Visor de obras.

  —130→  

Mirá, gaucho salvajón, que no pierdo la esperanza,        y no es chanza, de hacerte probar qué cosa es Tin tin y Refalosa.  5     Ahora te diré cómo es: escuchá y no te asustés; que para ustedes es canto más triste que un Viernes Santo.

Unitario que agarramos  10        lo estiramos; o paradito no más,        por atrás, lo amarran los compañeros —131→ por supuesto, mashorqueros,  15       y ligao con un maniador95 doblao, ya queda codo con codo y desnudito ante todo.        ¡Salvajón!  20 Aquí empieza su aflición.

Luego después, a los pieses un sobeo96 en tres dobleces        se le atraca, y queda como una estaca  25 lindamente asigurao,       y parao lo tenemos clamoriando; y como medio chanciando       lo pinchamos,  30 y lo que grita, cantamos la refalosa y tin tin,       sin violín.

Pero seguimos el son en la vaina del latón,  35       que asentamos. el cuchillo, y le tantiamos con las uñas el cogote. ¡Brinca el salvaje vilote97        que da risa!  40 Cuando algunos en camisa se empiezan a revolcar, —132→       y a llorar, que es lo que más nos divierte;       de igual suerte  45 que al Presidente le agrada, y larga la carcajada       de alegría, al oír la musiquería y la broma que le damos  50 al salvaje que amarramos.

Finalmente, cuando creemos conveniente, después que nos divertimos grandemente, decidimos  55        que al salvaje el resuello se le ataje;        y a derechas lo agarra uno de las mechas,        mientras otro  60 lo sujeta como a potro        de las patas, que si se mueve es a gatas.

Entre tanto, nos clama por cuanto santo  65        tiene el cielo; pero hay no más por consuelo        a su queja: abajito de la oreja, con un puñal bien templao  70        y afilao, que se llama el quita penas, le atravesamos las venas        del pescuezo. —133→ ¿Y qué se le hace con eso?,  75 larga sangre que es un gusto,        y del susto entra a revolver los ojos.

¡Ah, hombres flojos!, hemos visto algunos de estos  80 que se muerden y hacen gestos,        y visajes que se pelan los salvajes, largando tamaña lengua; y entre nosotros no es mengua  85        el besarlo, para medio contentarlo.

¡Qué jarana!, nos reímos de buena gana        y muy mucho,  90 de ver que hasta les da chucho; y entonces lo desatamos        y soltamos; ¡y lo sabemos parar para verlo REFALAR  95        en la sangre!, hasta que le da un calambre y se cai a patalear,        y a temblar muy fiero, hasta que se estira  100 el salvaje: y, lo que espira,        le sacamos una lonja que apreciamos        el sobarla, y de manea gastarla.  105

De ahí se le cortan orejas, —134→ barba, patilla y cejas;        y pelao lo dejamos arrumbao, para que engorde algún chancho,  110        O carancho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     Con que ya ves, Salvajón; nadita te ha de pasar después de hacerte gritar: ¡Viva la Federación!  115

  —135→  

ADVERTENCIA

La composición siguiente me fue exigida en Montevideo por mi respetable amigo el doctor don Florencio Varela, quien a su costa la mandó imprimir con profusión para mandarla como un obsequio al Ejército argentino libertador que en esos días invadió al Entre Ríos a las órdenes del valeroso general Juan Lavalle.

También con esta composición celebré la espléndida victoria obtenida por las tropas orientales al mando del señor general don Fructuoso Rivera, sobre el ejército de don Juan Manuel Rosas, que invadió a la República oriental a las órdenes del general don Pascual Echagüe, el cual fue completamente vencido en la batalla de Cagancha el 29 de diciembre de 1839.

Al potro que en diez años98     naides lo ensilló, —136→     don Frutos en Cagancha        se le acomodó,        y en el repaso  5        le ha pegado un rigor        superiorazo. Querelos mi vida -a los orientales, que son domadores -sin dificultades. ¡Que viva Rivera!, ¡que viva Lavalle!  10 Tenemeló a Rosas... que no se desmaye.        Media caña,        a campaña.        Caña entera,        como quiera.  15 Vamos a Entre Ríos, que allá está Badana, a ver si bailamos esta Media Caña: que allá está Lavalle tocando el violín, y don Frutos quiere seguirla hasta el fin.        Los de Cagancha  20        se le afirman al diablo        en cualquier cancha.

A ese Rosas mentao        tenemos gana        de ver si lo sobamos  25        como a Badana;        porque es la gala        de un oriental tirarse        con gente mala. Desde el Entre Ríos vamos a toriarlo;  30 pues Lavalle sólo quiere basuriarlo. Dejénselo al Rubio, que es de su ensillar, y aunque muerda el freno, lo ha de sujetar. —137→       Caña entera,        no lo espera  35       media caña,        es su maña. Y ahora que a Macana, que fue haciendo bulla, la jaca lancera le metió la pulla, y ahora que a Badana y al morao Urquiza  40 la Correntinada les saca la frisa...        ¡que viva Ferré,        que ha jurao a la Patria        morir o vencer!

