-[260]-
-261-
Variantes62
-[262]-
-263-
22a |
Si la mar fuera de tinta |
|
|
|
y el cielo de papel doble, |
|
|
|
no alcanzaría a
escribirse |
|
|
|
lo falso que son los hombres. |
|
|
(Córdoba).
40a |
Uno, dos, me andan queriendo |
|
|
|
y no sé cómo he de
hacer, |
|
|
|
uno me ofrece dinero, |
|
|
|
otro que me ha de quer bien. |
|
|
(Buenos Aires).
40b |
Uno, dos, me andan queriendo |
|
|
|
y no sé con cuál
quedarme, |
|
|
|
uno me ofrece dinero |
|
|
|
y el otro promete amarme. |
|
|
(Santiago del Estero).
-264-
44a |
El amor ha de ser uno |
|
|
|
eso bien lo sabes vos, |
|
|
|
no tiene amor con ninguno |
|
|
|
la mujer que quiere a dos. |
|
|
(Córdoba).
47a |
La cinta para ser cinta |
|
|
|
debe tener un color, |
|
|
|
el hombre pa ser hombre |
|
|
|
debe amar un corazón. |
|
|
(Córdoba).
53 |
Malhaya la cocina, |
|
|
|
malhaya el humo, |
|
|
|
malhaya quien se fía |
|
|
|
de hombre alguno, |
|
|
|
porque los hombres |
|
|
|
cuando se ven queridos, |
|
|
|
caramba, |
|
|
|
no corresponden. |
|
|
(Buenos Aires).
53a |
Malhaya la cocina, |
|
|
|
malhaya el humo, |
|
|
|
malhaya quien se fía |
|
|
|
de hombre alguno, |
|
|
|
porque son tales |
|
|
|
que hasta en el mismo cielo, |
|
|
|
caramba, |
|
|
|
son infernales. |
|
|
(Buenos Aires).
-265-
54a |
Yo comparo a los hombres |
|
|
|
con las abejas, |
|
|
|
pican diversas flores |
|
|
|
luego se alejan, |
|
|
|
y de paso a cada flor le
dejan, |
|
|
|
caramba, su picotazo. |
|
|
(Buenos Aires).
54b |
Yo maldigo a los hombres |
|
|
|
hasta el extremo |
|
|
|
que si en la gloria hay
hombres |
|
|
|
yo me condeno, |
|
|
|
pero al que llevo en mi alma, |
|
|
|
caramba, |
|
|
|
no se lo digo! |
|
|
54c |
Cuando quieras a un hombre |
|
|
|
más que a tu vida, |
|
|
|
mostrate indiferente |
|
|
|
y serás querida; |
|
|
|
porque los hombres |
|
|
|
cuando se ven queridos, |
|
|
|
caramba, |
|
|
|
no corresponden. |
|
|
54d |
Los mozos los comparo |
|
|
|
con las abejas, |
|
|
-266- |
|
que siempre van buscando |
|
|
|
flores diversas. |
|
|
(Córdoba).
83b |
Antenoche y anoche |
|
|
|
y esta mañana, |
|
|
|
me corrieron los perros |
|
|
|
de tu ventana. |
|
|
(Córdoba).
83c |
De tu ventana, sí, |
|
|
|
¿quién te lo ha
dicho? |
|
|
|
Mi primita y tu hermana |
|
|
|
son un gran bicho. |
|
|
(Catamarca).
83d |
Son un gran bicho, sí, |
|
|
|
hacelo, hacelo, |
|
|
|
unos duermen en la cama, |
|
|
|
otros en el suelo. |
|
|
(Catamarca).
83e |
Antenoche y anoche |
|
|
|
y esta mañana, |
|
|
|
me mordieron los perros |
|
|
|
de mi tía Juana. |
|
|
(Catamarca).
90 |
A la mar que te vayas |
|
|
|
he de ir a verte, |
|
|
|
para ver si con mimos |
|
|
|
puedo vencerte. |
|
|
(Buenos Aires).
-267-
90a |
Puedo vencerte, sí, |
|
|
|
bajo el arbolito: |
|
|
|
¿cuándo me
aguardas |
|
|
|
que estoy solito? |
|
|
(Catamarca).
