62	Ayer me vide en un alto,
	y hoy en un bajo profundo,
	así padecen los hombres
	sólo por ser de este mundo.

(Catamarca).

63	En un sitio desierto
	dijo una niña:
	¿Para qué son los hombres
	si no se animan?

(Buenos Aires).

64	El que se la tira de guapo,
	y en lo fiero queda atrás,
	es poncho de poco trapo
	purito fleco nomás⁶⁸.

(Buenos Aires).

-105-

65	Bajo de un árbol sin hojas
	me puse a considerar:
	qué triste se pone el hombre
	cuando no puede engañar⁶⁹.

(Santiago del Estero).

66	Yo crié un cardenalcito
	y le daba de comer,
	y en su canto decía:
	no hay hombre que pague bien.

(Córdoba).

67	Los mocitos de estos tiempos
	son como la plata en rial,
	por afuera relumbrosos
	y por dentro falsedad.

(Córdoba).

68	Los mocitos de hoy en día
	son como la paja brava,
	les entra el amor con fuerza
	y en seguida se les acaba.

(Buenos Aires).

69	Los mocitos de hoy en día
	son como la pasa de uva,
	prontitos para querer
	y tan poco que les dura.

(Buenos Aires).

-106-

70	El hombre debe ser de veras,
	debe hablar la realidad,
	porque nadie los obliga
	a mentir sin necesidad.

(Córdoba).

71	Naides con la vaina sola
	al buen gaucho ha de correr,
	lacito con esta armada
	no ha de voltiar la res⁷⁰.

(Buenos Aires).

72	Si de cristales fuesen
	los corazones,
	que bien claras se viesen
	las intenciones⁷¹.

(Catamarca).

73	No tan sólo es asesino
	el que nos clava un puñal,
	olvidar el hombre que ama
	también es asesinar.

(Santiago del Estero).

74	Este es refrán verdadero,
	que entre marido y mujer,
	está siempre otro tercero
	para mal o para bien.

(Buenos Aires).

-107-

75	Amor de forastero
	no dura una hora,
	ensilla su caballo
	y ¡adiós, señora!

(Catamarca).

75 a	Amor de forastero
	no vale nada:
	ensilla su caballo,
	se va mañana.

(Catamarca).

76	Corazones partidos
	yo no los quiero,
	cuando doy corazones
	los doy enteros.

(Córdoba y Catamarca).

77	Lo doy entero sí,
	vida no llores,
	esas son pesadumbres
	que dan los hombres.

(Córdoba y Catamarca).

78	Que dan los hombres sí,
	ay, que me muero
	por una que se llama...
	ya no me acuerdo.

(Córdoba y Catamarca).

-108-

79	Yo no sé quién me mata,
	sé que me muero,
	por una que se llama...
	ya no me acuerdo.

(Buenos Aires).

80	Ya no me acuerdo sí,
	ay, que no puedo
	olvidar el camino
	del Pueblo Nuevo.

(Córdoba y Catamarca).

81	Del Pueblo Nuevo sí,
	ojos azules,
	bautizada en la pila
	de ingratitudes.

(Córdoba y Catamarca).

82	Antenoche y anoche
	soñé un sueñito,
	que dormíamos juntos
	los dos solitos.

(Catamarca).

83	Antenoche y anoche
	y esta mañana
	me corrieron los perros
	de tu cañada.

(Buenos Aires).

-109-

83 a	Ayer tarde y anoche
	y esta mañana,
	me corrieron los perros
	de tu ventana.

(Córdoba).

83 b	Antenoche ya noche,
	y esta mañana,
	me corrieron los perros
	de tu ventana.

(Córdoba).

84	Me mandan que te olvide
	como si fuera
	una cosa tan fácil
	que se pudiera.

(Catamarca).

85	Ciento cincuenta pesos
	me han ofrecido
	para dejar de amarte;
	yo no he querido.

(Santiago del Estero).