Frente de la Bajada  45     está Lavalle,     con toda la mozada     de Güenos Aires.        Y Mascarilla,     dicen que está muy flaco  50     para morcilla. Ea, mascarita, veremos a ver si sos cualquier cosa, o has de endurecer: allá va Badana, juntate con él, que es de los más crudos de don Juan Manuel.  55       Caña aguada,       ¡qué mamada!       Caña pura,        es más dura.     Dale china, dale al Restaurador,  60 que chupe y se ponga de más buen humor. Mirá que ya el hombre entra a desconfiar, que los propios suyos lo han de traginar.       Vuelta redonda... —138→       Allá van con Lavalle  65        los de Coronda.

Dejen no más que griten     los mashorqueros;     que quizás faciliten     de los primeros.  70        No los apuren;        que puede que al ilustre,        me lo asiguren. Esa es buena gente -para una voltiada, y en habiendo mosca -no se para en nada.  75 Vaya pues, ingratos -no anden reculando, al Restaurador -váyanlo amarrando.        Media caña,        ¡qué lagaña!        Como gusten,  80        no se asusten. Aten a ese gaucho -los convidaremos; que por lo demás -nos arreglaremos. Ya ven que la cosa -está muy ñublada, ya ven que Lavalle -se va a la charquiada;  85        y de esta suerte        les haremos sin duda        pitar del juerte.

Tucumán y la Rioja     y Catamarca,  90     se han puesto la divisa     celeste y blanca.

—139→

Miren qué dolor,       que La-Madrid ha voliao        al Restaurador.  95 ¡Ay, Felipe, Felipe Batata! Mirá que la cosa se pone muy ñata: subite a la torre, mirá al horizonte, verás que se arriman los de guardamonte.       Caña larga,  100       que descarga.       Caña corta,       qué te importa. Tocá tu cencerro y a los tucumanos, llamales devotos, deciles hermanos;  105 hermanos, vení, vení con piedá, que yo soy batata de vuestra hermandá.       También los bravos       salteños ya no quieren       ser más esclavos.  110

Las muchachas porteñas     en la Campaña,     bailarán este invierno     la media caña...        con la mozada  115       que les lleva Lavalle        de la Bajada. Que vengan, que vengan los de barba larga, los que a los esclavos se van a la carga; dicen las porteñas hasta en la ciudad:  120 «¡Qué lindo es un gaucho de la libertá!».

—140→

No se tarden,       vida mía,       ¡qué contento,       qué alegría!  125 ¡Que viva Lavalle y los correntinos; y los orientales y los argentinos! ¡Jesús, cómo tardan!, ¡cuándo los veremos con esas divisas que tanto queremos!       Vuelta postrera.  130       ¡Viva la libertá!       ¡Rosas... que muera!

Acampamento en el medio de la Línea, a 3 de agosto.

SEÑOR DIRETOR DEL GAUCHO

I     Amigo Jacinto Cielo, empriésteme su gaceta, —141→ que yo también soy pueta y en coplear tengo consuelo; soy su amigazo Marcelo,  5 Miranda por apellido, en San Salvador nacido, domador de profesión, y patriota de opinión todita la vida he sido.  10

II    Cuando vide su papel, me alegré como era justo, ¡y si viera con qué gusto lo lemos en el cuartel! Basta que platique en él  15 de nuestra guerra presente y en nuestra lengua, que hay gente que ya no nos tiene en menos, porque ve que semos güenos pa escrebir tan lindamente.  20

III     De esos otros gacetones que salen tuitos los días, hablando de extranjerías, no entendemos dos renglones: los hacen los señorones  25 tan sólo pa la ciudá, y nadita se les da que nosotros no sepamos por qué a veces nos matamos, que es una barbaridá.  30

—142→

IV    Ansina es, amigo Cielo, que el gauchage se ha alegrao, porque ve que le han hablao clarito, que es un consuelo: todo vicho en este suelo  35 entiende lo que usté dice, pues es claro que maldice a Juan Manuel el tirano, y usté puede estar ufano que el gauchage lo bendice.  40

V    Platique, amigo, clarito, del modo que va diciendo: yo también voy escrebiendo un trabacuí y un cielito, para que lo entienda al grito  45 la gente de chiripá y calzonzillos, que está contenta con sus gacetas, y Alderetes y Alderetas rabean en la ciudá.  50

VI     Con que, si me da licencia, en un lao de su papel, echaré coplas en él, y excuse la impertinencia; usté es mozo de experencia,  55 y sabe que hacer favor —143→ nunca ha sido deshonor; y ya que aparceros semos si está de humor, payaremos sobre guerra o sobre amor.  60

EL SARGENTO MARCELO MIRANDA.

