Poesías

José de Espronceda

[Nota preliminar: Edición digital a partir de la edición de Madrid, Imprenta de Yenes, 1840 y cotejada con las ediciones críticas de Robert Marrast (Madrid, Castalia, 1970) y Domingo Yudurain (Madrid, Cátedra, 1992)]

Marchitas ya las juveniles flores, Nublado el sol de la esperanza mía, Hora tras hora cuento y mi agonía Crecen y mi ansiedad y mis dolores.

Sobre terso cristal ricos colores,  5 Pinta alegre tal vez mi fantasía, Cuando la triste realidad sombría Marcha el cristal y empaña sus fulgores.

Los ojos vuelvo en incesante anhelo, Y gira entorno indiferente el mundo,  10 Y entorno gira indiferente el cielo.

A ti las quejas de mi mal profundo, Hermosa sin ventura, yo te envío: Mis versos son tu corazón y el mío.

Delio a las rejas de Elisa Le canta en noche serena        Sus amores.

Raya la luna, y la brisa Al pasar plácida suena  5       Por las flores.

Y al eco que va formando El arroyuelo saltando       Tan sonoro,

Le dice Delio a su hermosa  10 En cantilena amorosa:       «Yo te adoro».

En el regazo adormida Del blando sueño, presentes       Mil delicias,  15

En tu ilusión embebida, Feliz te finges, y sientes       Mis caricias.

Y en la noche silenciosa Por la pradera espaciosa  20       Blando coro

Forman, diciendo a mi acento, El arroyuelo y el viento:       «Yo te adoro».

En derredor de tu frente  25 Leve soplo vuela apenas       Muy callado,

Y allí esparcido se siente Dulce aroma de azucenas       Regalado,  30

Que en fragancia deleitosa Vuela también a la diosa       Que enamoro,

El eco grato que suena Oyendo mi cantilena:  35       «Yo te adoro».

Del fondo del pecho mío Vuela a ti suspiro tierno       con mi acento;

En él, mi Elisa, te envío  40 El fuego de amor eterno,       Que yo siento.

Por él, mi adorada hermosa, Por esos labios de rosa       De ti imploro  45

Que le escuches con ternura, Y le oirás cómo murmura:       «Yo te adoro».

Despierta y el lecho deja: No prive el sueño tirano  50        De tu risa

A Delio, que está a tu reja, Y espera ansioso tu mano,       Bella Elisa.

Despierta, que ya pasaron  55 Las horas que nos costaron       Tanto lloro;

Sal, que gentil enramada Dice a tu puerta enlazada:       «Yo te adoro».  60

Londres, 1828

A una dama burlada

Dueña de rubios cabellos,       Tan altiva, Que creéis que basta el vellos Para que un amante viva       Preso en ellos  5 El tiempo que vos queréis; Si tanto ingenio tenéis Que entretenéis tres galanes, ¿Cómo salieron mal hora,       Mi señora,  10       Tus afanes?

Pusiste gesto amoroso       Al primero; Al segundo el rostro hermoso Le volviste placentero,  15

Y con doloso Sortilegio en tu prisión Entró un tercer corazón; Viste a tus pies tres galanes, Y diste, al verlos rendidos,  20       Por cumplidos       Tus afanes.

¡De cuántas mañas usabas       Diligente! Ya tu voz al viento dabas,  25 Ya mirabas dulcemente,       O ya hablabas De amor, o dabas enojos; Y en tus engañosos ojos A un tiempo los tres galanes,  30 Sin saberlo tú, leían       Que mentían       Tus afanes.

Ellos de ti se burlaban;       Tú reías;  35 Ellos a ti te engañaban, Y tú, mintiendo, creías       Que te amaban: Decid, ¿quién aquí engañó?

¿Quién aquí ganó o perdió?  40 Sus deseos tus galanes Al fin miraron cumplidos,       Tú, fallidos,       Tus afanes.1

Salve, oh tú, noche serena, Que al mundo velas augusta, Y los pesares de un triste Con tu oscuridad endulzas.

El arroyuelo a lo lejos  5 Más acallado murmura, Y entre las ramas el aura Eco armonioso susurra.

Se cubre el monte de sombras Que las praderas anublan,  10 Y las estrellas apenas Con trémula luz alumbran.