86	Con el fusil al hombro
	marcho a la guardia,
	a hacer la centinela
	por ver a mi alma.

(Catamarca).

-110-

87	A hacer la centinela sí,
	yo me voy yendo,
	a un colegio de monjas
	que están haciendo.

(Catamarca).

88	Vida mía, no llores
	en pago ajeno:
	porque no hay quien se conduela
	de un forastero.

(Catamarca).

88 a	Ojos míos no lloren
	en pago ajeno:
	no les darán consuelo,
	son forasteros.

(Catamarca).

89	Muchos hay que te dicen:
	por ti me muero,
	yo no te digo nada
	porque te quiero.

(Catamarca).

90	A la mar que te vayas
	he de ir a verte,
	para ver si con mimos
	puedo vencerte.

(Buenos Aires).

-111-

91	¡Cuántas y cuántas veces
	el pensamiento,
	sale en busca de alivios
	y halla tormentos!

(Catamarca y Santiago del Estero).

92	Me robaste el alma,
	dame la tuya,
	el que roba lo ajeno
	que restituya.

(Catamarca).

93	A la mar me llevaron
	por inocente,
	por querer a una negra
	de quince a veinte.

(Catamarca).

94	Con la vara de injusticia
	mediste mi corazón,
	con ella serás medida
	cuando te apasiones vos⁷².

(Buenos Aires).

95	Yo sembré una sementera,
	sembré semillas de afecto,
	unas producen abrojos
	y otras un amor perfecto.

(Santiago del Estero).

-112-

96	Qué mala es la sementera
	cuando se planta en ladera,
	qué malo es el querer
	cuando la gente es austera,
	luego dicen los vecinos:
	ese de balde no espera.

(Santiago del Estero).

97	Vidita de mi vida,
	así no más es,
	amar es imposible
	sin padecer.

(Buenos Aires).

98	En el centro de la mar
	suspiraba una sirena
	y entre suspiros decía:
	quien tiene amor tiene pena.

(Catamarca).

99	Al sonido de estas cuerdas
	y al contorno de esta «ese»
	hay una letra que dice:
	todo el que quiere padece.

(Santiago del Estero).

100	Todo lo que se quiere
	no hay más remedio,
	ponerlo separado
	pared por medio.

(Buenos Aires).

-113-

101	El árbol del cariño
	tiene dos ramas,
	una da fruta dulce
	otra da amarga.

(Buenos Aires).

102	Amarguras he probado,
	hasta la hiel he bebido,
	lo más amargo de todo
	es querer sin ser querido.

(Catamarca).

103	Cupido me pregunta
	si sé de amores;
	soy capaz a Cupido
	de darle lecciones.

(Buenos Aires).

104	Arriba pensamiento,
	dijo Cupido;
	más vale andar ausente
	que aborrecido.

(Buenos Aires).

105	El que de veras ama
	y ausente vive,
	no tiene más consuelo
	que cuando escribe.

(Buenos Aires).

-114-

106	Con una de tus miradas
	el pecho me has traspasado,
	echame otra miradita,
	que un clavo saca otro clavo.

(Buenos Aires).

107	Una pena quita otra pena
	y un dolor otro dolor,
	un clavo saca otro clavo
	si no se quedan los dos.

(Catamarca).

108	Dejate de ser variable
	ya me falta la paciencia,
	el amor también se cansa
	cuando no hay correspondencia.

(Catamarca).

109	Si me quieres, te quiero,
	si me amas, te amo,
	si me olvidas, te olvido,
	yo a todo me hago⁷³.

(Santiago del Estero).

110	Si me olvidas, te olvido,
	si me amas, te amo,
	asigún es la vida
	le priendo al gato⁷⁴.

(Buenos Aires).

-115-

111	¿Cómo quieres que te quiera,
	y ponga mi amor en ti,
	si sos como la veleta:
	hoy aquí, mañana allí?