90b |
Que estoy solito, sí, |
|
|
|
dime hasta cuando |
|
|
|
tu ingrato sobrepelo |
|
|
|
me tendrá penando. |
|
|
(Catamarca).
100a |
Pa los enamorados |
|
|
|
tengo remedio, |
|
|
|
ponerlos divididos, |
|
|
|
pared por medio. |
|
|
(Córdoba).
124a |
El amor es un caballo |
|
|
|
cuando comienza a correr, |
|
|
|
el caballo tiene riendas |
|
|
|
¡el amor cuándo ha'i
tener! |
|
|
(Santiago del Estero).
130a |
Dices que me quieres mucho |
|
|
|
yo te quiero mucho más, |
|
|
|
nos pesemos en balanza |
|
|
|
para ver cuál pesa
más. |
|
|
(Santiago del Estero).
-268-
131a |
Ponga su amor como quiera |
|
|
|
que en mí no hallará
mudanza, |
|
|
|
deme alguna promesita |
|
|
|
que me sirva de esperanza. |
|
|
(Santiago del Estero).
160a |
A la vela y a la mujer |
|
|
|
no hay que apurarlas, |
|
|
|
sólo de cuando en
cuando |
|
|
|
despavesarlas. |
|
|
(Córdoba).
185a |
Yo cuando salgo a bailar |
|
|
|
no salgo a echar personero, |
|
|
|
para eso tengo mi boca |
|
|
|
para decir lo que puedo. |
|
|
(Buenos Aires).
189a |
Voy a buscar un dichoso |
|
|
|
para andar acompañado, |
|
|
|
porque a la par de un dichoso |
|
|
|
puede andar un desgraciado. |
|
|
(Córdoba).
204a |
Ese mozo que baila, |
|
|
|
piernas arquiadas, |
|
|
|
se parece a un guacho |
|
|
|
de mi majada. |
|
|
(Córdoba).
-269-
220 |
Yo te quisiera querer |
|
|
|
pero veo no conviene, |
|
|
|
pues se puede disgustar |
|
|
|
quien encantado te tiene. |
|
|
(Córdoba).
220a |
Quien encantado me tiene, |
|
|
|
no se puede disgustar, |
|
|
|
porque los gustos son gustos |
|
|
|
y el querer es natural. |
|
|
(Catamarca).
234a |
De la peña nace el
agua, |
|
|
|
de los árboles el
viento, |
|
|
|
de mi triste corazón |
|
|
|
nacen tristes pensamientos. |
|
|
(Santiago del Estero).
251a |
Antes cuando te quería |
|
|
|
eras una flor rosada, |
|
|
|
aura que no te quiero |
|
|
|
sos una india pelada. |
|
|
(Santiago del Estero).
268a |
Mi caballo y mi mujer |
|
|
|
todos se fueron a Salta, |
|
|
|
como vuelva mi caballo, |
|
|
|
mi mujer no hace falta. |
|
|
(Córdoba).
-270-
269 |
Señor comisario, |
|
|
|
dame otra mujer, |
|
|
|
porque esta que tengo |
|
|
|
no sabe coser. |
|
|
(Catamarca).
269a |
Señor comisario, |
|
|
|
dame otro marido, |
|
|
|
porque este que tengo |
|
|
|
no duerme conmigo. |
|
|
(Santiago del Estero).
269b |
Señor comisario, |
|
|
|
esta mujer miente, |
|
|
|
yo duermo con ella |
|
|
|
y ella no siente. |
|
|
(Santiago del Estero).
247a |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
tengo una tijera en cruz, |
|
|
|
¡ay! padre mío San
Antonio |
|
|
|
líbrame de este
avestruz. |
|
|
(Santiago del Estero).
283a |
Andá ingrata, pero
alvierte |
|
|
|
que te puede suceder, |
|
|
|
te castigue la soberbia |
|
|
|
y vuelvas a mi poder. |
|
|
(Córdoba).
-271-
301a |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
hay un candado con llaves, |
|
|
|
que dice: Así
será, |
|
|
|
cómo será,
quién sabe... |
|
|
(Córdoba).