I     Recebí, amigo Marcelo, su carta tan apreciada, que empieza con la versada: «Amigo Jacinto Cielo». Al fin no es chico consuelo  5 que usté me haya saludao, como el que yo haiga prendao a un patriota y payador, gaucho de San Salvador dejuramente alentao.  10

II    Me dice más atrasito de que han leído mi papel muy a gusto en el cuartel, porque se explica clarito: —144→ ¡Qué quiere, compañerito,  15 si ansí se usa entre el gauchage!, deje que allá el dotorage se pronuncie en lo profundo, que los gauchos en el mundo tenemos nuestro lenguaje.  20

III    Mesmamente en la ciudá, esas gacetas a macho largan cada terminacho, que ya es con temeridá; pero, aplíquese y verá,  25 si no las lé de tropel, que tiran por nuestro aquel siempre con güenas razones; y le hablan en ocasiones muy al alma a Juan Manuel.  30

IV    Yo siempre soy muy clarito: y ¿a qué he de andar con rodeo para esplicar mi deseo? ¿No es ansí, compañerito? Mi papel es peticito,  35 pero es gaucho, y han de ver que al Diablo le ha de correr en cuanto a decir verdades; porque no hay dificultades que me puedan encoger.  40

V    Siendo ansí, yo he de rumbiar —145→ por la senda que empecé, sin ladiarme, pues ya sé aonde debo enderezar. Si llego a desagradar  45 no ha de ser a la gauchada, por lo demás ¡no sé nada!, deje que rabien no más, que redepente de atrás les arrimo una guasquiada.  50

VI    Ahí tiene, pues, mi papel disponga, compañerazo, porque me dará un gustazo al soltar coplas en él. Allá iré por su cuartel  55 un día y platicaremos, y entonces lamentaremos las desdichas de esta tierra, y bien de amor o de guerra... como guste, payaremos.  60

Su amigo, JACINTO CIELO.

  —146→  

Buenos Aires. Agosto 8 de 1846.

Querido Maza Violón: Extrañando tu silencio, te escribo con Juan Asensio, y es la tercera ocasión. Sabrás que está como león  5 don Juan Manuel de enojao, pues ya se ha desengañao de que tu amigo Alderete, ni sale del Miguelete, ni vuelve más a este lao.  10

¡Qué diablos hacen, por Cristo! ¿Oliendo a Montevideo, y del Cerrito al Buseo, y del Buseo al Cerrito?, ¡pues, sabés que está bonito,  15 que en lugar de atropellar, se alisten para emplumar, los ternes, los valaqueros, y esos bravos mashorqueros que se han metido a cuerear!  20

Mirá que el Restaurador está de una vez cortao, —147→ porque ya no le ha quedao ni carne en el asador: pues la parada mejor  25 que ha jugao en esta vida, la considera perdida allá por el Miguelete, aonde dejará Alderete a la Mashorca fundida.  30

Sobre todo, a Mistre Yon100 lo vemos muy agachao; no sé si tiene entripao, o porque anda tan tristón; pero él muestra su jabón,  35 pues con el Restaurador se ponen de mal humor, porque han sabido que el cojo ya le anda clavando el ojo don PURVIS el Comodor.  40

Ansí es que la mashorcada medio-medio malicea; y por supuesto, orejea, y anda medio atribulada. En ancas, la salvajada  45 se ha alborotao en la Rioja; tan luego ahora se le antoja alzar el poncho al gauchaje: ¡ah, gente es esta salvaje, ni por los diablos afloja!  50

Ya de Núñez ¡volavero!, otra vez lo han trajinao, —148→ y solito se ha escapao lo mismo que terutero. Urquiza, aunque es tan matrero,  55 también se encuentra apurao, pues suena que lo ha apretao Rivera en una voltiada, de suerte que en la jugada queda Alderete pelao.  60

Últimamente, Mariano, ¡cuidao que algún oriental, no te eche MEDIO BOZAL y que te asiente la mano!, porque siendo lomo sano  65 muchos te han de cudicear; y por sacarte el hijar, o bien por redomonearte, se han de empeñar en voliarte; ¡no te vas a descuidar!  70

Recebirás expresiones de tu compadre Juan Bolas101, que ahí te manda esas pistolas, cada una de ocho cañones. Dice, «que a los salvajones  75 no les reculés cañita», lo mesmo que Manuelita dice, que no la olvidés, mandándole de un francés una lonja sobadita.  80

Tu aparcero, SALOMÓN¹⁰².

  —149→  

Publicación alegrona hecha en el sitio grande de Montevideo por el gaucho Jacinto, el 24 de agosto de 1843, víspera del día para el cual Oribe anunció desde el Cerrito que asaltaría a la ciudad indispensablemente; amenazando a los sitiados con ofrecerles, que para el día del ataque desplegaría al frente de las trincheras de la plaza ¡diez y ocho mil soldados y cuarenta piezas de artillería!

