Escena
I
|
|
|
ROBLEDO.
RUPÉREZ.
|
| ROBLEDO |
| Pues la cámara del Rey |
|
| ya está aseada y
compuesta, |
|
| vámonos,
Rupérez. |
|
|
| RUPÉREZ |
|
Larga
|
|
| parece que va la gresca |
|
| de risotadas y brindis. |
5 |
|
|
| ROBLEDO |
| Dos horas hace que almuerzan. |
|
|
|
| RUPÉREZ |
| ¡Bravamente se desquita |
|
| nuestro buen Rey de la dieta |
|
| que ha sufrido! |
|
|
| ROBLEDO |
|
¿Has visto tú
|
|
| quién le acompaña en
la mesa? |
10 |
|
|
| RUPÉREZ |
| Hernán Rodríguez de
Castro, |
|
| Villalobos,
Castañeda... |
|
|
|
| ROBLEDO |
| Harto será que don
Pedro |
|
| tome parte en esa fiesta. |
|
|
|
| RUPÉREZ |
| No. Ya sabes que le ocupan |
15 |
| los cuidados de la guerra... |
|
|
|
| ROBLEDO |
| Sin duda está meditando |
|
| otra militar empresa. |
|
|
|
| RUPÉREZ |
| Mal gusto tiene el Infante. |
|
| Preferir crudas peleas |
20 |
| a placeres y regalos... |
|
| ¡Ah Robledo! ¡Que no
fuera |
|
| infante yo de Castilla! |
|
|
|
| ROBLEDO |
| No envidiara esa prebenda |
|
| si el cielo me reservase |
25 |
| el fin que a don Juan espera. |
|
|
|
| RUPÉREZ |
| ¿No sabes que se
escapó? |
|
| ¡Buen fin por cierto! Ahora
empieza. |
|
|
|
|
|
| RUPÉREZ |
|
El oro puede mucho
|
|
| y el campo no tiene puertas. |
30 |
|
|
|
|
|
|
| ROBLEDO |
|
Sin duda
|
|
| a los moros, que es ya vieja |
|
| esa costumbre en don Juan. |
|
|
|
|
|
|
|
| RUPÉREZ |
|
Bramando de cólera
|
35 |
| puso a precio su cabeza. |
|
| Pero, di: ¿no es un
portento |
|
| cómo ha cobrado la
fuerza |
|
| y la salud en tres
días? |
|
|
|
|
|
| RUPÉREZ |
|
Era muy necia
|
40 |
| su aprensión. Desde que
dijo: |
|
| fuera doctor, vida nueva, |
|
| venga vino, vengan aves |
|
| y echemos a un lado penas, |
|
| es otro hombre. Y le has de
ver |
45 |
| como un rollo de manteca |
|
| muy pronto si sigue
así. |
|
| Y luego dicen que secan |
|
| las maldiciones.
¡Bobada! |
|
| Y aún habrá sandios
que crean |
50 |
| porque el otro le
emplazó... |
|
| Hoy que se cumplen los treinta |
|
| está tan sano y tan
tieso |
|
| que vaya, vaya, simplezas. |
|
|
|
| ROBLEDO |
| Mientras el plazo no espire... |
55 |
|
|
| RUPÉREZ |
| Ni siquiera lo recuerda... |
|
|
|
| —41→
|
| ROBLEDO |
| Bien pudo hacer Dios
intérprete |
|
| de su justicia suprema... |
|
|
|
|
|
| ROBLEDO |
|
La voz del pueblo
|
|
| atestigua su inocencia, |
60 |
| y es voz de Dios. |
|
|
| RUPÉREZ |
|
O del diablo.
|
|
| Y en fin no seas babieca. |
|
| No puede ser inocente |
|
| hombre a quien el Rey condena. |
|
|
|
| ROBLEDO |
| Basta que lo digas tú. |
65 |
| Mas ¿qué
rumor...? |
|
|
| RUPÉREZ |
|
(Acercándose a la puerta de
la derecha.)
|
|
¿Quién se
acerca?...
|
|
| ¡Cielos! El Rey...
Desmayado... |
|
| Muerto tal vez... Aquí
llega... |
|
|
|
| ROBLEDO |
| Y ahora ¿qué
dirás, Rupérez? |
|
|
|
| RUPÉREZ |
| No sé... Las carnes me
tiemblan. |
70 |
|
|
Escena
II
|
|
|
RUPÉREZ.
