Ciceron en romançe / [de Marco Tulio Cicerón ; romanceada por Alonso de Cartagena]

• Ciceron en romançe / [de Marco Tulio Cicerón ; romanceada por Alonso de Cartagena] Enlace externo
  en Biblioteca Nacional (España)

Registro bibliográfico

• Título uniforme: [Obra selecta. Español]
• Título: Ciceron en romançe / [de Marco Tulio Cicerón ; romanceada por Alonso de Cartagena]
• Autor: Cicerón, Marco Tulio, 106 A.C.-43 A. C.
• Publicación: Alicante : Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2016
• Publicación original: 1422
• Descripción física: 143 h. ; 29 x 20 cm
• Notas generales:
  • Anotaciones marginales
  • Dedicado a Juan Alfonso Zamora
  • Todo ome segund dise aristoteles ha de su naturalesa desear saber (h. 1) ... con obras virtuosas podamos alcançar la su inmensa gloria (h. 4)
  • Commo por esperiençia paresçe quando alguno comiença a a aprender el juego de la esgrima (h. 4v) ... al qual e en el qual es gloria e honor in secula seculorum (h. 6)
  • O Atico sy en algo te ayudare o te tirare el cuydado que agora (h. 6v) ... de toda nuestra sentençia de la veges (h. 7)
  • Scipion muchas veses (h. 7) ... porque las cosas que de my oystes por esperençia de fecho podades provar. El libro es acabado nuestro señor sea loado (h. 29v)
  • Muy bien por çierto se ovo con nos la naturante natura en todos sus dones (h. 30) ... aquel fin verdadero por todos deseado (h. 36)
  • Muy grandes dones, graçias e merçedes por algunas personas fueron fechas (h. 36v) ... Al su serviçio e a salud del cuerpo e del anima e amy conbusco Amen (h. 37v)
  • Commo quier que tu marco fijo haya (h. 37v) ... mucho mas amado seras sy con tales enseñamientose mandamientos te alegrares. Aqui se acaban los libros de tulio ciçeron de los ofiçios (h. 143)
• Notas de reproducción original: Reproducción digital del manuscrito original conservado en la Biblioteca Nacional de España. Sig. Mss/7815
• Notas:
  • Letra gótica
  • Contiene: Libro de tulio de senetute comiença el prologo que fizo el que lo Romanço que fue el Reverendo ... padre don alfonso obispo de burgos seyendo dean de santiago e de segovia el qual romanço de latyn en nuestro vulgar lenguaje. Inc.: Todo ome segund dise aristoteles ha de su naturalesa desear saber (h. 1) ... Exp.: con obras virtuosas podamos alcançar la su inmensa gloria (h. 4). Respuesta que fiso al prologo el aquien fue yntitulado. Inc.: Commo por esperiençia paresçe quando alguno comiença a a aprender el juego de la esgrima (h. 4v)... Exp.: al qual e en el qual es gloria e honor in secula seculorum (h. 6). Romançado e escripto fue este libro de mi propia mano en monte mayor o novo estando y el Rey de portogal e nos otros con el por enbaxadores del muy ylustre señor nuestro señor el Rey don Juan de castilla e etcetera. A. x dias de enero ano a natyvitatis domini a Mccccº xx ii (h. 6). Prologo que tulio fizo a este libro. Inc.: O Atico sy en algo te ayudare o te tirare el cuydado que agora (h. 6v) ... Exp.: de toda nuestra sentençia de la veges (h. 7). [Texto]: Inc.: Scipion muchas veses (h. 7) ... Exp.: porque las cosas que de my oystes por esperençia de fecho podades provar. El libro es acabado nuestro señor sea loado (h. 29v). Sigue el libro de tulio llamado de oficios e primeramente el prologo que fiso el que lo romanço de latyn en nuestro lenguaye. Inc.: Muy bien por çierto se ovo con nos la naturante natura en todos sus dones (h. 30) ... Exp.: aquel fin verdadero por todos deseado (h. 36). Siguese la respuesta fecha a dicho prologo (h. 36). Inc.: Muy grandes dones, graçias e merçedes por algunas personas fueron fechas (h. 36v) ... Exp.: Al su serviçio e a salud del cuerpo e del anima e amy conbusco Amen (h. 37v). Prologo que tulio fiso a este libro. Inc.: Commo quier que tu marco fijo haya (h. 37v) ... Exp.: mucho mas amado seras sy con tales enseñamientose mandamientos te alegrares . Aqui se acaban los libros de tulio ciçeron de los ofiçios (h. 143)
  • Título tomado del tejuelo
  • Rúbricas en rojo. Iniciales y calderones en rojo y azul alternando
  • Juan Fernández de Velasco
  • Avenoza, Gemma, Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV), En Romania, t. 128 (2010), p. 489
  • PhiloBiblon, BETA manid 1679
  • Grespi, Giuseppina, Traducciones castellanas de obras latinas e italianas contenidas en manuscritos del siglo XV en las bibliotecas de Madrid y El Escorial. Madrid, 2004, pp. 91-92
  • Contiene: De senectute (trad.)
  • Contiene: Libro de los ofiçios
• Forma/género: manuscrito, Manuscrito  
• Idioma: español
• Institución origen: Biblioteca Nacional (España)
• Encabezamiento de materia:
  • Ética
• Nombres relacionados:
  • Cicerón, Marco Tulio, 106 A.C.-43 A. C. .  Cato maior, de senectute. Español
  • Cicerón, Marco Tulio, 106 A.C.-43 A. C. .  De officiis. Español
  • Cartagena, Alfonso de, aproximadamente 1385-1456 (traductor)
• CDU:
  • 17