Melancólico rüido Del mar las olas murmuran, Y fatuos, rápidos fuegos  15 Entre sus aguas fluctúan.

El majestüoso río Sus claras ondas enluta, Y los colores del campo Se ven en sombra confusa.  20

Al aprisco sus ovejas Lleva el pastor con presura, Y el labrador impaciente Los pesados bueyes punza.

En sus hogares le esperan  25 Su esposa y prole robusta, Parca cena, preparada Sin sobresalto ni angustia.

Todos süave reposo En tu calma, ¡oh noche!, buscan,  30 Y aun las lágrimas tus sueños Al desventurado enjugan. ¡Oh qué silencio! ¡Oh qué grata Oscuridad y tristura! ¡Cómo el alma contemplaros  35 En sí recogida gusta!

Del mustio agorero búho El ronco graznar se escucha, Que el magnífico reposo Interrumpe de las tumbas.  40

Allá en la elevada torre Lánguida lámpara alumbra, Y en derredor negras sombras, Agitándose, circulan.

Mas ya el pértigo de plata  45 Muestra naciente la luna, Y las cimas del otero De cándida luz inunda.

Con majestad se adelanta Y las estrellas ofusca,  50 Y el azul del alto cielo Reverbera en lumbre pura.

Deslízase manso el río Y su luz trémula ondula En sus aguas retratada,  55 Que, terso espejo, relumbran.

Al blando batir del remo Dulces cantares se escuchan Del pescador, y su barco Al plácido rayo cruza.  60

El ruiseñor a su esposa Con vario cántico arrulla, Y en la calma de los bosques Dice él solo sus ternuras.

Tal vez de algún caserío  65 Se ve subir en confusas Ondas el humo, y por ellas Entreclarear la luna.

Por el espeso ramaje Penetrar sus rayos dudan,  70 Y las hojas que los quiebran, Hacen que tímidos luzcan.

Ora la brisa süave Entre las flores susurra, Y de sus gratos aromas  75 El ancho campo perfuma.

Ora acaso en la montaña Eco sonoro modula Algún lánguido sonido, Que otro a imitar se apresura.  80

Silencio, plácida calma A algún murmullo se juntan Tal vez, haciendo más grata La faz de la noche augusta.

¡Oh! salve, amiga del triste,  85 Con blando bálsamo endulza Los pesares de mi pecho, Que en ti su consuelo buscan.

Pescadorcita mía, Desciende a la ribera, Y escucha placentera Mi cántico de amor;    Sentado en su barquilla,  5 Te canta su cuidado, Cual nunca enamorado Tu tierno pescador.

La noche el cielo encubre Y acalla manso el viento,  10 Y el mar sin movimiento También en calma está:    A mi batel desciende, Mi dulce amada hermosa: La noche tenebrosa  15 Tu faz alegrará.

Aquí apartados, solos, Sin otros pescadores, Suavísimos amores Felice te diré,  20    Y en esos dulces labios De rosas y claveles El ámbar y las mieles Que vierten libaré.

La mar adentro iremos,  25 En mi batel cantando Al son del viento blando Amores y placer;    Regalarete entonces Mil varios pececillos  30 Que al verte, simplecillos, De ti se harán prender.

De conchas y corales Y nácar a tu frente Guirnalda reluciente,  35 Mi bien, te ceñiré;    Y eterno amor mil veces Jurándote, cumplida En ti, mi dulce vida, Mi dicha encontraré.  40

No el hondo mar te espante, Ni el viento proceloso, Que al ver tu rostro hermoso Sus iras calmarán;    Y sílfidas y ondinas  45 Por reina de los mares Con plácidos cantares A par te aclamarán.

Ven ¡ay! a mi barquilla, Completa mi fortuna;  50 Naciente ya a la luna Refleja el ancho mar;    Sus mansas olas bate Süave, leve brisa; Ven ¡ay! mi dulce Elisa,  55 Mi pecho a consolar.

