
dulce me dan. | | |
|
| »Aquí
las flores campestres | | | | Me dan los blandos perfumes | | | | De sus
cálices silvestres, | | | | Y gozo en que no te muestres | | | | Mucho más que tú presumes. | | |
|
| »Pues
si al fin has de salir | | | | Altiva asaz y enojada, | | | | Tarda, serrana,
en venir, | | | | Que el alma te ha de fingir | | | | Más fácil
y enamorada. | | |
|
| »Ve, pues, lo
que has de ganar | | | | Si más piensas en mi daño | | | | Así esquivarme y tardar, | | | | Porque más quiero
esperar, | | | | Que saber un desengaño. | | |
|
| »Y
bástame a mí saber | | | | Que a cada punto te veo | | | | Cuando yo te quiero ver; | | | | Que mucho vale tener | | | | De centinela
al deseo. | | |
|
| »Tras cada tronco
arrugado | | | | En que la vista repara, | | | | Tras cada espino enredado, | | | | Tras cada sitio enramado, | | | | Estoy buscando tu cara. | | |
|
| »De cada hoja que se mece | | | | A la
vibración ligera, | | | | El alma se me estremece, | | | | Y todo
el valle parece | | | | Que tu rostro reverbera. | | |
|
| »Siempre
estoy adivinando | | | | Esos dos ojos crueles | | | | Que a traición
me están mirando, | | | | Tras un haz de juncos blandos, | | | | Tras un pie de mirabeles. | | |
|
| »Siempre
a cada incierto ruido | | | | Que hace el aura entre las ramas, | | | | Vuelvo el gesto sorprendido, | | | | Pensando que tú me
llamas | | | | De algún lugar escondido. | | |
|
| »A
cada vago lamento | | | | Que los olmos azotando | | | | Alza repentino
el viento, | | | | Me finge mi pensamiento | | | | Que tú pasabas
cantando. | | |
|
| »Y si una tórtola
bella | | | | Suelta triste en la espesura | | | | Su enamorada querella, | | | | Digo: -Así llegara o ella | | | | Mi amorosa desventura. | | |
|
| »Y todo es pensar en ti, | | | | Todo buscarte y quererte | | | | En tanto que aguardo aquí, | | | | Aunque me pesa ¡ay de mí! | | | | Desearte y no tenerte. | | |
|
| »Que si al fin de mi esperar, | | | | De mi amoroso gemir, | | | | Te dejaras ablandar, | | | | Y saliendo del
lugar | | | | Acabaras por venir; | | |
|
| »Si
cual las aguas hicieras | | | | Que aquí murmurando están, | | | | Y entra arenillas ligeras, | | | | Bullendo en tropel parleras, | | | | Al valle rodando van; | | |
|
| »Si
hicieras como esas flores | | | | Que cierran de noche al frío | | | | Sus tocas de cien colores, | | | | Y despliegan sus primores | | | | Del
alba al fresco rocío; | | |
|
| »Delicioso
por demás | | | | Fuera esperarte, serrana; | | | | Mas si hoy al
fin no vendrás | | | | Será persuadirme más | | | | De que tampoco mañana. | | |
|
| »Pero
¡no has de holgarte, a fe! | | | | Pues tan tenaz como soy, | | | | Al
fin de buscarte, sé, | | | | Que si no te encuentro hoy, | | | | Mañana te encontraré. | | |
|
| »Que
he dejado mi ciudad, | | | | Serrana, y venido así | | | | Tan sólo
por tu beldad, | | | | Y ya, por tu terquedad, | | | | No he de volverme
sin ti. | | |
|
| »Y cuenta con lo
que digo, | | | | Que he de estarme eternamente | | | | De estos olmos
al abrigo; | | | | Y no te finjas que intente | | | | Partirme sino contigo. | | |
|
| »Haréme por el verano | | | | Un toldo con espadaña, | | | | Y haré en el invierno
cano, | | | | Por burlar al viento insano, | | | | Mi hoguera en una cabaña. | | |
|
| »Conque así, ve si
ha de ser, | | | | Porque yo te he de esperar | | | | En la fuente sin
ceder; | | | | Y o no tienes de beber, | | | | o te tengo de encontrar.» | | |
|