306a |
Las mujeres son del diablo, |
|
|
|
parientes del alacrán, |
|
|
|
cuando ven a un gaucho pobre, |
|
|
|
alzan la cola, y se van. |
|
|
(Catamarca).
313a |
Tienes una cara tal |
|
|
|
y un mirar tan excelente, |
|
|
|
que sos capaz de conquistar |
|
|
|
a un corazón inocente. |
|
|
(Córdoba).
337a |
Vos eras la que pusiste |
|
|
|
tus manos sobre las
mías, |
|
|
|
y me dijiste llorando |
|
|
|
que jamás me
olvidarías. |
|
|
(Santiago del Estero).
346a |
Tengo que hacer un barquito |
|
|
|
de cal y piedra y hondura, |
|
|
|
para embarcar a este mozo |
|
|
|
que pinta y que no madura. |
|
|
(Córdoba).
-272-
364b |
¿Para qué Dios me
daría |
|
|
|
tanto amor para quererte, |
|
|
|
si ahora me ha'i negar |
|
|
|
la gloria hasta en la muerte? |
|
|
(Córdoba).
397a |
Mis amigos me desprecian |
|
|
|
porque me ven abatido, |
|
|
|
todo el mundo corta
leña |
|
|
|
del árbol que está
caído. |
|
|
(Córdoba).
397b |
Todos quieren, todos aman, |
|
|
|
sólo en mí no se
reparó, |
|
|
|
todos quieren cortar
leña |
|
|
|
de un árbol que se
secó. |
|
|
(Córdoba).
402b |
Esta guitarra que toco |
|
|
|
por la boca va a decir: |
|
|
|
-Sólo me faltan los
ojos |
|
|
|
para ayudarte a sufrir. |
|
|
(Buenos Aires).
463a |
La guitarra sin prima |
|
|
|
suena quejosa, |
|
|
|
así yo me quejo |
|
|
|
por varias cosas. |
|
|
(Catamarca).
-273-
506a |
Esos tus crespos cabellos |
|
|
|
que te caen por la cara, |
|
|
|
esos he'i llevar de
guía |
|
|
|
en el camino en que me vaya. |
|
|
(Córdoba).
530a |
Las penas de mis penas |
|
|
|
se van mañana, |
|
|
|
echenlé trigo al pollo |
|
|
|
que no se vaya. |
|
|
(Santiago del Estero).
551a |
Vamos a pasear, |
|
|
|
vamos a dormir, |
|
|
|
porque la justicia |
|
|
|
nos ha'i perseguir. |
|
|
(Córdoba).
547a |
El ser negro no es afrenta, |
|
|
|
color que no quita fama, |
|
|
|
el zapato negro luce |
|
|
|
en el pie de cualquier dama. |
|
|
(Córdoba).
600a |
Antenoche tuve un
sueño, |
|
|
|
en el sueño me mataban, |
|
|
|
habían sido tus ojitos |
|
|
|
que agraviados me miraban. |
|
|
(Catamarca).
-274-
648a |
Decís que no me quieres |
|
|
|
porque no tengo |
|
|
|
la nariz afilada |
|
|
|
como ternero. |
|
|
(Buenos Aires).
669a |
Si la vidita mía |
|
|
|
fuera guitarra, |
|
|
|
la tendría en mi falda |
|
|
|
atravesada. |
|
|
(Córdoba).
678a |
Al subir la escalera |
|
|
|
te vi las medias azules, |
|
|
|
más arriba'e las
rodillas |
|
|
|
sábado, domingo y
lunes. |
|
|
(Catamarca).
688 |
Cinco nombres con
«F» |
|
|
|
tiene mi dama, |
|
|
|
es fría, flaca y fea, |
|
|
|
frágil y falsa. |
|
|
(Buenos Aires).
688a |
Frágil y falsa,
sí, |
|
|
|
aunque agraciada, |
|
|
|
es renga, manca, tuerta |
|
|
|
y jorobada. |
|
|
(Buenos Aires).
-275-
690 |
Me enamoré jugando |
|
|
|
de una María, |
|
|
|
cuando quise olvidarla |
|
|
|
ya no podía. |
|
|
(Catamarca).