La despedida Magnífico Morvén, se alza tu frente De sempiterna nieve coronada; Al hondo valle bramador torrente De tu cumbre enriscada Se derrumba con ímpetu sonante,  5 Y zumba allá distante. La lira de Ossián resonó un día En tu breñosa cumbre: Tierna melancolía Vertió en la soledad, y repetiste  10 Su acento de dolor lánguido y dulce, Como el recuerdo del amante triste De su amada en la tumba. El eco de su voz clamando guerra Al rumor del torrente parecía,  15 Que en silencio retumba. Aun figuro tal vez que las montañas De nuevo esperan resonar su acento, Cual muda la ribera De las olas que tornan,  20 El ronco estruendo y el embate espera. ¿Dónde estás, Ossián? ¿En los palacios De las nubes agitas la tormenta, O en el collado gira allá en la noche Vagorosa tu sombra macilenta?  25 Siento tierno quejido, Y oigo el nombre de Óscar y de Malvina Del aura entre el rüido, Si el alta copa del ciprés inclina; Y al resonar el hijo de la roca,  30 Cuando su voz se pierde Cual la luz de la luna entre la niebla, Mi mente se figura Que escucho tus acentos de dulzura. Miro el alcázar de Fingal cubierto  35 De innoble musgo y yerba, Y en silencio profundo sepultado Como la noche el mar, el viento en calma. ¿Do las armas están? ¿Dónde el sonido Del escudo batido?  40 ¿Do de Carril la lira delicada, Las fiestas de las conchas y tu llanto, Moina desconsolada? Blando el eco repite Segunda vez el nombre de Malvina  45 Y el de su dulce Óscar: tiernos se amaron, Gime en su losa de la noche el viento, Y repite sus nombres que pasaron.    Óscar de negros ojos, en las paces Dulce su corazón como los rayos  50 Del astro bello precursor del día, Y fiero en la batalla de la lanza, A la suya seguía La muerte que vibraba su pujanza.    Llamó al héroe la guerra  55 Que el tirano Cairvar fiero traía, Y su Malvina hermosa Tierno llanto vertiendo le decía: «¿Dónde marchas, Óscar? Sobre las rocas, Donde braman los vientos,  60 Me mirarán llorar mis compañeras: No más fatigaré vibrando el arco Por el monte las fieras, Ni a ti cansado de la ardiente caza Te esperaré cuidosa,  65 Ni oiré ya más la voz de tus amores, Ni mi alma estará nunca gozosa. '¿En dónde está mi Óscar?' a los guerreros Preguntaré anhelante, Y ellos pasando junto a mí ligeros  70 Responderán: '¡Murió!'». Dice, y expira En sollozos su acento más süave Que del arpa el sonido, al vislumbrar la luna En solitario bosque y escondido.  75    «Destierra ese temor, Malvina mía -Óscar responde con fingido aliento-; Muchos los héroes son que Fingal manda: Caiga el Fiero Cairvar y yo perezca, Si es forzoso también; mas tú, Malvina,  80 Bella como la edad de la inocencia, Vive, que ya destina Himnos el barco a eternizar mi gloria. Mis hazañas oirás y entre las nubes Yo sonreiré feliz, y vagaroso  85 Allá en la noche fría Bajaré a tu mansión; verás mi sombra Al triste rayo de la luna umbría».    Y dice y se desprende de los brazos De su infeliz Malvina;  90 A pasos rapidísimos avanza, Y a la llama oscilante De las hogueras del extenso campo Brillar se ven sus armas cual radiante, Rápida exhalación. Yace en silencio  95 El campamento todo, Y sólo al eco repetir se siente El crujir al andar de su armadura Y el blando susurrar del manso ambiente.    Cual por nubes la luna silenciosa  100 Su luz quebrada envía Trémula sobre el mar que la retrata, Que ora se ve brillar, ora perdida Pardo vellón de nube la arrebata, Cielo y tierra en tinieblas sepultando;  105 Así a veces Óscar brilla y se pierde, La selva atravesando.

