1
En español en el original. (N. del T.)
2
El lector no debe olvidar que todas las culturas de la cuenca del Mediterráneo -y aun la egipcia- no fueron tropicales. América, con todo, produjo una gran cultura del trópico: la de los Mayas. Sabemos demasiado poco de ella para atrevernos a decir confiadamente que fue, también, una cultura de huida.
3
[«vuelven», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
4
[«demás», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
5
[«dos», corregido de la fe de erratas del original. (N. del E.)]
6
Versión castellana del tercer capítulo de la obra Picasso, en prensa, dentro de la serie XXme. siècle, editada por Les Chroniques du Jour, París.
7
Afortunadamente para él. Hora es ya de rebajar, en arte, como en otras cosas, la cotización supersticiosa que, desde Rousseau, viene atribuyéndose al término. Sube, en cambio, de precio en la conciencia contemporánea el valor de lo que podríamos llamar virtud, entendiendo la palabra como la entendía el Renacimiento italiano. Pero sinceridad y virtud, son inconciliables.
8
Para ser completamente justos, no ocultemos, una vez admitida la legitimidad de los dos lenguajes plásticos, la posibilidad de suscitar nueva objeción acerca de la licitud de emplearlos simultáneamente, en una misma obra. El matemático será analista, será geómetra; pero no atacará el mismo problema en una actividad con el análisis y con la geometría a la vez.
9
[Alfonso Reyes. (N. del E.)]
10
[Victoria Ocampo. (N. del E.)]