Escena
I
|
|
|
El REY.
DON JUAN. El MÉDICO. CASTRO. CASTAÑEDA.
Caballeros.
|
|
|
(El REY,
pálido, doliente, melancólico, pasea lentamente
sostenido en los brazos de CASTRO y el MÉDICO. DON JUAN y los demás caballeros
le siguen.)
|
| REY |
| Más despacio, más
despacio. |
|
| Hoy apenas tengo aliento |
|
| para moverme. |
|
|
| CASTAÑEDA |
|
(Aparte a DON JUAN.)
|
|
Hoy está
|
|
| de remate. Aquel aspecto |
|
| es mortal. Creo que pronto |
5 |
| vacará en Castilla un
cetro. |
|
| Preparaos... |
|
|
| DON JUAN |
|
¡Oh si fuera
|
|
| aquel pronóstico
cierto! |
|
| Pero es quimera. Jamás |
|
| he creído yo en
agüeros |
10 |
| ni profecías. |
|
|
| CASTRO |
|
No obstante,
|
|
| desde el trágico suceso |
|
| de Martos, un solo día |
|
| de salud y de sosiego |
|
| no ha lucido para el Rey, |
15 |
| y su mal es más acerbo |
|
| cuanto más se acerca el
fin |
|
| del terrible emplazamiento. |
|
|
|
|
|
| MÉDICO |
|
Sentaos.
|
|
| Basta por hoy de paseo. |
20 |
|
|
|
|
(Ayudado por el MÉDICO y CASTRO se sienta el REY en un banco.)
|
| REY |
| ¿Tan escasa es vuestra
ciencia, |
|
| doctor, que no halláis
remedio |
|
| para esta fiebre tenaz |
|
| que me consume? |
|
|
| MÉDICO |
|
No advierto
|
|
| síntomas graves
aún. |
25 |
| Al contrario, va en descenso |
|
| la calentura. Los aires |
|
| de Jaén, a lo que
observo, |
|
| os mejoran. |
|
|
| REY |
|
Bien hicisteis
|
|
| en sacarme de aquel pueblo |
30 |
| de maldición. Pero
¿adónde, |
|
| adónde iré que el
siniestro |
|
| fantasma de aquella
peña |
|
| no me aterre? |
|
|
| DON JUAN |
|
Esos recuerdos
|
|
| acrecientan vuestro mal. |
35 |
| Lanzadlos del pensamiento. |
|
|
|
| REY |
| ¿Esperáis curarme
pronto? |
|
|
|
| MÉDICO |
| Si no hacéis ningún
exceso |
|
| y procuráis desechar |
|
| esos terrores funestos, |
40 |
| en breve, mediante Dios, |
|
| que os restablezcáis
espero. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MÉDICO |
|
No llega a tanto
|
45 |
| mi ciencia. |
|
|
| REY |
|
Pues ¿qué es un
médico?
|
|
| ¿De qué aprovecha, si
ignora |
|
| lo que no sabe el enfermo? |
|
|
|
| MÉDICO |
| La práctica y el
estudio |
|
| no siempre son del acierto |
50 |
| prendas seguras, que todo |
|
| al error está sujeto |
|
| en el mundo. Conocida |
|
| la enfermedad... |
|
|
| REY |
|
¡Por san Pedro!
|
|
| ¿Necesito yo un doctor |
55 |
| para saber que padezco? |
|
|
|
|
|
| MÉDICO |
|
Dadme pues
|
|
| licencia, si aquí mi
celo |
|
| es inútil. |
|
|
| REY |
|
Esperad.