El combate    Cairvar yace dormido Y tiene junto a sí lanza y escudo, Y relumbra su yelmo  110 Claro a la llamarada reluciente De un tronco carcomido, Casi despojo de la llama ardiente, Mitad de él a cenizas reducido.    «Levántate, Cairvar -Óscar le grita-;  115 Cual hórrida tormenta Eres tú de temer, mas yo no tiemblo: Desprecio tu arrogancia y osadía; La lanza apresta y el escudo embraza, Álzate pues, que Óscar te desafía.»  120    Cual en noche serena Súbito amenazante, inmensa nube La turbulenta mar de espanto llena, Se levanta Cairvar, alto cual roca De endurecido hielo.  125 «¿Quién osa del valiente -En voz tronante grita- Ora turbar el sueño, y quién irrita La cólera a Cairvar armipotente?»    «Vigoroso es tu brazo en la pelea,  130 Rey de la mar de aurirrolladas olas -Óscar de negros ojos le responde-, [...] [...] Hará ceder tu indómita pujanza.»    Como el furor del viento proceloso Ondas con ondas con bramido horrendo  135 Estrella impetuoso, Los guerreros ardiendo se arremeten Y fieros se acometen.    Chispea el hierro, la armadura suena: Al rumor de los golpes gime el viento,  140 Y su son, dilatándose violento, Al ronco monte atruena.    Cayó Cairvar como robusto tronco Que tumba el leñador al golpe rudo De hendiente hacha pesada,  145 Y cayó derribada Su soberbia fiereza, Y su insolente orgullo y aspereza.    Mas ¡ay! que moribundo Óscar yace también: ¡triste Malvina!  150 Aún no los bellos ojos apartaste Del bosque aquel que le ocultó a tu vista, Y del último adiós aún no enjugaste Las lágrimas hermosas, Tú más dulce a tu Óscar que las sabrosas  155 Auras de la mañana, Siempre sola estarás; si entre las selvas Pirámide de hielo Reverbera a la luna, En tu ilusión dichosa  160 Figurarás tu amante, Pensando ver su cota fulgurosa; Pasará tu delirio Y verterás al llanto de amargura Sola y desconsolada...  165    «¡Ay! ¡Óscar pereció!», gemirá el viento Al romper la alborada, Y al ocultar el sol la sombra oscura De la noche callada.

Para y óyeme ¡oh Sol! yo te saludo Y estático ante ti me atrevo a hablarte; Ardiente como tú mi fantasía, Arrebatada en ansia de admirarte, Intrépidas a ti sus alas guía.  5 ¡Ojalá que mi acento poderoso, Sublime resonando, Del trueno pavoroso La temerosa voz sobrepujando, ¡Oh sol!, a ti llegara  10 Y en medio de tu curso te parara! ¡Ah! si la llama que mi mente alumbra Diera también su ardor a mis sentidos, Al rayo vencedor que los deslumbra, Los anhelantes ojos alzaría,  15 Y en tu semblante fúlgido atrevidos Mirando sin cesar los fijaría. ¡Cuánto siempre te amé, sol refulgente! ¡Con qué sencillo anhelo, Siendo niño inocente,  20 Seguirte ansiaba en el tendido cielo, Y extático te vía Y en contemplar tu luz me embebecía!    De los dorados límites de Oriente, Que ciñe el rico en perlas Oceano,  25 Al término asombroso de Occidente Las orlas de tu ardiente vestidura Tiendes en pompa, augusto soberano, Y el mundo bañas en tu lumbre pura. Vívido lanzas de tu frente el día,  30 Y, alma y vida del mundo, Tu disco en paz majestuoso envía Plácido ardor fecundo, Y te elevas triunfante, Corona de los orbes centellante.  35    Tranquilo subes del cenit dorado Al regio trono en la mitad del cielo, De vivas llamas y esplendor ornado, Y reprimes tu vuelo. Y desde allí tu fúlgida carrera  40 Rápido precipitas, Y tu rica encendida cabellera En el seno del mar trémula agitas, Y tu esplendor se oculta, Y el ya pasado día  45 Con otros mil la eternidad sepulta.    ¡Cuántos siglos sin fin, cuántos has visto En su abismo insondable desplomarse! ¡Cuánta pompa, grandeza y poderío De imperios populosos disiparse!  50 ¿Qué fueron ante ti? Del bosque umbrío Secas y leves hojas desprendidas, Que en círculo se mecen, Y al furor de Aquilón desaparecen.    Libre tú de la cólera divina,  55 Viste anegarse el universo entero, Cuando las aguas por Jehová lanzadas, Impelidas del brazo justiciero, Y a mares por los vientos despeñadas, Bramó la tempestad; retumbó en torno  60 El ronco trueno y con temblor crujieron Los ejes de diamante de la tierra; Montes y campos fueron Alborotado mar, tumba del hombre. Se estremeció el profundo;  65 Y entonces tú, como Señor del mundo, Sobre la tempestad tu trono alzabas, Vestido de tinieblas, Y tu faz engreías, Y a otros mundos en paz resplandecías.  70    Y otra vez nuevos siglos Viste llegar, huir, desvanecerse En remolino eterno, cual las olas Llegan, se agolpan y huyen de Oceano, Y tornan otra vez a sucederse;  75 Mientra inmutable tú, solo y radiante ¡Oh sol! siempre te elevas, Y edades mil y mil huellas triunfante.    ¿Y habrás de ser eterno, inextinguible, Sin que nunca jamás tu inmensa hoguera  80 Pierda su resplandor, siempre incansable, Audaz siguiendo tu inmortal carrera, Hundirse las edades contemplando, Y solo, eterno, perenal, sublime, Monarca poderoso dominando?  85 No, que también la muerte, Si de lejos te sigue, No menos anhelante te persigue. ¿Quién sabe si tal vez pobre destello Eres tú de otro sol que otro universo  90 Mayor que el nuestro un día Con doble resplandor esclarecía!!!    Goza tu juventud y tu hermosura ¡Oh sol!, que cuando el pavoroso día Llegue que el orbe estalle y se desprenda  95 De la potente mano Del Padre Soberano, Y allá a la eternidad también descienda, Deshecho en mil pedazos, destrozado Y en piélagos de fuego  100 Envuelto para siempre, y sepultado De cien tormentas al horrible estruendo, En tinieblas sin fin tu llama pura Entonces morirá. Noche sombría Cubrirá eterna la celeste cumbre;  105 Ni aun quedará reliquia de tu lumbre!!!