ROBLEDO. El REY. CASTRO. CASTAÑEDA. LEIVA. Caballeros.
|
|
|
(El REY llega
desmayado entre CASTRO,
CASTAÑEDA y otros
dos caballeros, que ayudados por los dos camareros te colocan en un
sillón.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Llamad volando al doctor. |
|
|
|
|
|
(Vase RUPÉREZ.)
|
| LEIVA |
|
(Llegando.)
|
| ¿Qué desgraciado
accidente...? |
75 |
|
|
| CASTAÑEDA |
| ¡Mirad, Leiva! Hace un
momento |
|
| que estaba sano, contento; |
|
| y, ya lo veis, de repente... |
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Yo presumo que el
pulmón... |
80 |
|
|
| ROBLEDO |
| Una fuerte
indigestión... |
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Conduzcámosle a su
lecho... |
|
|
|
|
|
|
|
| CASTRO |
|
¡Error!
|
85 |
| Un baño le hará
provecho. |
|
|
|
|
|
|
|
| CASTRO |
| Los ojos abre, y suspira. |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Ya los ha vuelto a cerrar. |
90 |
|
|
Escena
III
|
|
|
El REY.
CASTRO. CASTAÑEDA. LEIVA. ROBLEDO. RUPÉREZ. Caballeros. El
MÉDICO.
|
| CASTRO |
| ¡Ah doctor! Está muy
malo. |
|
|
|
|
|
|
|
(El MÉDICO
pulsa al REY y le
observa.)
|
|
|
|
|
| ROBLEDO |
|
(¡Que no le viera
|
|
| agonizar don Gonzalo!) |
|
|
|
| MÉDICO |
| Fiebre mortal le devora. |
95 |
| Si el santo Dios de Israel |
|
| no hace un milagro con
él, |
|
| no vive el Rey una hora. |
|
|
|
| REY |
| ¿Dónde estoy?...
¿Quién es ese hombre? |
|
|
|
|
|
| REY |
|
(Con voz muy débil que en
vano quiere esforzar.)
|
|
¡Oh qué
porfía!
|
100 |
| ¿No he dicho que no
quería |
|
| ni verle ni oír su
nombre? |
|
| Un leve insulto... No temo |
|
| a la muerte. Mi salud... |
|
|
|
| MÉDICO |
| Sí, tal vez hay
plenitud... |
105 |
| Una sangría... |
|
|
| REY |
|
¡Blasfemo!
|
|
| Ya tu intención
adivino. |
|
| ¡Sangrarme! Es una
maldad. |
|
| De sus garras me librad. |
|
| Prendedle. Es un asesino. |
110 |
|
|
| LEIVA |
| Fiad, Señor, en su
ciencia |
|
| y en su probada virtud. |
|
| No miréis vuestra salud |
|
| con tan loca indiferencia. |
|
|
|
| MÉDICO |
| ¡En buena hora por
cierto |
115 |
| vuestro labio me
insultó! |
|
| ¿Qué interés
tuviera yo |
|
| en asesinar a un muerto? |
|
|
|
|
|
(Grito general.)
|
|
|
| MÉDICO |
|
Quien así me denigra
|
|
| o merece un desengaño, |
120 |
| mas no quiero vuestro
daño. |
|
| ¡Rey!, vuestra vida
peligra. |
|
|
|
|
|
| MÉDICO |
|
Con noble calma
|
|
| vuestra cólera provoco, |
|
| que arriesgar mi vida es poco |
125 |
| porque vos salvéis el
alma. |
|
|
|
|
|
| MÉDICO |
|
¡Ay de vos
|
|
| si estos instantes
perdéis |
|
| y contrito no volvéis |
|
| el alma, Fernando, a Dios! |
130 |
| Él sólo en trance tan
fuerte... |
|
|
|
| CASTRO |
|
(Al REY.)
|
| Permitid que la
sangría... |
|
|
|
| —42→
|
| MÉDICO |
|
(Observando de nuevo al
REY.)
|
| ¡Es tarde ya!