(Córdoba).

112	Me quisiste y me olvidaste
	y me volviste a querer,
	zapatito que yo arrojo
	no me lo vuelvo a poner.

(Córdoba y Catamarca).

112a	Me quisiste, me olvidaste
	y me volviste a querer,
	cacharpa que yo desecho,
	no me la vuelvo a poner.

(Buenos Aires).

113	Dime cuál de los males
	es el más terrible:
	el amor o los celos
	o el imposible.

(Santiago del Estero).

114	Será porque yo te quiero
	que todos andan con pena,
	yo no sé qué les importa
	amor de vidas ajenas.

(Santiago del Estero).

-116-

115	Cinco sentidos tenemos,
	los cinco los precisamos,
	y los cinco los perdemos
	cuando nos enamoramos⁷⁵.

(Buenos Aires).

116	Dicen que al amor constante
	lo pagan con menosprecio:
	eso ha sabido mi amor
	y es inconstante por eso.

(Catamarca).

117	Si un jardinero de amor
	planta una rosa y se va,
	y otro la riega y la goza
	del cuál de los dos será?

(Catamarca).

118	No te apurés, vida mía,
	en una larga tardanza:
	mientras que la vida dure
	tendrá lugar la esperanza.

(Santiago del Estero).

119	Antes de enamorarte
	mira primero,
	dónde pones los ojos,
	no llores luego.

(Buenos Aires).

-117-

120	Antes de apasionarte
	mira primero;
	después de apasionado
	ya no hay remedio.

(Catamarca).

121	En el árbol del amor
	se sienta un pájaro a ver;
	antes de picar la flor
	ya quiere permanecer.

(Catamarca).

122	Me gusta partir la pera
	cuando recién está madurando,
	me gusta querer lo ajeno
	aunque el dueño esté mirando.

(Buenos Aires).

122a	Me gusta cortar las guindas
	cuando ya están madurando,
	me gusta querer lo ajeno
	cuando el dueño está mirando.

(Córdoba).

123	El que con una pasión vive
	no sosiega ni descansa,
	mientras el cuerpo se duerme
	anda errante el alma⁷⁶.

(Santiago del Estero).

-118-

124	El amor es un potro
	que no se puede contener;
	el caballo tiene riendas,
	el amor, ¡que ha de tener!...⁷⁷

(Santiago del Estero y Catamarca).

125	Tu querer y mi querer
	tu pensamiento y el mío,
	son como el agua del río
	que atrás no puede volver.

(Buenos Aires).

126	Tú tienes mi corazón,
	el tuyo me lo has de dar,
	que el que roba corazón
	con el suyo ha de pagar.

(Buenos Aires).

127	Mucho te quiero callando
	y tu callar agradezco,
	que para un firme querer
	no hay cosa como el silencio.

(Buenos Aires).

128	El conseguir lo esperado
	no nos produce placer,
	porque viene otro deseo
	en nuestra mente a nacer.

(Buenos Aires).

-119-

129	El amor y la naranja
	se parecen infinito,
	que por dulces que sean
	de agrio tienen su poquito.

(Buenos Aires).

130	Usted dice que me quiere,
	yo la quiero mucho más,
	ponga su amor en balanza
	y ahí veremos cuál pesa más.

(Catamarca).

131	Puse mi amor en un peso
	y se quebró la balanza,
	quien bien ama, tarde olvida,
	quien porfía, mucho alcanza⁷⁸.

(Buenos Aires).

132	Quise bien y aborrecí
	que no es delito en quien ame,
	que cuando yo aborrecí
	más que aborrecido estaba.

(Buenos Aires).

133	Yo tenía un novio
	que era confitero,
	que me daba confites
	y caramelos.

(Buenos Aires).

-120-

134	Chupa que te chupa,
	¡ay! qué ricos son
	los caramelitos de la ilusión.

(Buenos Aires).