|
|
| Tenéis entrañas de
perro. |
60 |
| ¿Queréis dejarme
morir? |
|
|
|
| MÉDICO |
| Si no domáis ese genio, |
|
| vos mismo os daréis la
muerte. |
|
|
|
| REY |
| Veintisiete años no
cuento |
|
| todavía, y ¡verme
así!... |
65 |
| ¡Y envidiar al más
abyecto |
|
| de mis vasallos, yo Rey; |
|
| yo cuyo poder supremo |
|
| del mar cántabro se
extiende |
|
| hasta el gaditano estrecho! |
70 |
| ¡Yo para el placer
nacido, |
|
| yo a quien nadie pone freno, |
|
|
| —33→ |
| ni lanzar puedo un venablo |
|
| contra el jabalí
soberbio, |
|
| ni sobre dócil
bridón |
75 |
| señorearme caballero, |
|
| ni alegrarme en los festines, |
|
| ni triunfar en los torneos, |
|
| ni en voluptuosos delirios |
|
| el trono olvidar y el tiempo! |
80 |
| Si fueras tú quien yo
soy |
|
| y viéraste cual me veo, |
|
| tú te
desesperarías |
|
| como yo me desespero. |
|
|
|
| MÉDICO |
| No hay medicina en el mundo |
85 |
| contra ese fatal despecho, |
|
| si la razón no lo
ahuyenta. |
|
| La razón... Bien; te
obedezco, |
|
| pues mandar al alma quieres |
|
| sobre atormentar el cuerpo. |
90 |
|
|
|
|
| REY |
|
¡Y a los monarcas
|
|
| llama tiranos el pueblo! |
|
| Nunca fueron tan tiranos |
|
| los reyes como los
médicos. |
|
| ¿Qué me ordenas? |
|
|
| MÉDICO |
|
(Pulsándole.)
|
|
Por ahora
|
95 |
| nada, pues tranquilo os veo, |
|
| y el pulso es menos frecuente; |
|
| y pues no es grata a los
siervos |
|
| la presencia del tirano, |
|
| aquí en libertad os
dejo; |
100 |
| mas cuando decline el sol |
|
| retiráos, yo os lo
ruego; |
|
| que en las noches de setiembre |
|
| es peligroso el sereno. |
|
|
|
Escena
II
|
|
|
El REY.
DON JUAN. CASTRO. CASTAÑEDA.
Caballeros.
|
| CASTRO |
| De la boca del doctor |
105 |
| al fin ya salió un
precepto |
|
| tolerable. |
|
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Si él os ha de dar
auxilio, |
|
| no esperéis... |
|
|
| CASTRO |
|
¿Cómo
podría
|
110 |
| curaros de hipocondría |
|
| si es más serio que un
concilio? |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Su sistema os empeora |
|
| cada día. |
|
|
| CASTRO |
|
Y, vamos claros,
|
|
| acaso para mataros |
115 |
| le pague mano traidora. |
|
|
|
| REY |
|
(Cavilando.)
|
| Hoy lunes... ¿Cuántos
del mes? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| REY |
|
¿Cuatro días
van?
|
|
| ¡Ya sólo me quedan
tres! |
120 |
| ¡El jueves! ¡Terrible
jueves!... |
|
|
|
|
|
| REY |
|
¡Horas amargas!,
|
|
| ¡para el tormento tan
largas, |
|
| para la vida tan breves! |
|
| Ya la voz de Dios retumba, |
125 |
| ya en mí descarga su
brazo, |
|
| ya me acuerda el negro plazo |
|
| Carvajal sobre la tumba. |
|
| ¡Ni esperanza, ni
perdón! |
|
| ¡Ni el empíreo, ni el
infierno |
130 |
| borrarán del libro
eterno |
|
| mi día de
maldición! |
|
|
|
|
|
|
|
| CASTRO |
|
¡Pesia tal!...
|
|
| ¡Intérprete un
Carvajal |
135 |
| de la voluntad divina! |
|
|
|
| DON JUAN |
| Si cruel fue la sentencia, |
|
| horrible la culpa fue. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
| Mejor que ellos su inocencia. |
140 |
|
|
| CASTAÑEDA |
| Para obrar tal maravilla |
|
| ¡qué austeros
anacoretas! |
|
|
|
| CASTRO |
| El tiempo de los profetas |
|
| pasó ya para Castilla. |
|
|
|
| REY |
| Pienso que tenéis
razón. |
145 |
| Como ha días que no
duermo, |
|
| delirio, aprensión de
enfermo... |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Pues ¿quién lo duda?
Aprensión. |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Aparte a CASTAÑEDA.)
|
| Y a qué fin curarle de
ella? |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
|
(Aparte a DON JUAN.)
|
| ¡Eh! Si Dios contó sus
días, |
150 |
| ni tristezas ni
alegrías |
|
| desmentir podrán su
estrella. |
|
|
|
| REY |
| ¿Si yo ahora os
excomulgo, |
|
| qué servirá mi
anatema? |
|
|
|
| CASTRO |
| Aquello fue estratagema |
155 |
| para sublevar al vulgo. |
|
|
|
| REY |
| ¡Qué flaqueza!