Con tan terrible amenaza se asustaron todos los sitiados; y el gaucho más asustado que ninguno, apenas atinó a cantar los versos siguientes que le dedicó al presidente legal, antes del ataque. ¡Y qué atacaba!

Línea de Montevideo a 24 de agosto de 1843.

AL MESMÍSIMO SEÑOR PRESIDENTE ROSÍN

Pero, amigo don Ciriaco, usté solo se ha guasquiao, pues naides le ha preguntao si está en carnes o está flaco. Con diez y ocho mil y el naco  5 de los cuarenta cañones nos sacan a pescozones: ¡qué diablos se anda empacando!, —150→ ¿o sigue siempre esperando el verano y los melones?  10

Con seis mil de gente infante, toda tropa violinista103, ¡el demonio que resista, y la burra que lo aguante! Atropelle y al istante  15 verá aónde vamos a dar: ¿a qué nos quiere asustar?, ¿no es mejor de que mansitos, nos agarre a todititos, y nos mande aserruchar104?  20

Luego, doce mil caballos sin contar la bagualada; ¡no fue tan grande la Armada del tiempo de don Ceballos! Cuentelos como zapallos,  25 no se vaya a equivocar, porque ha de necesitar, aunque acá somos poquitos, largarnos medio muchitos si nos piensa traginar.  30

Aunque, usté, amigo Alderete, siempre juega a punto errao105; —151→ y siendo ansí, es excusao que nos cante treinta y siete. No nos venga con falsete,  35 queriéndonos retrucar, si al fin ha de recular al grito de ¡CUATRO VALE!106 O veremos cómo sale, si piensa medio aguantar.  40

  —152→  

A la salú del señor comodoro Purvis.

Voy a cantar un Cielito a salú del COMODOR, que tiene noticias lindas y está de muy güen humor.

Cielito, porque ya ve,  5 que no sube a la cucaña el ministro Mandevil107 que engañó a la Gran Bretaña.

Al fin el Gobierno inglés ha descubierto la embrolla;  10 y a Rosas, y al Pastelero, les manda sumir la boya.

Cielito108, cielo, mi cielo, cielito en el Miguelete, ¿qué dirá de estas noticias  15 nuestro paisano Alderete?

Ahora que el tal Mandevil le dice por fuerza a Brun109, —153→ que se largue y desensille, porque ya suena el rum-rum...  20

Cielito, que don Purvis nos regaló su Morcillo110; y que a Rosas por soberbio piensa atracarle el lomillo.

Pues tiene a un rocín inglés  25 enfermo de la vejiga, y piensa ir a Buenos Aires a pegarle en la barriga.

Digo, cielito, y ansí lo hará orinar a la fija,  30 en cuanto le dé un galope y le golpié la verija.

Yo le aconsejo, señor, que si lo pilla alunao, le queme las carretillas  35 con un fierro bien caldiao.

Cielito, cielo, velay, cómo curan los paisanos a los rocines con luna, que lueguito quedan sanos.  40

Cierto es que de la vejiga, hay animales muy viles; pero con cualquier paisano le hará orinar los cuadriles111.

—154→

¡Ay, cielo!, y más abajito  45 mande que le hagan cosquillas, y que le corten lueguito el pelo de las ranillas.

Luego que lo cure ansí, y le haga apretar la cincha,  50 móntelo, dele un rigor, lo verá cómo relincha.

Cielito, cielo, y después puede echarlo a Ingalaterra, que animales de esa laya  55 no sirven en nuestra tierra.

Con que, señor comodor, yo soy suyo, mandemé, que en servirlo al pensamiento feliz me contemplaré.  60

¡Ay, cielo!, y por despedida, tan sólo le pediré que a Oribe le arrime bochas112, ¡si acaso TIENE CON QUÉ!

  —155→  

ENTRERRIANO     ¡Ay!, ¡en el nombre del Señor!... a cantar va un entrerriano, ea, lengua no te turbes, en lance tan soberano- -en lance tan soberano;  5 al tirano abandoné, ya estoy con los orientales, ya gaucho libre seré.

PORTEÑO    ¡Virgen mía de Luján!..., ayudá mi entendimiento  10 y que el corazón se explique en este puro momento- -en este puro momento, —156→ y en esta conformidá ya vuelve un gaucho porteño  15 a gozar la libertá-

CORRENTINO     A gozar la libertá... también vuelve un correntino. Atención pido, señores, al relatar mi destino-  20 -al relatar mi destino en la Provincia oriental se acabaron mis desdichas, volvió mi felicidá.

