Bibliografía de Rinaldo Froldi
Por Franco Quinziano (IEMYRhd-Universidad de Salamanca / GREC-Universidad de Oviedo)
Hispanística
Libros (monografías, ediciones críticas y traducciones)
- Juan Ramón Jiménez, Animal de fondo [1949], saggio preliminare e traduzione di Rinaldo Froldi, Firenze, Fussi-Sansoni, 1954, 91 pp. [Estudio introductorio: pp. 7-25].
- Luis Romero, La noria [1952], traducción de Rinaldo Froldi, Milano, Fratelli Fabbri, 1957, 262 pp.
- Tirso de Molina, La patrona de las Musas, edición crítica y estudio de Rinaldo Froldi, Milano, Cisalpino, 1959, 200 pp. [2.ª edición, 1968].
- Luis Romero, Gli altri [Los otros, 1956], traducción de Rinaldo Froldi, Milano, Fratelli Fabbri, 1960a, 245 pp.
- Il teatro valenzano e le origini della commedia barocca, Pisa, Editrice tecnico-scientifica, 1962, 112 pp.
- Un poeta illuminista: Meléndez Valdés, Milano, Cisalpino, 1967, 147 pp.
- Lope de Vega y la formación de la comedia, Salamanca-Madrid, Anaya, 1968a, 183 pp. [2.ª edición, 1973].
- Premessa al problema testuale del «Libro áureo de Marco Aurelio» e «del Relox de Principes» del Guevara e storia esterna del «Libro áureo de Marco Aurelio», Bologna, Tipografia B. Perini-Rovigo, 1971, 70 pp.
- Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín, edición de M. Di Pinto, M. Fabbri y R. Froldi, Abano Terme, Piovan, 1980a, 296 pp.
- Coloquio internacional sobre José Cadalso, edición de M. Di Pinto, M. Fabbri y R. Froldi, Abano Terme, Piovan, 1985a, 399 pp.
- Coloquio internacional sobre el teatro español del siglo XVIII, edición de M. Di Pinto, M. Fabbri y R. Froldi, Abano Terme, Piovan, 1988a, 414 pp.
- Lope de Vega, Fuenteovejuna, edición con introducción y notas de Rinaldo Froldi, Madrid, Austral, 1995a, 140 pp. [2.ª edición, 1998].
- Juan Ramón Jiménez, Animale di fondo, traducción completa de Rinaldo Froldi [con una nueva introducción], Firenze, Passigli, 2001a, 126 pp.
- Juan de la Cueva, Tragedias, introducción, notas y edición de Marco Presotto, estudio preliminar de Rinaldo Froldi, Valencia, Publicaciones Universitat de València, 2013 [Póstumo].
Artículos en revistas científicas y culturales
- «Lo stato d'animo dell'esilio dell'ultimo Juan Ramón Jiménez», La fiera letteraria, año VI, n. 10, 11 de marzo de 1951.
- «Presenza della Catalogna letteraria», La fiera letteraria, año VII, n. 44, 2 de noviembre de 1952.
- «Terra di Castiglia eroica e guerriera», Le vie del mondo, 1962, fascículo 6 (junio).
- «Córdova vive nella grandezza del suo passato», Le vie del mondo, 1963, fascículo 7 (julio).
- «Natura e società nell'opera di Cienfuegos», Acme (Facoltà di Lettere, Milano), XXI (1968b), pp. 43-86.
- «Il Discurso sobre la literatura española di José Marchena», Spicilegio Moderno (Università di Bologna), 1 (1972a), pp. 45-72.
- «L'Arte Nuevo di Lope de Vega, trattato accademico o satira dell'Accademismo?», Spicilegio Moderno (Università di Bologna), 1 (1972b), pp. 171-177.
- «Il mito del serpente piumato», Quaderni de L'Argine, n. 13, Mantova, Grassi, 1975a, 14 pp. [Texto de la conferencia pronunciada en Ostiglia, Mantova, el 3 de mayo de 1974].
- «Ricordo di Alberto Del Monte», Lavori Ispanistici. In memoria di Del Monte, IV (1979), Firenze-Messina, G. d'Anna, pp. 33-34.
- «La tradición trágica española según los tratadistas del siglo XVIII», Criticón, 23 (1983a), pp. 135-151.