Sí, me río |
|
| de esas necias predicciones. |
|
| Si valieran maldiciones, |
|
| ¿qué fuera ya de mi
tío? |
160 |
|
|
|
|
(Todos ríen menos DON JUAN.)
|
| DON JUAN |
| Recobrad, aunque a mi costa, |
|
| la alegría y la
quietud. |
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Os curaréis por la
posta. |
|
|
|
| CASTRO |
| Y antes que el vital estambre |
165 |
| os corte, alejad de
aquí |
|
| a ese doctor baladí |
|
| que os está matando de
hambre. |
|
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
|
(Tomándole el pulso.)
|
|
Dadme... No hay fiebre.
|
|
|
|
| —34→
|
|
|
| CASTAÑEDA |
|
Al que de esa manera
|
170 |
| os engaña, yo le diera |
|
| de comer en un pesebre. |
|
| ¿Hay apetito? |
|
|
|
|
| CASTAÑEDA |
|
¡Sea en hora buena!
|
|
| Pues esta noche, gran cena. |
175 |
| El Infante pagará. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Mi mayor gozo sería... |
|
|
(Aparte con CASTAÑEDA.)
|
| Mirad... |
|
|
| CASTAÑEDA |
|
Os saldrá barata
|
|
| si, antes que el terror, le
mata |
|
| una buena apoplejía. |
180 |
|
|
| REY |
| Acepto, que sin placer |
|
| no me quiero consumir. |
|
| No comer por no morir |
|
| es morir de no comer. |
|
| Afuera el vano terror. |
185 |
| Si el plazo se cumple, es
justo |
|
| que yo me muera a mi gusto |
|
| y no a gusto del doctor. |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Ya estáis mejor; ya se
ensancha |
|
| ese corazón. |
|
|
| CASTRO |
|
Y luego...,
|
190 |
| si hay damas. |
|
|
| REY |
|
¡Oh si a mi ruego
|
|
| se rindiera doña
Sancha! |
|
| No me asustarían plazos |
|
| si tanta fuera mi suerte. |
|
| Venga en buen hora la muerte |
195 |
| como yo muera en sus brazos. |
|
|
|
| CASTRO |
| Vos la tenéis en
prisión, |
|
| y oprimir y amenazar |
|
| es mal medio de ganar |
|
| un altivo corazón. |
200 |
| Fingid que os duelen sus
penas, |
|
| cuando libre se juzgue |
|
| la lisonja la sojuzgue |
|
| y dore amor sus cadenas. |
|
|
|
| REY |
| Rogar yo sin esperanza |
205 |
| cuando el orgullo la ciega |
|
|
|
| CASTRO |
| Con el silencio se ruega; |
|
| con la paciencia se alcanza. |
|
|
|
| REY |
| Hazla venir al instante. |
|
| ¡Esa mujer es mi signo! |
210 |
|
|
| CASTRO |
| Sed primero Rey benigno |
|
| y después rendido
amante. |
|
|
|
Escena
IV
|
|
|
El REY.
DON JUAN. CASTAÑEDA. LEIVA. Caballeros.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| LEIVA |
| Cansados del largo sitio |
|
| ayer dieron el asalto |
225 |
| vuestros guerreros invictos. |
|
| Los que osaron defenderse |
|
| pasados fueron al filo |
|
| de la espada triunfadora; |
|
| los demás gimen
cautivos. |
230 |
|
|
| REY |
| ¡Feliz jornada! ¿Y mi
hermano? |
|
| ¿Cómo no
habláis del caudillo? |
|
|
|
| LEIVA |
| El Infante mi señor, |
|
| dejando leal presidio |
|
| en el fuerte conquistado, |
235 |
| veloz se ha puesto en camino |
|
| con su ejército
animoso. |
|
| Yo solo le he precedido |
|
| corto espacio... |
|
|
| CASTAÑEDA |
|
¿No lo veis?
|
|
| Todos son ya regocijos. |
240 |
|
|
| DON JUAN |
| (No para mí, que
pudiera |
|
| correr ahora peligro |
|
| mi privanza.) |
|
|
|
|
(El REY se
levanta, y DON JUAN y
CASTAÑEDA acuden a
sostenerle.)
|
| REY |
|
No. Dejadme.
|
|
| Ya veis que la planta afirmo |
|
| sin que me ayudéis. En
tanto |
245 |
| que otros con capa de amigos |
|
| quizá contra mí
conspiran, |
|
| mi fiel hermano... |
|
(Sale SANCHA de la
quinta, y se dirige lentamente adonde está el REY.)
|
|
¿Qué miro!
|
|
| ¡Es Sancha! Dejadme
solo. |
|
|
|
|
|
|
|
Escena
V
|
|
|
El REY.