Serviría |
|
| para acelerar su muerte. |
|
| Ya aquí es ocioso el
doctor. |
135 |
| Me dais lástima, y os
dejo, |
|
| pero tomad mi consejo. |
|
| Llamad pronto al confesor. |
|
|
|
| REY |
| De Lucifer es tu arte, |
|
| mas fuerza habrá que lo
enfrene, |
140 |
| y si el sacerdote viene |
|
| será para excomulgarte. |
|
| Prended, matad al villano... |
|
| ¿No obedecéis?
¿Nadie habrá |
|
| que me vengue? ¿No soy
ya |
145 |
| vuestro Rey? Mi propia mano... |
|
|
|
| MÉDICO |
| ¡Tu mano! ¡Prueba
siquiera |
|
| a levantarte de ahí! |
|
|
|
| REY |
|
(Pugna sin fruto por alzarse del
sillón.)
|
| ¡Desventurado de
mí! |
|
| ¡Soy de mármol!
¡Suerte fiera! |
150 |
| Inmóvil el pie y el
brazo... |
|
| ¡Qué recuerdo!...
¡Ah! ¡Muerto soy! |
|
| Setiembre... siete... ¡Hoy
es...! ¡Hoy |
|
| se cumple el horrendo plazo! |
|
| Y mi ciego desvarío... |
155 |
| ¡Oh perdón!...
Sángrame, sí. |
|
| Haz lo que quieras de
mí. |
|
| ¡Piedad!... ¡Dios
mío! ¡Dios mío! |
|
|
|
| MÉDICO |
|
(A los caballeros.)
|
| Cuidadle. Vuelvo volando. |
|
|
(Vase corriendo.)
|
|
|
Escena
V
|
|
|
El REY.
CASTRO. CASTAÑEDA. LEIVA. El MÉDICO. Los dos
caballeros.
|
| MÉDICO |
|
(Trae una bebida que presenta al
REY.)
|
| Esta bebida tomad, |
|
| Señor, que acaso
restaure |
|
| vuestras abatidas fuerzas. |
|
|
|
| REY |
| Sí, sí. Dámela
al instante. |
|
|
(La toma.)
|
| Consuelo me da el licor. |
175 |
| Bien me sienta, bien me sabe. |
|
|
(Lo apura.)
|
| Mi espíritu se recobra; |
|
| más libre el pecho me
late |
|
| y la esperanza
halagüeña... |
|
| Jurara que mi semblante |
180 |
| se reanima... |
|
|
|
|
| REY |
| ¡Ah doctor! Eres un
ángel. |
|
|
|
| MÉDICO |
| Dad, Señor, gracias al
cielo |
|
| que por mi mano ignorante |
|
| os quiere fortalecer |
185 |
| en este terrible trance. |
|
|
|
| REY |
| No; ya no... Mejor me
siento... |
|
| Ya es excusado que llamen |
|
| al confesor... |
|
(El MÉDICO
le pulsa.)
|
|
¿Eh? ¿Qué
dices?
|
|
|
|
| MÉDICO |
| Que temo no venga tarde. |
190 |
|
|
| REY |
| ¿No digo que estoy
mejor? |
|
| ¡Qué empeño de
desahuciarme! |
|
| Si esa bebida me alienta, |
|
| otra que tú me prepares |
|
| espero que en breves
días |
195 |
| me restablezca y me sane. |
|
|
|
| MÉDICO |
| Señor, no basta mi
ciencia |
|
| a curar un mal tan grave, |
|
| tan singular, que ni acierto |
|
| siquiera a calificarle. |
200 |
| Mal con que el cielo a los dos |
|
| quiere mostrar cuánto es
frágil |
|
| la humana naturaleza |
|
| y cuán pequeño el
alcance |
|
| del humano entendimiento. |
205 |
|
|
| REY |
| Mi buen doctor, tú no te
haces |
|
| justicia. ¡A cuánto
infeliz |
|
| de los brazos no arrancaste |
|
| de la muerte! Lo que hiciste |
|
| por cualquiera miserable, |
210 |
| ¿no lo has de hacer por tu
Rey? |
|
| ¡Oh! Yo haré cuanto me
mandes. |
|
| Si he sido hasta ahora
indócil, |
|
| no culpes a mi
carácter; |
|
| culpa a esa turba servil |
215 |
|
| —43→ |
| que te calumniaba infame. |
|
|
|
|
|
(Movimiento de indignación en los
cortesanos.)
|
| CASTAÑEDA |
|
(A los otros aparte.)
|
| ¡Aprended! |
|
|
| REY |
|
Sé generoso,
|
|
| olvida injustos desaires, |
|
| y vuélveme la salud..., |
|
| ¡la vida!