- «Nota sobre el hispanismo italiano», Revista de la Universidad Complutense, Madrid, 4 (1984a), pp. 28-42.
- «Apuntaciones críticas sobre la historiografía de la cultura y de la literatura españolas del siglo XVIII», Nueva Revista de Filología Hispánica, México, 33.1 (1984b), pp. 59-72.
- «Antonio de Guevara, manierista?», Annali dell'Istituto Universitario Orientale, sezione romanza, vol. 30, n. 1 (1988b), pp. 27-39.
- «La poesía ilustrada de Meléndez Valdés», Insula, 504 (1988c), pp. 19-20.
- «Una carta inédita de Juan Meléndez Valdés al Padre Andrés», Bulletin of Hispanic Studies, 68 (1991a), pp. 33-36.
- «La crítica de El Censor a las apologías de España», Wolfenbütteler Forschungen, Wiesbaden, 53 (1992a), pp. 91-111. [«Die Säkularisierung der spanischen Kultur und Literatur in Jahrhundert», Actas del Congreso, Wolfenbüttel, 1985].
- «La tragedia El Numa de Juan González del Castillo», Dieciocho, 22. 2 (1999a), pp. 385-395.
- «Una carta inédita de Francisco Javier Clavijero en torno a la supresión de la Compañía de Jesús», Revista de Literatura, vol. 63, n. 126 (2001b), pp. 517-533.
- «Nicasio Álvarez de Cienfuegos, dramaturgo», Salina, 15 (2001c), pp. 133-137.
- «Sermón de Francisco Javier Clavijero dirigido a sus hermanos exiliados en Bolonia en vísperas de la supresión de la Compañía de Jesús», Bulletin Hispanique, 104. 1 (juin 2002), pp. 181-194.
- «La legendaria reina de Asiria, Semíramis, en Virués y Calderón», Criticón, 87-89 (2003a), pp. 315-324.
- «Proclamas, manifiestos, escritos políticos de José Marchena», Salina, 18 (2004a), pp. 133-138. [Ponencia presentada en Convegno Internazionale «Política y Literatura en la España de las Luces», Bertinoro (Forlí), 1996].
- «La tragedia Blanca de Rossi, de María Rosa Gálvez», Dieciocho, 27.1 (spring 2004b), pp. 157-170.
- «Juan de la Cueva y su Tragedia de los siete infantes de Lara», Revista de Literatura, 144 (2010), pp. 325-339.
Actas de congresos y capítulos de libros
- «Giudizi di Romantici italiani su Calderón», en Guido Mancini (ed.), Calderón in Italia. Studi e ricerche, Pisa, Libreria Goliardica, 1955a, pp. 65-84.
- «Il Deleitar aprovechando nella poetica tirsiana», Studi Tirsiani, Milano, Feltrinelli, 1958, pp. 165-188.
- «Significación de Luzán en la cultura y literatura españolas del siglo XVIII», en Actas del VI Congreso de la AIH (Asociación Internacional de Hispanistas, Toronto, 1977), Toronto, University of Toronto, 1980b, pp. 285-292.
- «El sentimiento como motivo literario en Moratín», en R. Froldi, M. Di Pinto y M. Fabbri (eds.), Coloquio internacional sobre Leandro Fernández de Moratín [Bologna, 27-29 octubre de 1978], Piovan, Abano Terme, 1980c, pp. 135-146.
- «L'Illuminismo nella cultura spagnola: stato degli studi e prospettive della futura ricerca», in Transactions of the 5th International Congress on the Enlightenment [The Voltaire Foundation, Pisa, 1979], Oxford, Haydn Mason (General editor), 1980d, 4 vols., 1, pp. 225-235.
- «Autobiografismo y literatura en una de las primeras comedias de Lope: el tema de La Dorotea y Las ferias de Madrid», en Actas del Congreso «Teoría y realidad en el teatro español del siglo XVIII: la influencia italiana» (Roma, 1978), Roma, Instituto Español de Cultura y de Literatura-Pliegos de Cordel, 1981a, pp. 315-324.
- «El "último" Luzán», en La época de Fernando VI, Oviedo, Centro de Estudios del Siglo XVIII-Cátedra Feijoo, 1981b, pp. 353-366.