DOÑA
SANCHA.
|
| REY |
| ¡Sois vos, doña
Sancha! Os veo |
|
| y mi ventura no creo; |
|
|
| —35→ |
| que es exceso de indulgencia |
|
| honrar con vuestra presencia |
|
| a quien se confiesa reo. |
255 |
| Si es vuestro objeto, bien
mío, |
|
| quejaros de mi rigor, |
|
| de amor fue mi
desvarío, |
|
| y pues sabéis qué es
amor |
|
| que me perdonéis
confío. |
260 |
| Yo os vuelvo sin
condición |
|
| la perdida libertad. |
|
| Sólo os pido en
galardón |
|
| que miréis mi ceguedad |
|
| con ojos de compasión. |
265 |
|
|
| DOÑA SANCHA |
| Sí, no hay duda,
estáis muy ciego, |
|
| pues en torpe inútil
fuego |
|
| el alma os dejáis
arder, |
|
| y a Dios no eleváis el
ruego |
|
| que desdeña una mujer. |
270 |
| Contra firme voluntad |
|
| que la cárcel no
amedrenta |
|
| ¿qué vale falsa
piedad? |
|
| Prefiero vuestra crueldad, |
|
| que ella al menos no me
afrenta. |
275 |
| Cuando de prisión salia |
|
| juzgué que ya no os
vería, |
|
| ni severo, ni clemente; |
|
| ya no creí que esa
frente |
|
| osara alzarse a la mía. |
280 |
| Libertad es don de Dios, |
|
| mas ni eso quiero de vos; |
|
| que el más negro
calabozo |
|
| sitio es para mí de
gozo |
|
| si nos separa a los dos. |
285 |
|
|
| REY |
| ¿Eso merece la fe |
|
| del que a tus pies rinde un
trono? |
|
| Es cierto que te
agravié, |
|
| ¿mas será, Sancha, tu
encono |
|
| mayor que mi culpa fue? |
290 |
| Baste a expiar mi delirio |
|
| este horroroso martirio |
|
| que me consume letal, |
|
| como el recio vendaval |
|
| seca las hojas del lirio. |
295 |
| Sombra no soy del que fui; |
|
| doliente y lánguido
muero. |
|
| ¡Oh! ten lástima de
mí, |
|
| que sólo la vida quiero |
|
| para consagrarla a ti. |
300 |
|
|
| DOÑA SANCHA |
| Sí, la imagen de la
muerte |
|
| veo en tu rostro, y mi suerte |
|
| ya no puedo maldecir; |
|
| que si amargura es el verte, |
|
| consuelo es verte morir. |
305 |
| ¡Y sordo al
remordimiento |
|
| fundas en mí tu
esperanza! |
|
| ¡En mí, que soy
instrumento |
|
| de la divina venganza, |
|
| y me gozo en tu tormento! |
310 |
|
|
| REY |
| ¿Qué has dicho?
¡Tanta ojeriza...! |
|
| Libradme, Dios sempiterno, |
|
| de esa mujer que me hechiza. |
|
| Ese mirar me horroriza; |
|
| esa risa es del infierno. |
315 |
| ¿Quién te trajo a mi
presencia? |
|
| Tú con venenoso jugo |
|
| me diste mortal dolencia... |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| El delito es tu verdugo, |
|
| tu veneno es la conciencia. |
320 |
|
|
| REY |
| Mas aún puedo tu
tradición |
|
| castigar... |
|
|
| DOÑA SANCHA |
|
Arma tu mano;
|
|
| traspásame el
corazón. |
|
| La muerte es el solo don |
|
| que acepto yo de un tirano. |
325 |
|
|
| REY |
|
(Saca un puñal.)
|
| Muere, muere, desdichada... |
|
| ¡Oh cielo! ¿Qué
mano helada...? |
|
| ¡Aparta! ¡Suelta el
puñal!... |
|
| Una sombra ensangrentada... |
|
| ¡La sombra de
Carvajal!... |
330 |
| ¡Oh! ¡Piedad!
