800. El de D.ª Francisca en El sí de las niñas. (N. del E.)
801. Se mantuvo 26 días seguidos, siendo por lo tanto uno de los mayores éxitos teatrales de la época. Nótese cómo el autor asiste a todas las representaciones de su comedia. (N. del E.)
802. Simón de Viegas, fiscal del Consejo Real «por lo tocante a las Provincias del territorio de la chancillería de Granada» (G. For., 1805). (N. del E.)
803. En una nota referente a lo que debe la empresa de los Caños a los abonados por haberse cerrado el teatro el 22 de agosto de 1799 figura un Sr Chopinot (13, N. M., papeles de Barbieri, ms. 13992/7). (N. del E.)
804. No sabemos en qué etimología se funda esta «traducción», pues se vale Moratín de Toletum en otras partes. (N. del E.)
805. El cardenal Antonino de Sentmanat y Cartellá, patriarca de las Indias. (N. del E.)
806. El marqués del Socorro, del Consejo de Estado. (N. del E.)
807. Demofonte en Tracia, de Ignacio García Malo. (N. del E.)
808. Pinto compareció el mismo día para pedir que se le entregasen las llaves del teatro del Príncipe, cuya reedificación estaba casi concluida (véase Cotarelo, Isidoro Máiquez, p. 239). (N del E.)
809. Cf. 4 nov. 1804: «Giniers»; desconocido. (N del E.)
810. María Antonia de Borbón, esposa del príncipe de Asturias, futuro Fernando VII. (N. del E.)
811. Ms.: «an», confundidas la d de and y la P de Prada. (N. del E.)
812. Manuel García de la Prada, hombre de negocios, del Banco de S. Carlos, corregidor de Madrid en tiempos de la «francesada», protector y más tarde esposo de la actriz María García, amigo y apoderado de Moratín durante el destierro de éste. (N. del E.)
813. ¿Pariente del abad del 3 de julio? (N. del E.)
814. Andrés Joseph de Otamendi y Morales, canónigo de la catedral de Toledo (G. Estº eclº, 1806); Moratín estuvo en Toledo a fines de marzo y principios de abril. (N. del E.)
815. La clerecía de la Real Iglesia de las Salesas consta de... nueve capellanes según la G. del Estº eclº; puede ser Juan Crisóstomo Piquer, a quien conoce y trata nuestro autor (véase verbig. mayo 4 1799). (N. del E.)
816. Francisco Antonio González, oficial de la Biblioteca Real. (N. del E.)
817. Dr Juan de Atienza, abad mayor de la Iglesia Magistral de Alcalá (G. del Estº eclº). (N. del E.)
818. El alcalde mayor. (N. del E.)
819. Ms.: «Crurgs». Sea cual sea la forma completa de la palabra (¿«chirurgicus»?) se trata indudablemente del cirujano. (N. del E.)
820. La colección de reliquias de dicha iglesia, por lo menos en 1871 (véase M. Pérez y Cuenca, op. cit., p. 120-121), constaba principalmente de un Lígnum Crucis, una canilla de los Santos Inocentes, dos costillas de los Santos Niños justo y Pastor, un colmillo de S. Juan Bautista, un dedo de Sta. María Magdalena, las cabezas de S. Alejandro, S. Albino y S. Juan Aquerol, etc.; pero la más digna de veneración es indudablemente el auténtico pedacito de los pañales de Nuestro Señor. (N. del E.)
821. El pertiguero de la iglesia. (N. del E.)
822. Dr Joseph Valdelló, canónigo (G. Estº eclº). (N. del E.)
823. Santorcaz, población. (N. del E.)
824. Se trata de un episodio de la lucha entablada por las compañías y especialmente Máiquez, contra el apoderado Pinto; acudieron varias veces al Consejo y lograron por fin desposeer de su cargo a Pinto, quien solicitó y obtuvo la jubilación el 30 de septiembre (véase Cotarelo, Máiquez, p. 239). (N. del E.)