- «El Colegio de España y la literatura española», en Giuspeppe Bellini (ed.), Actas del VII Congreso de la AIH (Venezia, 1980), Roma, 1982, 2 vols., I, pp. 125-151.
- «¿Literatura "prerromántica" o literatura "ilustrada"?», en Actas del II Simposio sobre el Padre Feijoo [Oviedo, 1976], Oviedo, Cátedra Feijoo, 1983b, pp. 477-482.
- «Apuntaciones sobre el pensamiento de Cadalso», en M. Di Pinto, M. Fabbri y R. Froldi (eds.), Coloquio internacional sobre José Cadalso [Bologna, 26-29 octubre de 1982], Piovan, Abano Terme, 1985b, pp. 141-154.
- «Juan Sempere y Guarinos, bibliografo e istoriografo dell'età di Carlo III di Borbone», en M. Di Pinto (ed.), I Borbone di Napoli e di Spagna, Napoli, 1985c, 2 vols., II, pp. 375-389.
- «Experimentaciones trágicas en el siglo XVI español», en Sebastián Neumeister (ed.), Actas del IX Congreso de la AIH [Berlín, 1986], Frankfurt am Main, Vervuert Verlag, 1989, 2 vols., I, pp. 457-467.
- «Carlos III y la Ilustración en Sempere y Guarinos», en La literatura española de la Ilustración. Homenaje a Carlos III [Cursos de verano, El Escorial, 1988], Madrid, Universidad Complutense, 1989b, pp. 21-38.
- «Tomás de Iriarte, musico e poeta della Spagna illuministica», in Studi in onore di Giuseppe Vecchi, Modena, Mucchi, 1989c, pp. 95-102.
- «Considerazioni sul genere tragico nel Cinquecento spagnolo», en B. Periñán y F. Guazzelli eds., Symbolae Pisanae, studi in onore di Guido Mancini, Giardini, Pisa, 1989d, pp. 209-217.
- «La conquista dell'America e Cadalso», en Giuseppe Bellini (ed.), Studi di Iberistica in memoria di Umberto Boscolo, Bulzoni, Roma, 1989e, pp. 113-127.
- «Il Settecento», en Franco Meregalli (ed.), Storia della civiltà letteraria spagnola, Torino, UTET, 1990a, 2 vols., II, pp. 649-689 (capítulos: La época de Felipe V y Fernando VI, 1700-1759: «La narrativa»; «Crítica literaria», «La lírica», «El teatro») y pp. 701-753 (La época de Carlos III y Carlos IV, 1759-1808: «La narrativa», «La lírica», «El teatro»). [Edición española: Cátedra, 1991, II, pp. 789-822 y 835-894].
- «El ganso de oro de Lope de Vega: un uso temprano de comedia de magia», en Teresa Ferrer Valls y Noel Diago (eds.), Comedias y comediantes. Estudios sobre el teatro clásico español, Valencia, Universidad de Valencia, 1991b, pp. 133-142.
- «Ludovico Antonio Muratori nella cultura spagnola», en Italia e Spagna nella cultura del Settecento,[Atti Convegno, Roma, 1990], Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, Roma, 1992b, pp. 19-32.
- «La tragedia Idomeneo de Álvarez de Cienfuegos», en Ermanno Caldera y Rinaldo Froldi (eds.), Entre Siglos, 2, Bulzoni, Roma, 1993a, pp. 145-157.
- «Le Reflexiones políticas y económicas (1793) di Miguel Dámaso Generés, gesuita aragonese esule a Bologna», en Antonietta Calderone (ed.), De místicos y mágicos clásicos y románticos. Homenaje a Ermanno Caldera, Messina, Siciliano, 1993b, pp. 289-303.
- «Literatura española del siglo XVIII en Italia», en Manfred Tietz y Rinaldo Froldi (eds.), Los estudios hispánicos en Italia y en Alemania. Estado presente de la investigación y perspectivas para el futuro [Actas congreso realizado en Villa Vigoni, Como, 1989], Bochum, Ruhr Universität, 1993c, pp. 76-80.
- «Conceptos de historia política y literaria en José Marchena», en El mundo hispánico en el siglo de las luces [Actas Coloquio Internacional «Unidad y diversidad en el Mundo Hispánico del siglo XVIII», Salamanca, junio 1994], Madrid, Editorial Complutense, 1996a, 2 vols., I, pp. 101-118.