ENTRERRIANO     ¡Ay!, con el general Rivera...  25 nos vemos en la ocasión libres de la tiranía; y de la infausta opresión -y de la infausta opresión nuestra patria libraremos,  30 y hasta acabar los tiranos no lo desampararemos-

PORTEÑO    No lo desampararemos: me cautiva la afición, y al compás de un instrumento  35 se lo digo en la ocasión- -se lo digo en la ocasión, soy gaucho fiel y porteño, —157→ y hasta ver la patria libre no he de salir del empeño-  40

CORRENTINO    No he de salir del empeño... hasta que no llegue el día de vengar mis padeceres; si Dios me presta la vida- -si Dios me presta la vida,  45 y el arcángel San Miguel, voy a buscar a Lavalle para juntarme con él-

ENTRERRIANO     ¡Ay!, para juntarme con él... Me aprisionó don Pascual  50 trayéndome riguroso para esta Banda oriental- para esta Banda oriental nos ha traído ese mandón, de la suerte en que nos vemos  55 en la presente ocasión-

PORTEÑO    ¡Ay!, en la presente ocasión... suelto al viento mis pesares, yo también vengo infeliz dende allá de Güenos Aires-  60 -dende allá de Güenos Aires; yo era mozo acomodao, pero ahora por el tirano me miro tan desgraciao-

—158→

ENTRERRIANO    ¡Ay!, me miro tan desgraciao...  65 Canta un triste correntino arrastrado de su tierra para seguir un destino- -para seguir un destino en contra de la opinión,  70 para ponernos al fin en la triste situación-

ENTRERRIANO    ¡Ay!, en la triste situación... Entrando a considerar las desdichas de mi tierra,  75 no me quisiera acordar- -no me quisiera acordar, pero es una sinrazón porque ya mi patria es libre y feliz en la ocasión-  80

PORTEÑO    Y feliz en la ocasión... La libertá de Corrientes muy clara se deja ver y lo publican las gentes- -y lo publican las gentes.  85 ¡Ea, lengua, no desmayes!, para cantar las vitorias del libertador LAVALLE-

CORRENTINO     ¡Ay!, del libertador LAVALLE —159→ suena el clarín de su fama;  90 ansí al pronunciar su nombre el pecho se me hace llama- -el pecho se me hace llama; perdón pido al auditorio soy súdito de Lavalle,  95 soy argentino notorio-

ENTRERRIANO    ¡Ay!, soy argentino notorio... Aquí entran los gustos míos; yo soy José Santos Vera, payador del Entre Ríos-  100 -payador del Entre Ríos, que presumo en la ocasión presentármele a Lavalle general de la nación-

PORTEÑO    General de la nación...  105 ¡Viva don Frutos Rivera!, muera Rosas el tirano, Echagüe y Urquiza mueran- -Echagüe y Urquiza mueran, lo dice Pancho Morales  110 porteño de los pasaos; y en las filas orientales-

CORRENTINO     Y en las filas orientales, ¡vivan todos los franceses!, compañeros en la causa,  115 —160→ liberales sin dobleces- -liberales sin dobleces, y sin más aspiración que hacer sucumbir a Rosas tirano, injusto y ladrón.  120

  —161→  

¡Viva la Federación! ¡Mueran los salvajes gringos! Buenos Aires, julio a 20, del año cuarenta y cinco.

Al coronel mordedor Mariano Maza Violón.

Querido compadre amao; me alegraré que al recibo de la presente, ande vivo y no lo pillen turbao; yo no ando muy alentao,  5 ni su comadre tampoco; y así mesmo entro de poco tendremos que rebenquiar, y al quinto infierno iré a dar si acaso no me equivoco.  10

Digo al quinto, la verdá, —162→ porque los cuatro anteriores, que son sin duda los piores, están en esta ciudá: ¡ni qué otro infierno tendrá  15 más diablos que los que aquí tenemos con DOFODÍ, ULEY y un tal BORBOLÓN, y en ancas la INTERVICIÓN! ¡Vea, pues, qué camuatí!  20

¡Ay, compadre!, ¡en qué pantano han caído hasta la encimera113 la Mashorca, la LEONERA, y el Sistema Americano! Ya pataliamos en vano:  25 por un palo enjabonao se viene despatarrao, contra el suelo, Juan Manuel, como ha de caer atrás de él la mashorca, de contao.  30

¡Ya sabrá de la morcilla tan tremenda y horrorosa de violín y refalosa que nos ha hecho Mascarilla!, y cuasi, cuasi lo pilla  35 en ella al pobre BADANA: por fortuna en la jarana diz que Pascual se asustó, y al Paraná se azotó de un salto como una rana.  40

—163→

Allá en Entre Ríos, Paz, diz que lo topó a Garzón, y al primer arrempujón que lo redotó ahí no más: a Lagos también de atrás  45 le salió la salvajada, y le han hecho una voltiada tan sumamente completa que allí ha estirado la geta todita la rosinada.  50

Todo es porque Juan Manuel, ser la América ha querido él solo, y se ha presumido que no hay más patriota que él. Veremos quién es aquel  55 que al ilustre defensor lo cuartea por favor: o si al Gran Americano le pasa el manco la mano, y le atraca... ¡de mi flor!  60