¡Piedad! Yo muero. |
|
|
(Cae aterrado en un banco.)
|
|
|
Escena
VI
|
|
|
El REY.
DOÑA SANCHA.
DON JUAN. CASTRO. CASTAÑEDA.
|
|
|
(Todos salen corriendo a socorrer al REY.)
|
|
|
|
|
| CASTRO |
| ¡Y en vuestra mano un
acero! |
|
|
|
|
|
| REY |
|
¡Fantasma fiero,
|
|
| huye! ¡Apartadle de
mí! |
335 |
|
|
| CASTRO |
| Débil la
imaginación |
|
| os finge horrible
visión. |
|
| Sólo veo a una mujer. |
|
| ¿Qué podéis de
ella temer? |
|
| Recobrad vuestra razón. |
340 |
|
|
| CASTAÑEDA |
| Calla y os mira altanera, |
|
| y el corazón rencoroso |
|
| descubre su faz severa. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Si importa a vuestro reposo, |
|
| muera doña Sancha. |
|
|
|
|
| REY |
| ¡No más sangre!
¡Antes mi muerte! |
|
| ¡No más! |
|
|
| DOÑA SANCHA |
|
Infante de España,
|
|
| pruebe una mujer tu
saña. |
|
| Hiérame ese brazo
fuerte..., |
|
| que es digna de ti la
hazaña. |
350 |
|
|
| REY |
| ¡Ay del que osare
ofendella! |
|
| Su cabeza haré caer. |
|
| Libre sea esa mujer; |
|
| mas lleve lejos su huella |
|
| donde no la torne a ver. |
355 |
|
|
| DOÑA SANCHA |
| Triunfo será para
mí |
|
| que el terror te inspire
así. |
|
| Si es piedad, no la agradezco, |
|
| porque la vida aborrezco |
|
|
| —36→ |
| como te aborrezco a ti. |
360 |
| Ni la estampa de mi pie |
|
| quieres ver más, ¡ay
dolor! |
|
| ¿adónde lo
llevaré |
|
| si me privó tu furor |
|
| de cuanto en el mundo
amé? |
365 |
| Triste, errante, peregrina... |
|
|
(Mirando al bastidor de su
izquierda.)
|
| Mas un templo veo allí |
|
| sobre fragosa colina. |
|
| Él sea mi asilo. A ti |
|
| me acojo, bondad divina. |
370 |
|
|
Escena
VIII
|
|
|
El REY.
DON JUAN. CASTRO. CASTAÑEDA. DON PEDRO. LEIVA. DON MENDO. Oficiales del
séquito de DON
PEDRO.
|
|
|
|
|
(PEDRO va a
arrodillarse y el REY le
abraza.)
|
| DON PEDRO |
| Señor, vuestra planta
augusta... |
|
|
|
| REY |
| ¿Qué haces? No. Ven a
mis brazos. |
385 |
|
|
|
|
| REY |
|
¡Oh ventura!
|
|
| ¡Cuánto tu vista
anhelaba! |
|
| Ella mis penas endulza |
|
| y mi pecho fortalece. |
|
|
|
| DON PEDRO |
| No esperaba mi ternura |
390 |
| en tal estado encontrarte. |
|
|
|
| REY |
| Postró mi salud robusta |
|
| no sé si obstinada
fiebre, |
|
| o terror fatal que nunca |
|
| debió triunfar de mi
esfuerzo; |
395 |
| mas tu presencia me cura |
|
| de fiebres y de aprensiones, |
|
| ¡oh hermano, oh firme
columna |
|
| de mi imperio! |
|
|
| DON PEDRO |
|
En esa dicha
|
|
| toda mi ambición se
funda. |
400 |
| ¿Vos, tío, no me
abrazáis? |
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Abrazándole tibiamente.)
|
| Mi afecto se congratula... |
|
| (Fuerza es fingir.) |
|
|
| DON PEDRO |
|
(Al REY.)
|
|
Presos quedan
|
|
| en el castillo de
Andújar |
|
| los freiles de Calatrava |
405 |
| que temerarios acusan |
|
| a su Rey... |
|
|
| REY |
|
No me recuerdes
|
|
| aquel día de
amargura... |
|
|
|
| DON PEDRO |
| Yo, soldado, no examino |
|
| si fue justa o no fue justa |
410 |
| la sentencia. Vos firmasteis, |
|
| y vuestra sea la culpa |
|
| o la gloria. El labio
mío |
|
| ni os aplaude, ni os acusa. |
|
|
|
| REY |
| Basta. |
|
(A media voz.)
|
|
Tu hueste ¿es leal?
|
415 |
|
|
|
|
(DON JUAN habla
aparte con CASTAÑEDA, CASTRO y otros caballeros.