Ya el sol esconde sus rayos, El mundo en sombras se vela, El ave a su nido vuela, Busca asilo el trovador.    Todo calla: en pobre cama  5 Duerme el pastor venturoso; En su lecho suntüoso Se agita insomne el señor.

Se agita, mas ¡ay! reposa Al fin en su patrio suelo;  10 No llora en mísero duelo La libertad que perdió.    Los campos ve que a su infancia Horas dieron de contento, Su oído halaga el acento  15 Del país donde nació.

No gime ilustre cautivo Entre doradas cadenas, Que si bien de encanto llenas, Al cabo cadenas son.  20    Si acaso triste lamenta, En torno ve a sus amigos, Que, de su pena testigos, Consuelan su corazón.

La arrogante erguida palma  25 Que en el desierto florece, Al viajero sombra ofrece, Descanso y grato manjar;     Y, aunque sola, allí es querida Del árabe errante y fiero,  30 Que siempre va placentero A su sombra a reposar.

Mas ¡ay triste! yo cautiva, Huérfana y sola suspiro, En clima extraño respiro,  35 Y amo a un extraño también;    No hallan mis ojos mi patria; Humo han sido mis amores; Nadie calma mis dolores, Y en celos me siento arder.  40

¡Ah! ¿Llorar? ¿Llorar?... No puedo, Ni ceder a mi tristura, Ni consuelo en mi amargura Podré jamás encontrar.    Supe amar como ninguna,  45 Supe amar correspondida; Despreciada, aborrecida, ¿No sabré también odiar?

¡Adiós, patria!, ¡adiós, amores! La infeliz Zoraida ahora  50 Solo venganzas implora, Ya condenada a morir.    No soy ya del castellano La sumisa enamorada: Soy la cautiva cansada  55 Ya de dejarse oprimir.2

Con diez cañones por banda, Viento en popa, a toda vela, No corta el mar, sino vuela Un velero bergantín:    Bajel pirata que llaman  5 Por su bravura el Temido, En todo el mar conocido Del uno al otro confín.

La luna en el mar rïela, En la lona gime el viento,  10 Y alza en blando movimiento Olas de plata y azul;    Y ve el capitán pirata, Cantando alegre en la popa, Asia a un lado, a otro Europa,  15 Y allá a su frente Estambul3.

«Navega, velero mío,       Sin temor, Que ni enemigo navío, Ni tormenta, ni bonanza  20 Tu rumbo a torcer alcanza, Ni a sujetar tu valor.

»Veinte presas       Hemos hecho       A despecho  25       Del inglés,       Y han rendido       Sus pendones       Cien naciones       A mis pies.  30

»Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.

»Allá muevan feroz guerra  35       Ciegos Reyes Por un palmo más de tierra, Que yo aquí tengo por mío Cuanto abarca el mar bravío, A quien nadie impuso leyes.  40

»Y no hay playa,       Sea cualquiera,       Ni bandera       De esplendor,       Que no sienta  45       Mi derecho       Y dé pecho       A mi valor.

»Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad,  50 Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.

»A la voz de '¡barco viene!'       Es de ver Cómo vira y se previene  55 A todo trapo a escapar: Que yo soy el rey del mar, Y mi furia es de temer.

»En las presas       Yo divido  60       Lo cogido       Por igual.       Sólo quiero       Por riqueza       La belleza  65       Sin rival.

»Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.  70

»¡Sentenciado estoy a muerte!       Yo me río; No me abandone la suerte, Y al mismo que me condena Colgaré de alguna entena  75 Quizá en su propio navío.

»Y si caigo,       ¿Qué es la vida?       Por perdida ya la di,       Cuando el yugo  80       Del esclavo,       Como un bravo,       Sacudí.

»Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad,  85 Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.

»Son mi música mejor       Aquilones, El estrépito y temblor  90 De los cables sacudidos, Del ronco mar los bramidos Y el rugir de mis cañones.

»Y del trueno       Al son violento,  95       Y del viento       Al rebramar,       Yo me duermo       Sosegado,       Arrullado  100       Por el mar.»

»Que es mi barco mi tesoro, Que es mi Dios la libertad, Mi ley, la fuerza y el viento, Mi única patria la mar.»  105

Coro

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

¡Hurra! ¡A caballo, hijos de la niebla!  5 Suelta la rienda, a combatir volad; ¿Veis esas tierras fértiles? Las puebla Gente opulenta, afeminada ya.    Casas, palacios, campos y jardines, Todo es hermoso y refulgente allí;  10 Son sus hembras celestes serafines, Su sol alumbra un cielo de zafir.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean,  15 De los grajos su ejército festín.

Nuestros sean su oro y sus placeres, Gocemos de ese campo y ese sol; Son sus soldados menos que mujeres. Sus reyes viles mercaderes son.  20    Vedlos huir para esconder su oro, Vedlos cobardes lágrimas verter... ¡Hurra! Volad, sus cuerpos, su tesoro Huellen nuestros caballos con sus pies.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra!  25 La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

Dictará allí nuestro capricho leyes, Nuestras casas alcázares serán,  30 Los cetros y coronas de los reyes Cual juguetes de niños rodarán.    ¡Hurra! ¡Volad a hartar nuestros deseos! Las más hermosas nos darán su amor, Y no hallarán nuestros semblantes feos,  35 Que siempre brilla hermoso el vencedor.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.  40

Desgarraremos la vencida Europa Cual tigres que devoran su ración; En sangre empaparemos nuestra ropa, Cual rojo manto de imperial señor.    Nuestros nobles caballos relinchando  45 Regias habitaciones morarán; Cien esclavos, sus frentes inclinando, Al mover nuestros ojos temblarán.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín;  50 Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

Venid, volad, guerreros del desierto, Como nubes en negra confusión, Todos suelto el bridón, el ojo incierto,  55 Todos atropellándoos en montón.    Id en la espesa niebla confundidos, Cual tromba que arrebata el huracán, Cual témpanos de hielo endurecidos Por entre rocas despeñadas van.  60

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

Nuestros padres un tiempo caminaron  65 Hasta llegar a una imperial ciudad; Un sol más puro es fama que encontraron, Y palacios de oro de cristal.    Vadearon el Tibre sus bridones, Yerta a sus pies la tierra enmudeció;  70 Su sueño con fantásticas canciones La fada de los triunfos arrulló.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean,  75 De los grajos su ejército festín.

¡Qué! ¿No sentís la lanza estremecerse Hambrienta en vuestras manos de matar? ¿No veis entre la niebla aparecerse Visiones mil que el parabién nos dan?  80    Escudo de esas míseras naciones Era ese muro que abatido fue; La gloria de Polonia y sus blasones En humo y sangre convertidos ved.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra!  85 La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

¿Quién en dolor trocó sus alegrías? ¿Quién sus hijos triunfante encadenó?  90 ¿Quién puso fin a sus gloriosos días? ¿Quién en su propia sangre los ahogó?    ¡Hurra, cosacos! ¡Gloria al más valiente! Esos hombres de Europa nos verán: ¡Hurra! Nuestros caballos en su frente  95 Hondas sus herraduras marcarán.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín; Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.  100

A cada bote de la lanza ruda, A cada escape en la abrasada lid, La sangrienta ración de carne cruda Bajo la silla sentiréis hervir.    Y allá después en templos suntüosos,  105 Sirviéndonos de mesa algún altar, Nuestra sed calmarán vinos sabrosos, Hartará nuestra hambre blanco pan.