Justamente el CORDOVÉS diz que anda bravo y alzao, y que a rebenque doblao se nos viene de esta vez: y ¿sabe, amigo, quién es  65 quien va a toparlo?... Mansilla. Adónde irá esa polilla, y hágase cargo ¿qué hará?, ¡cuando día y noche va con el ojo a la tropilla!  70

Mientras que la montonera de Santa Fe y de Corrientes —164→ viene crujiendo los dientes por tirarse a la LEONERA, vea si se ha puesto fiera  75 la custión en la presente: quiera Dios que no reviente con este tirón el lazo, y le hagan dar un culazo al héroe del Continente.  80

Pues si la carcamanada no afloja en la Intervición, y le dan un manotón al cojo viejo y su armada, o si la correntinada  85 no se ahuga en el Paraná, y si ustedes los de allá no entran en Montevideo, Juan Manuel rueda, y no creo que lo alce la Caridá.  90

¿No ve a los cipotenciaros de Francia y de Ingalaterra, echándola en esta tierra de salvajes unitarios? Vea no más lo contrarios  95 que nos son los UROPEOS, y al fin con sus lengüeteos como nos han traginao, por no haberlos desangrao asigún nuestros deseos...  100

Velay el inglés ULEY114 —165→ si es lerdo; y cuando se apió a muchos les pareció que era lo mesmo que güey: y ¿qué dice de la ley  105 del francés MUSIOFODÍ? ¡Ahijuna!, si es como ají, y tocante a Juan Manuel y a sungarlo en un cordel... a todo responde: güí.  110

Anda el infeliz Batatas atrás de esos ministriles, que se le caen los cuadriles y se le dueblan las patas: ansí mesmo, él sigue a gatas,  115 pero es afanarse al ñudo, porque, amigo, ni el PELUDO tiene más concha y dureza que mala sangre y firmeza MUSIOFODÍ: ¡ah, hombre crudo!  120

Y en ancas musió LANÉS115 dende allá lo picanea, ¡ah, diablo!... Maldito sea, ese salvaje francés: y ese otro almirante inglés  125 que se llama don Inglifés116. ¡Ah, Cristo!... ¡qué par de chifles de dos cabezas hiciera, si entre mis uñas cogiera las dos de esos ALARIFES117!  130

—166→

¡Oh!, quién pudiera enlazarlos siquiera por el cogote, y por un barrial al trote a la cincha revolcarlos, desnudos, y al aujerearlos,  135 pisarles el costillar, y hacerles relampaguiar los ojos, como un novillo, cuando le atracan cuchillo que comienza a tiritar.  140

¿Y esa Legión italiana? ¡Ah, hijos de una gran!... Amigo, créame que los maldigo de la noche a la mañana; daría de buena gana  145 todo cuanto he manotiao por pillarlos de este lao, y a uno por uno lonjiarlos vivos, y después echarlos de cabeza en el Salao118.  150

¿Y a esos gauchos orientales y toda esa morenada?, ¡quién la viese degollada como quien mira costales! ¿Y a esos guardias nacionales?,  155 ¡quién los pudiera atrapar para hacerlos talariar en rueda la REFALOSA!, y luego atrás, ¡qué cosa!, ¡entrarlos a desnucar!  160

—167→

Con los franceses, no sé lo que haría, mesmamente: porque, compadre, esa gente merece, quién sabe qué, pero, ¡por Dios!, creamé  165 que un san Luis que había en casa, lo zampé en la olla de grasa, lo freí a mi gusto, y luego lo colgué y le pegué fuego delante de Nicolasa.  170

En fin, yo estoy aturdido, yo no sé lo que he de hacer desde que hasta mi mujer asustada ha mal parido. No hay mashorquero estreñido,  175 no sé si es por la calor de Santa Fe y del VAPOR119, porque al mesmo Juan Manuel los que platican con él le toman muy fiero olor.  180

Con que, será hasta otra vez, si Dios nos saca con vida de esta fatal embestida de LÓPEZ y el CORDOVÉS, a Bruno y a Juan Andrés  185 y a su aparcero el pelao, réceles, que han espichao al rigor de los salvajes, —168→ y ordene en estos parajes a su cumpa- EL INVERNAO.  190

PODATA.     ¿Sabe el refrán que anda aquí traído por la INTERVINCIÓN?, lo diré, con su perdón: «¡Vas a morder TONGORÍ120!».

  —169→  

Bajada del Paraná. Dicembre 25 de 1545.