135	Nunca del amor se olvida
	quien llega una vez a amar,
	porque la vida es tan corta
	que no hay tiempo de olvidar⁷⁹.

(Buenos Aires).

136	Amañapis munahuaichu
	ya después me has querido,
	¿piñotace chakchihuassun
	el gusto que hemos tenido?

	Aunque ya no me quieras
	ya después me has querido,
	¿quien nos ha de quitar
	el gusto que hemos tenido?⁸⁰

(Santiago del Estero).

136a	Dices que no me quieres,
	ya me has querido...
	ya no tiene remedio
	lo sucedido.

(Catamarca y Buenos Aires).

-121-

137	Si formas tuvieran
	mis pensamientos
	los tendrías siempre
	en tu aposento.
	Tú fuiste mi primer amor,
	tú me enseñaste a querer,
	y ahora me voy a quedar
	sin Dios, sin gloria y sin ti.
	Por ti me olvidé de Dios,
	por ti la gloria perdí,
	y ahora me voy a quedar
	sin Dios, sin gloria y sin ti⁸¹.

(Catamarca y Córdoba).

138	Un rosal crió una rosa,
	una maceta un clavel,
	un padre cría a una hija,
	y no sabe para quién.

(Buenos Aires).

139	Sales a la ventana
	a darme pena,
	más pena tuviera
	si no te viera.

(Santiago del Estero y Buenos Aires).

-122-

140	Si no te viera, sí,
	miente quien dice
	que los enamorados,
	vidita,
	son infelices⁸².

(Santiago del Estero y Buenos Aires).

141	Del carbón se hace la brasa,
	de la brasa la ceniza,
	yo no estoy para hacer altar
	para que otra diga misa.

(Buenos Aires).

142	Donde hay yeguas, potros nacen;
	donde hay agua hay aperiá,
	las más lindas flores crecen
	entre el barro y la humedad⁸³.

(Buenos Aires).

143	Con el cigarro de hoja
	comparo el mundo,
	que en él todo se vuelve
	ceniza y humo.

(Santiago del Estero).

144	Mi pensamiento al humo
	se le parece,
	porque al paso que sube,
	se desvanece.

(Catamarca y Santiago del Estero).

-123-

145	En una casa está el pobre
	y llega el rico a pasear;
	y ya le dicen al pobre:
	¡levantate, da lugar!⁸⁴

(Catamarca).

146	Al rico le ponen silla
	y al pobre le ponen banco,
	y allí se está el pobrecito
	como tronco en medio del campo.

(Catamarca y Santiago del Estero).

146a	Cuando el pobre anda queriendo,
	viene el rico y me lo embroma,
	y se queda el pobrecito
	como un tronco en medio'el campo.

(Catamarca y Santiago del Estero).

147	Al rico le ponen cama
	con fundas y con volados,
	y al pobrecito le ponen
	un cuero mal estaqueado.

(Catamarca).

148	Y el pobre ya enamorado,
	triste se pone, tapando
	con el sombrero los ojos,
	y las hilachas colgando.

(Catamarca).

-124-

149	Si por pobre me desprecian,
	digo que tienen razón:
	amor pobre y leña verde,
	arden cuando hay ocasión⁸⁵.

(Catamarca).

149a	Si por pobre me desprecias
	digo que tenés razón:
	hombre pobre y leña verde
	se meten en el rincón.

(Buenos Aires).

150	Cuando el pobre anda queriendo
	viene un rico y se atraviesa,
	allá queda el pobrecito
	rascándose la cabeza.

(Santiago del Estero).

151	Cuando un pobre se emborracha
	de un rico en la compañía:
	la del pobre es borrachera,
	la del rico es alegría.

(Catamarca).

152	Cuando un pobre llega a tiempo
	los mates andan cruzando,
	si le dan de cumplimiento
	los palos andan nadando.

(Santiago del Estero).