690a |
Ya nunca me enamoro, |
|
|
|
menos jugando, |
|
|
|
para que las Marías |
|
|
|
vayan pagando. |
|
|
(Córdoba).
470a |
Matecito sobre el agua, |
|
|
|
capullito de algodón, |
|
|
|
candadito de mi pecho, |
|
|
|
llave de otro corazón. |
|
|
(Buenos Aires).
787 |
Tomá este
puñalito |
|
|
|
y abrime el pecho, |
|
|
|
ahí verás tu
retrato, |
|
|
|
si está bien hecho. |
|
|
(Catamarca).
787a |
Si está bien hecho, |
|
|
|
sí y ansí decile |
|
|
|
a la dueña de mi alma |
|
|
|
que no me olvide. |
|
|
(Catamarca).
-276-
796 |
Mariquita, muchacha, |
|
|
|
tu madre viene, |
|
|
|
echale una mentira |
|
|
|
antes que llegue. |
|
|
(Santiago del Estero y
Catamarca).
769a |
Antes que llegue, sí, |
|
|
|
no digáis nada, |
|
|
|
que ya la mentirita |
|
|
|
la tengo echada. |
|
|
(Santiago del Estero).
796a |
La tengo echada, sí, |
|
|
|
vamos andando, |
|
|
|
que el que lleva la carga |
|
|
|
va reventando. |
|
|
(Santiago del Estero).
814a |
Guitarrita de pino |
|
|
|
cuerdas de alambre, |
|
|
|
no las quiero a las chicas |
|
|
|
sino a las grandes. |
|
|
(Catamarca).
820a |
Si querés que yo te
quiera |
|
|
|
has de dejar a quien amas, |
|
|
|
que en un corazón
solito |
|
|
|
no pueden caber dos almas. |
|
|
(Catamarca).
-277-
847b |
Sombrerito compadre, |
|
|
|
cinta a la moda, |
|
|
|
así se pone Sarapura |
|
|
|
cuando enamora. |
|
|
(Santiago del Estero).
860b |
En la puerta de mi casa |
|
|
|
tengo un clavel que hace
visos, |
|
|
|
conmigo son tus amores63, |
|
|
|
con otro los compromisos. |
|
|
(Córdoba).
862 |
Una vez que me miraste |
|
|
|
y otra vez que te miré, |
|
|
|
cadena de amor me echaste |
|
|
|
que jamás me
olvidaré. |
|
|
(Córdoba).
862a |
Por una vez que me miraste |
|
|
|
y otra que yo te miré, |
|
|
|
¿a qué te
venís con eso |
|
|
|
de «jamás te
olvidaré»? |
|
|
(Córdoba).
888a |
Si crees que con no verte |
|
|
|
mi amor se ha desvanecido, |
|
|
|
alvierta que soy constante, |
|
|
|
que lo que quiero no olvido. |
|
|
(Córdoba).
-278-
894b |
Vayan palomas al agua |
|
|
|
vestidas de azul celeste, |
|
|
|
no he de dejar de amarte |
|
|
|
aunque la vida me cueste. |
|
|
(Córdoba).
900a |
Es tanto lo que te quiero |
|
|
|
que no hay comparación, |
|
|
|
estoy en abrirme el pecho |
|
|
|
y entregarte el
corazón. |
|
|
(Córdoba).
911a |
Antes de conocerte |
|
|
|
yo ya te amaba: |
|
|
|
estrella que fue mía |
|
|
|
ya te anunciaba. |
|
|
(Catamarca).
937a |
Una vez que fui novio |
|
|
|
perdí una bota, |
|
|
|
otra vez que lo sea |
|
|
|
perderé la otra. |
|
|
(Córdoba).
945a |
De tu casa a la mía |
|
|
|
está una cadena, |
|
|
|
cubiertita de flores, |
|
|
|
de amores llena. |
|
|
(Córdoba).
-279-
946a |
Ya viene el tiempo del brote |
|
|
|
cuando los pastos maduran, |
|
|
|
lo que dos se quieren bien; |
|
|
|
con la vista se saludan. |
|
|
(Córdoba).