Mi querida Estanislada: he llevao un gran sustazo, pero, a Dios gracia, buenazo hoy me encuentro en la Bajada121; aonde veo muy ñublada  5 la causa de nuestro aquel, pues ya viene de tropel toda la correntinada y atrás la paraguayada a tragarse a Juan Manuel.  10

Ya ves, lo van apurando muy fiero al Restaurador, y sin duda a lo mejor —170→ lo han de sacar apagando: ve quien le viene apuntando,  15 ¡PAZ!, que con el Paraguay ha hecho una vaca, y la trai tan sumamente preñada, que a la hora menos pensada nos largan el vacaray122.  20

¿Quién será ese paraguayo que la echa de Presidente, y al héroe del Continente le ha atravesao el caballo? ¡Ah, hijito!... ¡si será gallo!,  25 Mesmo, ha de ser algún crudo que no echa panes al ñudo, y ha de traer un camuatí de más gauchos que maní: por eso es tan corajudo.  30

En ancas la extranjerada de estos malditos naciones123, también tiene sus razones para andar endemoniada: y al lao de la salvajada  35 se han recostao, de manera que nos tienen la tranquera124 tapada con barquería, y hasta Rosas desconfía de caer en la tapadera.  40 —171→     ¡Infeliz!, y nos decía: «si dentran al Paraná »van a morder: ¡Ja, ja, ja!, ¡tramojos de batería!». ¡Ah, gaucho!, ¡qué fantasía!,  45 y tan morao125, que de flojo no ha ido a ver, ni por antojo, sus castillos de Obligao, que los barcos le han dejao polviando como rastrojo.  50

El día que aparecieron, en cuanto los descubrimos de balde les sacudimos, mansitos se nos vinieron: y aguas arriba embistieron  55 con la velería inflada, ocultando la güevada, redepente... ¡Virgen mía!, abrieron la aujurería y mostraron la nidada.  60

Traen en cada costillar, del pecho al cuarto trasero, de trecho en trecho un ahujero que parece palomar: ¿Quién diablos iba a pensar  65 que allí traiban los cañones?, y ahí mesmito en dos tirones los cargan y ¡bra... ca... tán!, ¡Virgen mía de Luján! ¡Que aguanten los cimarrones126!  70

—172→

¡Ah, día amargo y fatal tuvimos en Obligao! Los gauchos, por de contao, peleamos a lo animal; y al fin hasta al general  75 Mansilla lo machucaron, porque hasta nos atracaron con metralla embotijada; ansí de la paisanada la mitá nos dijuntiaron.  80

¡Ahijuna, gringos de ley, y diestros en los cañones, para largar botijones como cabezas de güey!, al primer bulto yo creí,  85 ¡como hay Dios!, que era un zapallo, pero bochó en un caballo... ¡la pujanza... y reventó, y hecho tiras lo aventó a las pu... ntas de Ramayo127!  90

¡Y qué barcazos! ¡Che! ¡Che!, tan morrudos nunca he visto; si había algunos, por Cristo, como de aquí a Santa Fe128. ¡Y tan muchos!, ya se ve,  95 como en Uropa hay manadas, no andan con habas contadas, sino en puntas a la guerra de Francia y de Ingalaterra los echan como yeguadas.  100

—173→

Tres barcos ñatos venían, muy cosa extraña su laya, con ruedas y con hornalla, ¡barajo!... ¡y qué estrago hacían!, no sé que diablos tenían  105 arriba del espinazo, que hasta nos dieron humazo, y de yapa ¡Cristo mío!, chapaliando por el río nos largaban el bochazo.  110

Hubo hombre tan acosao de esos brutos, de manera que ganó una vizcachera129 por crerse más resguardao. ¡Pero qué!, si era excusao  115 andarse haciendo chiquito; ansí es que ahí mesmo, lueguito, vino un triunfo y reventó; y hasta el pelo lo tapó, después de limpiarle el pito...  120

Últimamente emplumamos130, porque era cosa insufrible la desventaja terrible con que ese día peleamos. Ni yo sé como aguantamos  125 que Rosas ansí nos meta, y al botón se comprometa a pelear con los naciones, —174→ que de cuatro manotones lo han de aplastar por trompeta.  130

Si él hiciera un arrejón algún día, fuera bueno, pero siempre al cuero ageno se atiene ese baladrón, y ya ves en el montón  135 de guerras que se ha empeñao, y que al cuhete ha desafiao, al Brasil, al Uruguay, a Bolivia, al Paraguay y a Uropa por decontao.  140

Presume de ternejal, y no es más que presumido, que en siete años no ha podido ni con la Banda oriental; y eso, que de Portugal  145 (dicen), y muy bien pudiera, que de miedo ¡ah, cosa fiera!, lo palanquean, y tal... porque puede cada cual tener el miedo que quiera.  150

Y como se ha titulao el héroe del Continente, ¿quién sabe, allá cierta gente si de esto no se ha asustao?, y a la cuenta han opinao  155 que al continente de allá la mashorca le entrará, y ésta al diablo lo acobarda, aunque ande con espingarda y con faca. ¿No es verdad?  160

—175→

Con todo eso, Estanislada, y como te iba diciendo, la custión se va poniendo para Rosas muy ñublada. Y mirá que destapada  165 acá mesmo me ha hecho el Cura, que no es lerdo, y me asigura que antes de entrar el otoño, si el Ilustre no alza moño131 le dan en la matadura...  170