825. Juan Francisco del Olmo, racionero de la Colegial (G. Estº eclº). (N. del E.)
826. De Hontova, población. (N. del E.)
827. ¿Dr Manuel Serrano, capellán mayor (G. Estº eclº)? Será más bien José Serrano, pariente de D. Leandro y padre del Lazarito ya aludido. (N. del E.)
828. Joseph Pedro de Atienza, canónigo (G. Estº eclº). (N. del E.)
829. Así según Hartzenbusch (O. P. de Moratín, t. III, p. 292) sin más aclaraciones (ms., «Dsmet»). No conocemos más que a un Vicente Dusmet, brigadier, mencionado en las guías de la época. (N. del E.)
830. Ms.: «N. Vrgs»; pocos años antes figura en las Guías un Nicolás de Vargas, oficial de la secretaría de Hacienda. (N. del E.)
831. Francisco Ramos, que dirigía la compañía del Príncipe antes de la reforma. (N. del E.)
832. Escribano de Cámara más antiguo y de gobierno del Consejo; Palau cita varias publicaciones, pero no se conoce comedia suya (véase n. 82). (N. del E.)
833. Bailarín francés; le acompañaba en Madrid «Vestris chico», y ambos actuaron en un baile en dos actos intitulado La Danzomanía o el fanático por el baile, el 3 de octubre en los Caños (véase Cotarelo, Máiquez, p. 678); el 28 echaban El médico turco, «opereta, el baile que dio primero en los Caños Mr. Vestris, un Padedú, la Luengo y Vestris chico, y el sainete La casa de vinos» (íd., ibíd., p. 675). (N. del E.)
834. Ms.: «tstmntº»; la interpretación: «testamento», como bien lo ha notado J. de Dios Mendoza (Una leyenda en torno a Moratín, Razón y Fe, 1960, 162, p. 183 sq.) no es convincente. Podía haber añadido este crítico que a partir de ella se hace a veces un contrasentido bastante grave, pues el casamiento aludido no es el de Moratín, sino el de otro individuo desconocido, con Paquita -quizá sea el que suscita la cólera del autor al visitar a las de Muñoz el 17 de noviembre (D. Leandro escribe además: «cas[a]m[ie]nto of P[a]q[ui]ta», esto es, como algo que no le compete directamente a él). Por lo tanto sólo nos parece correcta [351] la lección: «tastamento» (como si dijéramos... «caricias»), palabra italiana, como la siguiente, de sentido análogo: «t[e]nerezze». (N. del E.)
835. El nombramiento oficial fue al día siguiente. (N. del E.)
836. Gonzalo Josef de Vilches, de la sala de justicia del Consejo (G. For., 1806). (N. del E.)
837. Las palabras que siguen parecen justificar nuestra interpretación, aunque la abreviatura («Ssribo») es algo extraña. Véase sin embargo 22 dic. 1796, en que se da otra parecida. (N. del E.)
838. Claudio Ana, marqués de Saint Simon, general francés, mariscal de campo del ejército español en el que empezó a servir a partir de 1793. (N. del E.)
839. Se tratará de un disgusto de carácter administrativo; véase 8 del mismo mes. (N. del E.)
840. Zenón Alonso, colega de Tineo en la Secretaría de Gracia y justicia (G. For., 1806). (N. del E.)
841. Ahorcadas. (N. del E.)
842. Así en el ms. (N. del E.)
843. Roto el ángulo superior derecho; véase también 7 de abril y 9 de mayo. (N. del E.)
844. Véase n. ant. (N. del E.)
845. La de la calle de Fuencarral. (N. del E.)
846. Véase 6 y 7 de abril. (N. del E.)
847. Las de El viejo y la niña (O. P., I, p. 59 sq.). Moratín venía preparando desde el año anterior una edición anotada de sus cinco comedias (Carta a Napoli Signorelli, 24 julio 1806, en C. G. Mininni, Pietro Napoli Signorelli, 1914, p. 438, n. 2). (N. del E.)
848. El del 7 de septiembre de 1806. (N. del E.)
849. No Torote, como escribe Hartzenbusch. No figura en los diccionarios usuales. (N. del E.)