¡Sálvame, sálvame! |
220 |
| ¿Quieres riquezas en
premio |
|
| de beneficio tan grande? |
|
| Yo mandaré que a tu voz |
|
| se abran las arcas reales. |
|
| ¿Ambicionas por ventura |
225 |
| honores y dignidades? |
|
| Yo haré que los
ricos-hombres |
|
| te obedezcan y te acaten. |
|
| Tú no serás mi
vasallo, |
|
| sino mi amigo, mi padre... |
230 |
| ¡Ah!... La luz falta a mis
ojos... |
|
| Otra vez... postrados caen... |
|
| mis miembros... |
|
|
| ROBLEDO |
|
(Anunciando.)
|
|
El religioso.
|
|
|
|
| MÉDICO |
| Cortos son ya los instantes |
|
| de su vida, y Dios los pide. |
235 |
| Con su ministro dejadle |
|
| en libertad. |
|
|
|
|
(ROBLEDO introduce
a un fraile dominico por la puertecilla inmediata a la del
dormitorio. El RELIGIOSO,
cubierto con la capucha y con la cabeza baja, se para a muy corta
distancia de la puerta.)
|
| LEIVA |
|
¡Desdichado!
|
|
| (Haré que a su hermano
llamen.) |
|
|
|
|
|
(Todos se retiran por la puerta de la derecha. El
RELIGIOSO la
cierra.)
|
Escena
VI
|
|
|
El REY. El
RELIGIOSO.
|
| REY |
| ¡Morir! ¡No hay ya
remedio ni esperanza! |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| ¡No! Dios te llama al
tribunal eterno, |
240 |
| y, juez inexorable, en su
balanza |
|
| los actos pesará de tu
gobierno. |
|
|
|
| REY |
| ¡Ay del que ha provocado su
venganza! |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| Y la muerte olvidaba y el
infierno, |
|
| do no hay juez que se venda al
depravado |
245 |
| ni púrpura que cubra su
pecado. |
|
|
|
| REY |
| Presa de la ambición mi
cetro ha sido. |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| En sangre se tiñó de
la inocencia. |
|
|
|
| REY |
| Consejos de un traidor me han
seducido. |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| ¿Y nada te decía la
conciencia? |
250 |
|
|
| REY |
| ¡Perdón, Dios de
bondad, y arrepentido |
|
| yo viviré en humilde
penitencia! |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| No aplaca ese terror al Dios que
adoro |
|
| sino de ardiente contrición
el lloro. |
|
| Si has de mentir al cielo, no le
nombres. |
255 |
| Tanto vale ultrajarle
maldiciente. |
|
| Engañar no podías a
los hombres, |
|
| ¿y engañarás a
Dios omnipotente? |
|
|
|
| REY |
| ¡Piedad! De mi flaqueza no te
asombres. |
|
| Viva o muera, le adoro
penitente. |
260 |
| Él te envía a
salvarme y yo contrito... |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| ¡Él me envía a
acusarte! ¡Sí, precito! |
|
| Mal hijo, mal esposo, rey
cruento, |
|
| ya decretar tu pena al cielo
plugo. |
|
| Por mí te acusa el pueblo
descontento |
265 |
| que agobiado gimió bajo tu
yugo. |
|
| Tus víctimas por mí
con sordo acento |
|
| gritan: ¡execración,
muerte al verdugo! |
|
| Por mí, cumplido el plazo
que te asombra, |
|
| te habla de Carvajal la indulta
sombra. |
270 |
|
|
| REY |
| Tal vez, ¡ay! si en mi pecho
penetrara |
|
| esa sombra cruel se
aplacaría; |
|
|
| —44→ |
| ¡y el ministro de Dios que
desde el ara |
|
| a confortar mi espíritu
venía, |
|
| en el trance mortal me
desampara, |
275 |
| y tal vez me escarnece en la
agonía! |
|
|
|
| RELIGIOSO |
| No soy quien me ha juzgado tu
delirio. |
|
|
(Descíñese el
hábito y se acerca más al REY.)