- «La tragedia Polixena de José Marchena», en J. M.ª Sala-Valldaura (ed.), El teatro español del siglo XVIII, Lleida, Universidad de Lleida, 1996b, 2 vols., I, pp. 397-415.
- «I comici italiani in Spagna», en Origini della commedia improvvisa o dell'arte, Roma, Torre d'Orfeo, 1996c, pp. 273-289.
- «Anticipaciones dieciochescas del costumbrismo romántico», en Romanticismo 6: El costumbrismo romántico [Actas VI Congreso Romanticismo, Nápoles, marzo 1996], Roma, Bulzoni, 1996d, pp. 163-169.
- «El tema literario de Eloísa y Abelardo y las "heroidas" de José Marchena», en Joaquín Álvarez Barrientos y José Checa Beltrán (eds.), El siglo que llaman ilustrado. Homenaje a Francisco Aguilar Piñal, Madrid, CSIC, 1996e, pp. 377-390.
- «¿Hubo literatura costumbrista en los primeros lustros del siglo XIX?», en Luis F. Díaz Larios y Enrique Miralles (eds.), Del Romanticismo al Realismo [Actas del I Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX, Barcelona, octubre de 1996], Barcelona, Universidad de Barcelona, 1998a, pp. 287-292.
- «Las Cartas críticas sobre la Italia di José García de la Huerta», en Vito Galeota (ed.), Il viaggio e le letterature ispaniche [Tavola rotonda, Istituto Universitario Orientale, Napoli, 12-13 diciembre 1997], Nápoles, Orientale editrice, 1998b, pp. 85-90.
- «Significato e valore delle tragedie di Cienfuegos», en Giovanna Calabrò (ed.), Signoria di parole. Omaggio al prof. M. Di Pinto, Napoli, Liguori, 1998c, pp. 257-267.
- «Juan Sempere y Guarinos, traductor de las Riflessioni sul buon gusto de Ludovico Antonio Muratori», en F. Lafarga (ed.), La traducción en España (1750-1830): Lengua, Literatura, Cultura [Actas Barcelona, octubre de 1998)], Lleida, Universitat de Lleida, 1999b, pp. 187-194.
- «Reconsiderando el teatro de Juan de la Cueva», en Felipe Pedraza Jiménez y Rafael González Cañal (eds.), El teatro en tiempo de Felipe II [Actas de XXI Jornadas del Teatro Clásico, Almagro, julio de 1998], Almagro, Universidad de Castilla–La Mancha, 1999c, pp. 15-30.
- «La visión de Italia de Blasco Ibáñez: el país del arte», en Joan Oleza y J. Lluch (eds.), Vicente Blasco Ibáñez: 1898-1998, la vuelta al siglo de un novelista [Actas Congreso, Valencia, noviembre de 1998], Valencia, Generalitat Valenciana, 2000, 2 vols., I, pp. 107-114.
- «Riflessioni su La hija del aire di Calderón», en Gerardo Grossi y Augusto Guarino (eds.), Orillas. Omaggio a G. B. De Cesare, Salerno, Edizioni del Paguro, 2001d, pp. 177-185.
- «La Elisa Dido de Cristóbal de Virués: literatura y teatro», en Olivia Navarro y Antonio Serrano Agulló (eds.)., En torno al teatro del Siglo de Oro [Actas XVI y XVII Jornadas de Teatro del Siglo de Oro, Almería, 1999], Instituto de Estudios Almerienses, 2003b, pp. 15-28.
- «La gran comedia de La hija del aire», en Manfred Tietz (ed.), Teatro calderoniano sobre el tablado: Calderón y su puesta en escena a través de los siglos [Actas XII Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Florencia, julio de 2002], Stuttgart, Franz Steiner Verlag, 2003c, pp. 145-161.
- «La legendaria Semíramis, protagonista de dos tragedias de finales del Quinientos compuestas por el italiano Manfredi y por el español Cristóbal de Virués», en Donatella Ferro (ed.), Trabajo y aventura. Studi in onore di Carlos Romero Muñoz, Roma, Bulzoni ed., 2004c, pp. 113-125.