-125-

153	Por ser menos el pobre
	es más seguro,
	quiebra el rayo al quebracho
	y nunca al suncho.

(Buenos Aires).

154	Me dices que soy un pobre,
	pobre y generoso,
	como el hueso de la cola
	pelado y sabroso.

(Buenos Aires).

155	Cuando un árbol ya está viejo,
	cuando está pintando canas,
	quiere subir por el tronco
	y bajarse por las ramas.

(Catamarca).

156	Yo no temo a la muerte
	ni aunque la tope en la calle:
	que sin permiso de Dios
	la muerte no mata a naide.

(Santiago del Estero).

157	El gallo en la madrugada
	golpia las alas y canta;
	el que duerme en cama ajena
	madrugando se levanta⁸⁶.

(Catamarca, Buenos Aires y Santiago del Estero).

-126-

158	Una vez yendo a la leña,
	perdí el hacha y no me alabo,
	y volviéndome a buscarla
	hallé el hacha y perdí el cabo.

(Catamarca).

159	Amalhaya fuera perro
	para no saber sentir:
	el perro no siente agravio,
	todo se te va en dormir.

(Catamarca).

160	A la vela, a la vela
	no hay que apurarla,
	sólo de vez en cuando
	despavesarla.

(Córdoba).

161	A cortar fruta dulce
	a un árbol subí,
	se me cortó la rama
	y al suelo me fui⁸⁷.

(Buenos Aires).

162	Antes de cortar la flor
	has arrancado la planta,
	cuando te fatigue el sol,
	mi sombra te ha de hacer falta⁸⁸.

(Córdoba).

-127-

163	Tan arriba quieres subir
	que al cielo quieres llegar,
	las estrellas se han de reír
	del golpe que te has de dar.

(Córdoba).

164	Pajarillo no pases
	por esta acequia,
	porque si pasas picas,
	si picas pecas.

(Buenos Aires).

165	Entre reír y llorar,
	entre llorar y reír,
	la vida se ha de acabar,
	la muerte se ha de venir.

(Buenos Aires).

166	Es este un refrán muy viejo,
	y también muy verdadero,
	que la oveja más ruin
	es la que rompe el corral.

(Buenos Aires).

167	Corre, corre que te corre,
	no vayas a resbalar,
	porque el golpe de la piedra
	cuesta mucho para sanar.

(Buenos Aires).

-128-

168	No hay cosa como el peligro
	para refrescar un mamao;
	hasta la vista se aclara
	por mucho que haya chupao⁸⁹.

(Buenos Aires).

169	Sos amable por demás
	y tenés dichas muy buenas,
	si las publicaras menos
	tal vez me gustaras más.

(Córdoba).

170	Las flores en el campo
	sufren dos penas:
	el viento las sacude
	y el sol las quema.

(Catamarca).

171	En un árbol desnudo
	pasé un invierno,
	esperando que venga
	un año bueno.

(Buenos Aires).

172	Pajarillo, buen amigo,
	que cantas de primavera;
	te había⁹⁰ de ver cantando
	si cual me veo, te vieras.

(Buenos Aires).

-129-

173	Una vieja me dijo:
	¿Qué te parece,
	el árbol que se seca
	ya no florece?⁹¹

(Buenos Aires).

174	El que la firmeza es firme
	lleva todo un caudal,
	lo mismo afirma un puntazo,
	que se le afirma a un bagual⁹².

(Buenos Aires).

174a	El que la firmeza es firme
	lleva consigo un caudal,
	lo mesmo afirma una cosa,
	que se le afirma a un bagual.

(Santiago del Estero).

175	Desde arriba me he venido
	porque allá no soy querido;
	y en este barrio de abajo,
	¿quién compra un aborrecido?

(Catamarca).

176	La vida es como un arroyo
	que va a perderse en el mar:
	hoy cruza campo de flores,
	mañana seco arenal.

(Catamarca y Santiago del Estero).