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín;  110 Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

Y nuestras madres nos verán triunfantes, Y a esa caduca Europa a nuestros pies, Y acudirán de gozo palpitantes,  115 En cada hijo a contemplar un rey.    Nuestros hijos sabrán nuestras acciones, Las coronas de Europa heredarán, Y a conquistar también otras regiones El caballo y la lanza aprestarán.  120

¡Hurra, cosacos del desierto! ¡Hurra! La Europa os brinda espléndido botín, Sangrienta charca sus campiñas sean, De los grajos su ejército festín.

Mío es el mundo: como el aire libre, Otros trabajan porque coma yo; todos se ablandan si doliente pido Una limosna por amor de Dios.

El palacio, la cabaña  5       Son mi asilo, Si del ábrego el furor Troncha el roble en la montaña, O que inunda la campaña El torrente asolador.  10

Y a la hoguera       Me hacen lado       Los pastores       Con amor,       Y sin pena  15       Y descuidado       De su cena       Ceno yo.       O en la rica       Chimenea,  20       Que recrea       Con su olor,       Me regalo       Codicioso       Del banquete  25       Suntüoso       Con las sobras       De un señor.

Y me digo: el viento brama, Caiga furioso turbión;  30 Que al son que cruje de la seca leña, Libre me duermo sin rencor ni amor.

Mío es el mundo: como el aire libre, Otros trabajan porque coma yo; todos se ablandan si doliente pido  35 Una limosna por amor de Dios.

Todos son mis bienhechores,       Y por todos A Dios ruego con fervor; De villanos y señores  40 Yo recibo los favores Sin estima y sin amor.       Ni pregunto       Quiénes sean,       Ni me obligo  45       A agradecer;       Que mis rezos       Si desean,       Dar limosna       Es un deber.  50       Y es pecado       La riqueza,       La pobreza       Santidad;       Dios a veces  55       Es mendigo,       Y al avaro       Da castigo       Que le niegue       Caridad.  60

Yo soy pobre y se lastiman Todos al verme plañir, Sin ver son mías sus riquezas todas, Que mina inagotable es el pedir.

Mío es el mundo: como el aire libre,  65 Otros trabajan porque coma yo; todos se ablandan si doliente pido Una limosna por amor de Dios.

Mal revuelto y andrajoso,       Entre harapos  70 Del lujo sátira soy, Y con mi aspecto asqueroso Me vengo del poderoso, Y a donde va tras él voy.

Y a la hermosa  75       Que respira       Cien perfumes,       Gala, amor,       La persigo       Hasta que mira,  80       Y me gozo       Cuando aspira       Mi punzante       Mal olor.       Y las fiestas  85       Y el contento       Con mi acento       Turbo yo,       Y en la bulla       Y la alegría  90       Interrumpen       La armonía       Mis harapos       Y mi voz:

Mostrando cuán cerca habitan  95 El gozo y el padecer, Que no hay placer sin lágrimas, ni pena Que no transpire en el medio del placer.

Mío es el mundo: como el aire libre, Otros trabajan porque coma yo;  100 todos se ablandan si doliente pido Una limosna por amor de Dios.

Y para mí no hay mañana,       Ni hay ayer; Olvido el bien como el mal,  105 Nada me aflige ni afana; Me es igual para mañana Un palacio, un hospital.       Vivo ajeno       De memorias,  110       De cuidados       libre estoy;       Busquen otros       Oro y glorias,       Yo no pienso  115       Sino en hoy.       Y do quiera       Vayan leyes,       Quiten reyes,       Reyes den;  120       Yo soy pobre,       Y al mendigo,       Por el miedo       Del castigo,       Todos hacen  125       Siempre bien.

Y un asilo donde quiera Y un lecho en el hospital Siempre hallaré, y un hoyo donde caiga Mi cuerpo miserable al espirar.  130

Mío es el mundo: como el aire libre, Otros trabajan porque coma yo; Todos se ablandan, si doliente pido Una limosna por amor de Dios.