¡Vieras al cura caliente rascuñando la sotana, hablar fiero esa mañana de Rosas únicamente! Me dijo a gritos: -«Vicente,  175 demasiados desengaños hemos sufrido en quince años que ese diablo ha gobernao, y a su antojo ha degollao los suyos y los extraños.  180

»Ya es preciso abandonar la causa inicua de Rosas, y estas guerras desastrosas con él deben terminar: ¡hasta cuándo hemos de andar  185 matándonos entre hermanos, por caprichos inhumanos de ese tigre carnicero, que odea a todo extranjero y extermina a los paisanos!  190 —176→

»Por esto la Intervinción lo quiere, y lo ha de apretar: no vos viene a conquistar... miente ese loco ladrón, sólo enfrenar su ambición  195 es la razón que la trai; viendo que hasta al Paraguay quiere manotiarlo ya cerrándole el Paraná que le han abierto... ¡Velay!  200

»¿Ni por qué a un barco extranjero, le han de privar dende allá que ande por el Paraná? ¿O es el río su potrero? Se engaña el gaucho muy fiero:  205 las aguas del Paraná son también de propiedá de los pueblos costaneros, de balde los mashorqueros niegan esta realidá.  210

»Y estos pueblos, a la vez, por más que Rosas se aflija, se le han de alzar a la fija colijiendo su interés. Luego, a estos puertos verés,  215 que de Uropa en derechura se vienen con su fatura las gentes y barquería, y correrá pesería como haberá baratura.  220

»Pues cada ciudá a su duana sus reglamientos le hará, —177→ y sus derechos pondrá como le dé gusto y gana: y si hoy no vendemos lana  225 ni a doce riales quintal, es cosa muy natural que habiendo mucho tragín se venda tanta, que al fin nos den por la libra un rial.  230

»De consiguiente vendrán a levantar poblaciones gentes de todas naciones, que sus familias trairán, y se desparramarán  235 por los campos y ciudades; y hasta en las inmensidades de costas del Paraná dentro de poco no habrá desiertos ni soledades.  240

»¡Verás miles de artesanos, cuántas fábricas pondrán!, y en ellas enseñarán a nuestros hijos o hermanos: y en lugar de ejercitarnos  245 en destruirnos cual lo hacemos, a trabajar nos pondremos para curar tantas ruinas; y sables y garabinas, ¡al infierno arrojaremos!  250

»Y los gauchos en su hogar vivirán como unos reyes, al abrigo de otras leyes que entonces se han de formar: —178→ leyes que han de terminar  255 la anarquía en que nos vemos, y a las cuales juraremos obedecer ciegamente. Entonces, todos, Vicente, ¡qué felices viviremos!  260

»Vos mismo, pongo por caso, topando en algún camino a un emigrao argentino, le has de soltar un abrazo, y has de decirle: ¡amigazo!,  265 vámonos a divertir; y a la par han de salir a las yerras y carreras, aonde semanas enteras podrán los gauchos lucir.  270

»Pues los barcos de vapor y multitú de otras clases, traerán a estos Paranases prendas lindas de mi flor, y lo más fino y mejor  275 en paño, lienzo y zaraza, que en cambio por sebo y grasa, nos darán más que de prisa: ¡y hoy comprar una camisa mirá cuánto nos atrasa!  280

»Además, un barco de esos, para un flete o para un viage, por lejos que esté el paraje te lleva por cuatro pesos: porque no tiene trompiezos  285 río arriba o río abajo; —179→ y sin tener más trabajo que echar humo y chapaliar, empezando a disparar, ¡ni el diablo les pone atajo!».  290 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¡Bien haiga el padre ladino y profundo en su razón!, atendé por conclusión con qué prosa se me vino: pues ponderando el camino  295 de esos barcos, y la historia de la ventaja notoria que nos trai la intervinción, me largó esta relación que conservo en la memoria.  300

«Estos barcos concluirán (dijo) la obra de Cornejo132 subiendo por el Bermejo desde el Paraguay a Orán; de allí a Salta anunciarán  305 por los ecos del cañón, que por primera ocasión saludan a esas riberas las naves y las banderas de la... ci... vi... liza... yción!».  310

¡Voto al diablo!, ¡ahí me enredé en un terminacho al fin!, —180→ porque tiene un retintín que me cuesta ¡ya se ve!, pero te lo explicaré  315 sigún yo lo he comprendido. El cura sólo ha querido decirme en esa expresión que va a llegar la ocasión en que no haiga hombre tupido.  320

De manera, Estanislada, que como al cura le creo, hoy mesmito me guasqueo a campiar la salvajada. Ya no quiero saber nada  325 de Rosas ni de esa gente; pues deseo solamente vicharle a PAZ una oreja, verás qué cuento le deja a Juan Manuel... TU VICENTE.  330