958a |
Todos los mozos tienen |
|
|
|
en el sombrero, |
|
|
|
un letrero que dice: |
|
|
|
«yo soy soltero». |
|
|
(Córdoba).
960a |
En el cielo está una
nube, |
|
|
|
en la nube está un
reloj, |
|
|
|
ahí está apuntada la
hora |
|
|
|
de nuestra separación. |
|
|
(Catamarca).
960b |
En el cielo hay una estrella, |
|
|
|
en la estrella hay un reloj, |
|
|
|
y el reloj está
diciendo: |
|
|
|
«quereme que te quiero
yo». |
|
|
(Córdoba).
963b |
Para mí la cola es
pecho |
|
|
|
y el espinazo cadera, |
|
|
|
no dándome la taba, |
|
|
|
demen la presa que quieran. |
|
|
(Catamarca).
-280-
974a |
Qué dichosos los
caminos |
|
|
|
por donde mi bien se fue, |
|
|
|
más dichoso sería
yo |
|
|
|
si te viera en mi poder. |
|
|
(Córdoba).
1003a |
Me enamoré del aire |
|
|
|
del aire de una mujer, |
|
|
|
como la mujer era el aire |
|
|
|
con el aire me quedé. |
|
|
(Santiago del Estero).
1025a |
Voy a pasar el río |
|
|
|
sin que me sienta la arena, |
|
|
|
a ponerle grillos al diablo |
|
|
|
y a la muerte las cadenas. |
|
|
(Santiago del Estero).
1026c |
Yo soy pescador de amor, |
|
|
|
que echo redes a la mar, |
|
|
|
a la que pesco la como |
|
|
|
y a la que no, la dejo andar. |
|
|
(Santiago del Estero).
1040a |
Soy un mocito calavera |
|
|
|
que ando de noche y de
día |
|
|
|
siempre atrás del amor, |
|
|
|
¡qué le parece la
facha mía! |
|
|
(Córdoba).
-281-
1040b |
Yo soy un pobre diablo, |
|
|
|
farreo de noche y de
día, |
|
|
|
miren la mía qué
facha |
|
|
|
pa presumir esta niña. |
|
|
(Córdoba).
1056a |
El zapato se me ha roto, |
|
|
|
la media me da calor, |
|
|
|
la cara de ese mozo |
|
|
|
parece enfermo de amor. |
|
|
(Catamarca).
1085a |
Esta noche, noche buena, |
|
|
|
noche de parar la oreja, |
|
|
|
allegarse a la ventana |
|
|
|
y ver si ronca la vieja. |
|
|
(Córdoba).
1087a |
En la plaza de Santiago |
|
|
|
vide una china llorando, |
|
|
|
con un inchi de algarroba |
|
|
|
y una guanaca tirando. |
|
|
(Santiago del Estero).
1093a |
De la jeta de un moreno, |
|
|
|
sabiéndola trabajar |
|
|
|
sale bozal, salen riendas |
|
|
|
y cabresto pa domar. |
|
|
(Buenos Aires).
-282-
1093b |
Del cuero del mosquito |
|
|
|
sabiéndolo trabajar, |
|
|
|
se saca holgadamente, |
|
|
|
rienda, cabresto y bozal. |
|
|
(Córdoba).
1095a |
Del infierno adelante, |
|
|
|
trescientas leguas, |
|
|
|
tengo que hacer un rancho |
|
|
|
para mi suegra. |
|
|
(Córdoba).
114a |
Vengo de las Tres Cruces, |
|
|
|
no traigo plata; |
|
|
|
pero traigo narices |
|
|
|
para las ñatas. |
|
|
(Buenos Aires).
1114b |
Para las ñatas,
sí, |
|
|
|
flor de alelí, |
|
|
|
no lo quieras a nadie, |
|
|
|
quereme a mí... |
|
|
(Santiago del Estero).
1114c |
Para las ñatas,
sí, |
|
|
|
juego violento, |
|
|
|
les doy toda el alma |
|
|
|
y el sentimiento. |
|
|
(Buenos Aires).
-283-
1151a |
Esa criolla que baila, |
|
|
|
cinta morada, |
|
|
|
me recuerda una yegua, |
|
|
|
cola pelada. |
|
|
(Córdoba).