- «La unidad cultural y estética de la poesía de Meléndez Valdés», en Jesús Cañas Murillo, Miguel Ángel Lama y José Roso Díaz (eds.), Juan Meléndez y Valdés y su tiempo, Cáceres, Editora Regional de Extremadura, 2005a, pp. 215-229.
- «La Alejandra de Lupercio Leonardo de Argensola», en Christopher Couderc y Benoît Pellistrandi (eds.), Por discreto y por amigo: mélanges offerts à Jean Canavaggio, Madrid, Casa de Velázquez, 2005b, pp. 253-260.
- «Apuntes en torno a algunos intercambios teatrales entre España e Italia en el siglo XVIII», en Irene Morera Pintor y Josep L. Sirera (eds.), Relación entre los teatros español e italiano: siglos XVI-XIX, Valencia, Universitat de València, 2007, pp. 81-90.
- «Juan de la Cueva y un tema clásico en el humanismo español: la contienda entre Áyax y Ulises por las armas de Aquiles», en José María Maestre Maestre, Joaquín Pascual Barea y Luis Charlo Brea (eds.), Humanismo y pervivencia del mundo clásico. Homenaje al profesor Antonio Prieto, Alcañiz-Madrid, Instituto de Estudios Humanísticos-CSIC, 5 vols., IV, 1, 2008a, pp. 149-160.
- «Juan de la Cueva, Tragedia de la muerte de Virginia y Apio Claudio», en Andrea Baldissera, Giuseppe Mazzocchi y Paolo Pintacuda (eds.), Ogni onda si rinnova. Studi di ispanistica offerti a Giovanni Caravaggi, Como-Pavia, Ibis, 2011, 3 vols., II («Il teatro: tra Rinascimento e Barocco»), pp. 27-36.
- «Juan de la Cueva y las experimentaciones trágicas españolas a fines del siglo XVI. Estudio preliminar», en Marco Presotto (ed.), Juan de la Cueva. Tragedias, edición y notas de M. Presotto, Valencia, Publicaciones Universitat de València, 2013, pp. 25-60 [póstumo].
Reseñas y Prólogos
- Reseña a B. Brancaforte, «Benedetto Croce y su crítica de la literatura española», Bulletin of Hispanic Studies, 52 (1975b), pp. 148-149.
- Reseña a José María Díez Borque, Sociología de la comedia española del siglo XVII, [Madrid, Cátedra, 1976], Spicilegio Moderno, Bologna, 6 (1977a), pp. 198-200.
- Reseña a Antonio Mestre, Despotismo e Ilustración en España, [Ariel, Barcelona, 1976], Spicilegio Moderno, Bologna, 8 (1977b), pp. 229-230.
- «Premessa [Prólogo]», en José Antonio Maravall, La letteratura picaresca. Cultura e società nella Spagna del '600, Genova, Marietti, 1990b, pp. XI-XVI [La literatura picaresca desde la historia social -siglos XVI y XVII- Taurus, Madrid, 1986].
- «Un agradecimiento», en Estudios dieciochistas en homenaje al prof. J. M. Caso González, Oviedo, Cátedra Feijoo- Universidad de Oviedo, 1995b, pp. 323-324.
- «Prólogo», en Franco Quinziano, España e Italia en el siglo XVIII: presencias, influjos y recepciones. Estudios de Literatura Comparada, Barañain-Pamplona, EUNSA, 2008b, pp. 11-13.
Entrevistas
- «Intervista a Salvador Dalì, precursore di una nuova era», La fiera letteraria, año VII, n. 33-34-35, 31 de agosto de 1952.
- «Intervista a Vicente Aleixandre, arrivederci all'Italia», La fiera letteraria, año VII n. 50, 14 de diciembre de 1952.
- «Intervista a Menéndez Pidal: Menéndez Pidal, maestro d'úmanità e scienza», La fiera letteraria, año VIII, n. 19, 10 de mayo de 1953.
- «Intervista a Gerardo Diego: "Italia, la luna y mi poesía"», La fiera letteraria, año VIII, n. 30, 26 de julio de 1953.
Italianística
- «Attorno al Pecorone di Ser Giovanni Fiorentino», Paideia, II, 1(1947), pp. 1-8.