-130-

177	Hoy pensaba lo de ayer,
	y hoy lo mismo que mañana,
	y mañana pensaré
	lo mismo que ayer pensaba.

(Buenos Aires).

178	Miren, allá viene el agua
	alegando con la arena;
	así han de alegar por mí
	cuando me pongan cadenas.

(Santiago del Estero y Córdoba).

179	Juré, juraste, juramos,
	tú juraste, yo juré;
	falté, faltaste, faltamos;
	tú faltaste, yo falté.

(Buenos Aires).

180	Me gusta que todos tengan
	y que a mí falta no me haga,
	me gusta de hallarme a tiempo
	y alzarles una cucharada.

(Catamarca).

181	Allá voy a ver si puedo,
	voy en duda si podré,
	no he estudiado en mis libros,
	no sé que tal me hallaré.

(Buenos Aires).

-131-

182	Desde arriba me he venido
	como caballo sin freno
	comiendo pastos ajenos
	dejando el tronco pa'l dueño.

(Catamarca).

183	Todo mi gusto es comer
	choclitos de chacra ajena,
	comerle todo lo bueno,
	dejar lo malo pa'l dueño.

(Catamarca).

184	En el medio de la sala
	se lamenta un cardenal,
	dejeló que se lamente
	cada cual sabe su mal.

(Buenos Aires).

185	Yo cuando salgo a bailar
	nunca pongo personero,
	para eso tengo mi boca
	para defenderme si puedo⁹³.

(Buenos Aires).

186	Qué lindo es ver una cabra
	cuando pare tres cabritos;
	mientras dos están mamando,
	el otro se pela a gritos.

(Catamarca).

-132-

187	Atajalo gatito,
	no lo dejes ir,
	porque si se va
	ya no ha de venir⁹⁴.

(Santiago del Estero).

188	Más vale un dichoso a burro,
	que un desgraciado a caballo;
	más el locro en olla propia
	que sopa en ajeno plato.

(Catamarca).

189	Voy a buscar un dichoso
	para andar acompañado,
	porque a la sombra de un dichoso
	hace suerte un desgraciado.

(Catamarca).

190	El que nace desgraciado
	entre la suerte padece,
	así es de justa la vida
	y así es la bondad celeste.

(Catamarca).

191	El ratón que no tiene
	más que una cueva,
	si la encuentra cerrada
	chasco se lleva.

(Santiago del Estero).

-133-

192	Sucede entre los cristianos
	así como en las haciendas;
	entre parientes y hermanos
	nunca falta un buey corneta.

(Buenos Aires).

193	En la puerta de mi casa
	tengo un libro para leer,
	con un letrero que dice:
	primero ver para creer⁹⁵.

(Córdoba).

194	En la puerta de mi casa
	tengo una piedra verdosa
	con un letrero, que dice:
	principio quieren las cosas.

(Córdoba).

195	En los barrios de arriba
	crecen las flores,
	en los barrios de abajo
	crecen mejores⁹⁶.

(Santiago del Estero).

196	Mirá que soy gaucho de los carrizos,
	que los pisadores pisan,
	el que trata con la cocinera
	se come los mejores guisos.

(Córdoba).

-134-

197	Para subir al cielo
	se necesita
	una escalera larga
	y otra chiquita.

(Buenos Aires).

198	Arriba pensamiento,
	dulces memorias,
	se me representan
	pasadas glorias.

(Buenos Aires).

199	Yo soy del barrio del Bracho,
	donde llueve y no gotea;
	a mí no me asustan bultos
	ni cosa que se menea.

(Buenos Aires).

200	Yo no soy de este pago,
	soy de Arrecifes;
	traigo un refrancito,
	corto y no piso.

(Buenos Aires).

201	Yo como la naranja,
	también el limón maduro,
	nadies diga amalaya,
	teniendo su pan seguro.

(Buenos Aires).