|
| Mírame bien. |
|
|
| REY |
|
¡Gonzalo!... ¡Atroz
martirio!
|
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
| No ha permitido Dios que tu
cuchilla |
|
| abriese a tres hermanos una
losa. |
280 |
| Aún late aquí, tirano
de Castilla, |
|
| sangre de aquella raza
generosa. |
|
|
(Saca un puñal.)
|
| ¿Ves este acero que desnudo
brilla? |
|
| Venganza le aguzaba rencorosa. |
|
| Yo, fiador de tu tremendo
plazo, |
285 |
| la esperaba de Dios... y de mi
brazo. |
|
|
|
| REY |
|
(Moribundo.)
|
| Clávamelo; no escondas el
acero, |
|
| que no será..., cual mi
dolor, impío. |
|
| ¡Buen Dios!... Acoge mi pesar
sincero... |
|
| ¡Madre!... ¡Esposa!...
¡Hijo mío!... ¡Alfonso mío!... |
290 |
| ¡Nadie me escucha!...
Abandonado muero... |
|
| ¡Señor, misericordia!
En vos... confío... |
|
|
(Logrando incorporarse y
dirigiéndose a GONZALO, grita.)
|
| ¡Perdón! |
|
(Da con el en el suelo, y apoya
espirante la cabeza en el sillón.)
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
|
Sí, desgraciado, que mi
encono
|
|
| contigo espira. |
|
(En alta voz y con tono solemne
poniendo la mano sobre la cabeza del REY.)
|
|
¡Rey, yo te perdono!
|
|
|
(Vuélvese a cubrir
rápidamente, abre la puerta de la derecha y se desvía
de ella.)
|
|
|
Escena
VIII
|
|
|
DON PEDRO.
CASTRO. CASTAÑEDA. LEIVA. El MÉDICO. ROBLEDO. Caballeros.
Criados.
|
|
|
(Llegan todos apresurados. El MÉDICO reconoce el
cuerpo.)
|
| DON PEDRO |
|
(Acercándose.)
|
| ¡Fernando mío! |
|
|
|
|
| DON PEDRO |
| ¡Pobre hermano! ¡Con mi
sangre |
|
|
| —45→ |
| quisiera animar tu cuerpo! |
|
|
|
|
|
(Los grandes forman dos corrillos, y hablan entre sí
muy animados: CASTRO y
LEIVA en el uno;
CASTAÑEDA en el
otro. DON PEDRO y el
MÉDICO permanecen
silenciosos al lado del sillón.)
|
| CASTRO |
|
(En voz baja a los suyos.)
|
| Era un tirano. |
|
|
| CASTAÑEDA |
|
(Aparte a sus parciales.)
|
|
Era un monstruo.
|
|
|
|
| LEIVA |
| ¿Y a un niño
daréis el cetro? |
300 |
|
|
|
|
| CASTRO |
| Demos el trono a don Pedro. |
|
|
|
| ROBLEDO |
|
(Entrando.)
|
| A la puerta del palacio |
|
| se agrupa impaciente el
pueblo... |
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(A LEIVA.)
|
| Traed el pendón de
Castilla. |
305 |
|
|
|
|
(Vase LEIVA
corriendo.)
|
| CASTRO |
|
(Aparte a los de su bando.)
|
| Rey se declara. Esto es hecho. |
|
| Yo a su lado... |
|
|
|
|
(CASTRO y sus
parciales se dirigen hacia donde está DON PEDRO.)
|
| CASTAÑEDA |
|
(Aparte a los suyos.)
|
|
¡Usurpador!...
|
|
|
|
| DON PEDRO |
|
(Tomando el pendón de manos
de LEIVA, que entra con
él.)
|
| Abrid el balcón,
Robledo. |
|
|
(Abre ROBLEDO el
balcón, y DON PEDRO
se acerca a él. Óyese sordo murmullo de multitud
curiosa.)
|
| ¡Pueblo! Don Fernando el
Cuarto |
|
| murió. Dios solo es
eterno. |
310 |
| Mas si Fernando no vive, |
|
| vive el Rey en su heredero. |
|
| A Dios, el alma del padre; |
|
| al hijo, el dosel supremo. |
|
|
(Tremolando el estandarte.)
|
| ¡Real, Real, Castilla,
Castilla |
315 |
| por don Alfonso el Onceno! |
|
|
|