- «Il poeta oggi (Pascoli)», La fiera letteraria, año VII, n. 15, 13 de abril de 1952a.
- «Pascoli e l'antico», La fiera letteraria, año VII, n. 22, 1 de junio de 1952b.
- «Flora e l’orfismo della parola», La fiera letteraria, año VI, n. 34-36, 6 de septiembre de 1953.
- «Quasimodo, fedeltà a una vocazione», La fiera letteraria, año IX, n. 5, 31 de enero de 1954.
- «Pascoli e la Spagna», en Omaggio a Giovanni Pascoli nel Centenario della nascita, Milano, Mondadori, 1955b, pp. 338-343.
- I «Poemi conviviali» di Giovanni Pascoli, saggio critico, Pisa, Nistri Lichi, 1960c, 216 pp.
- «I cent’anni dei Poemi conviviali di Giovanni Pascoli», Revista de Filología Románica, 22 (2005c), pp. 7-20.
Crítica de Arte
- «Pietro Giordani, critico d’arte», La fiera letteraria, año II, n. 11, 13 de marzo de 1947.
- «Il "passante" Ortega [y Gasset] davanti a Goya e Velásquez», La fiera letteraria, año V, n. 42, octubre 1950.
- «A colloquio con l'umanità di Van Gogh», Gazzetta Padana, año V, n. 48, 24 de febrero de 1952.
- «Reseña de Lionello Venturi, Il Caravaggio, con prefazione di Benedetto Croce [Novara Istituto Geografico De Agostini, 1952]», Emporium. Mensile d’arte e di cultura, junio 1952, pp. 285-288.
- «I pittori della realtà in Lombardia», Gazzetta Padana, año VI, n. 91, 16 de abril de 1953.
- «Picasso a Milano», Gazzetta Padana, año VI, n. 233, 26 de septiembre de 1953
- «Chiusura di stagione nella città lagunare (Mostra del Lotto)», Gazzetta Padana, año VI, n. 246, 10 de octubre de 1953.
- «Umanità di Pisanello», Arti figurativa, marzo-abril 1957.
- «Tele di Velázquez esposte a Madrid», Le vie del mondo, 1961, fascículo 2 (febrero).
* Homenajes y necrológicas a Rinaldo Froldi
- Francisco Florit, «Homenaje académico al profesor Rinaldo Froldi», en Antonio Serrano Agulló (ed.), En torno al teatro del Siglo de Oro [Actas XVI y XVII Jornadas de Teatro del Siglo de Oro, Almería, 1999], Instituto de Estudios Almerienses, 2003, pp.11-13.
- Patrizia Garelli & Giovanni Marchetti (eds.), Un hombre de bien. Studi di lingue e letterature iberiche in onore di Rinaldo Froldi, Alessandria, Dell’Orso, 2004, 2 vols. [I: 648 pp.; II: 690 pp.].
- Maurizio Fabbri, «Un hombre de bien», en P. Garelli & G. Marchetti (eds.), Un hombre de bien. Studi di lingue e letterature iberiche in onore di Rinaldo Froldi, Alessandria, Dell’Orso eds., 2004, 2 vols., I, pp. XI-XV.
- José Checa Beltrán, «Rinaldo Froldi, espejo del hispanismo italiano», ABC (Madrid), 10 de septiembre de 2011, p. 50.
- Patrizia Garelli, «Rinaldo Froldi, un hombre de bien», Cuadernos de estudios del siglo XVIII (Oviedo), 21 (2011), pp. 321-323.
- Joaquín Álvarez Barrientos y Joan Oleza, «Rinaldo Froldi, maestro y hombre de bien», Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 87 (2011), pp. 475-477.
- José Checa Beltrán, «Rinaldo Froldi (1924-2011): hispanista y hombre de bien», Dieciocho (Virginia, USA) 35.1 (2012), pp. 217-218.
- Miguel Ángel Lama, «In memoriam: François López, René Andioc y Rinaldo Froldi», Cuadernos dieciochistas, 13 (2012), pp. 341-346.
- Joan Oleza, «Prólogo», en Juan de la Cueva. Tragedias, edición y notas de M. Presotto, estudio preliminar de R. Froldi, Valencia, Publicaciones Universitat de València, 2013, pp. 9-23.