1157a |
Un coto se cayó al
pozo, |
|
|
|
otro coto lo sacó, |
|
|
|
vino otro coto y le dijo: |
|
|
|
coto, ¿quién te
rempujó? |
|
|
(Santiago del Estero).
1168b |
Planta de ajís, |
|
|
|
flor de romero, |
|
|
|
antes de hacerme chivo |
|
|
|
te haré carnero. |
|
|
(Santiago del Estero).
1168c |
Planta de ajís, |
|
|
|
flor de tomate, |
|
|
|
¿ande estará mi
negra |
|
|
|
tomando mate? |
|
|
(Córdoba).
1168d |
Tomando mate, sí, |
|
|
|
¡ay! que no puedo |
|
|
|
olvidar el cariño |
|
|
|
de mi consuelo. |
|
|
(Santiago del Estero).
-284-
1202b |
En la falda de un cerro |
|
|
|
estaba un sapo'e rodillas, |
|
|
|
con el espejo en la mano |
|
|
|
rascádose la patilla. |
|
|
(Catamarca).
1906a |
En la orilla de un río |
|
|
|
cantaba un zorro, |
|
|
|
y en el canto decía: |
|
|
|
me han puesto el gorro. |
|
|
(Catamarca).
1209a |
De las aves que vuelan |
|
|
|
me gusta el chancho, |
|
|
|
porque vuela y se asienta |
|
|
|
sobre tu rancho. |
|
|
(Buenos Aires).
1209b |
De las aves que vuelan |
|
|
|
me gusta el chancho, |
|
|
|
porque es petizo, gordo, |
|
|
|
rechoncho y ancho. |
|
|
(Buenos Aires).
1225b |
Yo soy el torito nuevo, |
|
|
|
me llaman el orejano, |
|
|
|
en el lomo traigo invierno |
|
|
|
y en el balido, verano. |
|
|
(Córdoba).
-285-
1244a |
La guitarra está
machada, |
|
|
|
el guitarrero también, |
|
|
|
los señores bailarines |
|
|
|
no me pueden entender. |
|
|
(Santiago del Estero).
1245b |
La aloja es buena bebida |
|
|
|
puesta en un ñoque
overo, |
|
|
|
se me sube a la cabeza |
|
|
|
como si fuera sombrero. |
|
|
(Santiago del Estero).
1309b |
Dicen que el carnaval viene |
|
|
|
cerquita de Los Laureles, |
|
|
|
aquí me quedo a
esperarlo |
|
|
|
con la caja y los claveles. |
|
|
1312a |
En este sitio'e mi pago |
|
|
|
juran que me han de matar, |
|
|
|
con unas balas de palo, |
|
|
|
no sé si sabrán
dentrar. |
|
|
(Santiago del Estero).
1317c |
Vos me mandaste a decir |
|
|
|
que te amara con firmeza, |
|
|
|
y ninguno está obligado |
|
|
|
a querer con consecuencia. |
|
|
(Buenos Aires).
-286-
1317d |
Vos me mandaste a decir |
|
|
|
que te amara con firmeza, |
|
|
|
y ninguno está obligado |
|
|
|
a pelarse la cabeza. |
|
|
(Buenos Aires).
1343a |
Vamos cantando y bailando, |
|
|
|
alegrando esta ribera, |
|
|
|
en el pozo de las Lajas |
|
|
|
están madurando brevas. |
|
|
(Córdoba).
1357a |
Los gallos cantan al alba, |
|
|
|
yo canto al amanecer; |
|
|
|
ellos cantan porque saben, |
|
|
|
yo canto por aprender. |
|
|
(Catamarca).
1358a |
A mí me enseñó
a cantar |
|
|
|
un llamado Pedro Vargas: |
|
|
|
y me dijo no me rindiera |
|
|
|
mientras que las velas ardan. |
|
|
(Buenos Aires).
1376a |
Yo no soy de este pago, |
|
|
|
soy de Balcarce, |
|
|
|
si gusta que la lleve, |
|
|
|
puede aprontarse. |
|
|
(Buenos Aires).