LEIVA forma corro con los
del séquito de DON
PEDRO.)
|
| DON PEDRO |
| Con mi obediencia y la suya |
|
| podéis contar. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Siguen hablando en voz baja el REY y DON PEDRO.)
|
| DON JUAN |
| ¿Qué os parece,
ricos-hombres? |
|
| Porque ha vencido a una turba |
420 |
| de cobardes sarracenos |
|
| ya don Pedro no os saluda, |
|
| y con su altivo ademán |
|
| dijérase que os
insulta. |
|
|
|
| CASTRO |
| En los fraternos halagos |
425 |
| con preferencia se ocupa; |
|
| y si el triunfo le envanece |
|
| su mocedad le disculpa. |
|
|
|
| CASTAÑEDA |
| Mas los nobles que desprecia, |
|
| no en una lid, sino en muchas, |
430 |
| ya habían ganado palmas |
|
| cuando él lloraba en la
cuna. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Habla a Fernando en secreto. |
|
| Tal vez su labio os calumnia, |
|
| y vuestros cargos y honores |
435 |
| quiere dar a sus hechuras. |
|
| Tal vez... |
|
|
| REY |
|
Valientes guerreros,
|
|
| reposad, y a nuevas luchas |
|
|
| —37→ |
| preparad los fuertes brazos |
|
| que mi dosel aseguran. |
440 |
|
(Los de la comitiva de DON PEDRO saludan y parten por la
derecha.)
|
|
(A DON PEDRO apretándole la mano.)
|
| Adiós, caro hermano. |
|
|
| DON PEDRO |
|
El cielo
|
|
| la salud te restituya. |
|
|
(Vase siguiendo a los suyos.)
|
|
|
| REY |
|
(A los demás caballeros.)
|
| Idos. Vos, don Juan, quedaos. |
|
|
|
| CASTRO |
| (Don Juan, tu poder caduca.) |
|
|
|
|
|
(Los caballeros entran en la quinta. Empieza a
oscurecer.)
|
Escena
IX
|
|
|
El REY.
DON JUAN.
|
| REY |
|
(Sentado.)
|
| Noble infante don Juan, mi amado
tío, |
445 |
| mayordomo mayor de mi corona, |
|
| vos grande entre los grandes de
Castilla, |
|
| vos mi maestro, mi fanal, mi
norma, |
|
| oíd. De vuestras
próvidas lecciones |
|
| nunca he necesitado como
ahora. |
450 |
|
|
| DON JUAN |
| Procurar vuestro bien es mi
conato. |
|
| (Nunca en su labio oí tanta
lisonja.) |
|
|
|
| REY |
| Esta dolencia que mi cuerpo
aflige |
|
| llena el alma de afán y de
congoja. |
|
| Soy pecador y el cielo me
castiga. |
455 |
| Don Juan, yo debo desarmar su
cólera |
|
| antes que suelte en la profunda
huesa |
|
| el peso de esta vida que me
agobia. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Señor, ¿qué
habláis de huesa? Largos días |
|
| el cielo os guarda de salud, de
gloria... |
460 |
|
|
| REY |
| Yo daré gracias humillado al
cielo |
|
| si mí vida benéfico
prolonga, |
|
| mas cada hora que el cristiano
vive |
|
| la debe contemplar su última
hora. |
|
|
|
| DON JUAN |
| (Si devoto se vuelve, soy
perdido. |
465 |
| Por el menor escrúpulo de
monja |
|
| me ahorcará sin
piedad.) |
|
|
| REY |
|
Los Carvajales
|
|
| no se apartan, don Juan, de mi
memoria. |
|
|
|
| DON JUAN |
| Público fue su crimen. Si al
proceso |
|
| la observancia faltó de
leves fórmulas, |
470 |
| vil rebelión alzaba la
cabeza |
|
| y rápida justicia
aterradora |
|
| la debió sofocar. |
|
|
| REY |
|
¡Fallo terrible,
|
|
| escarmiento horroroso que la
historia |
|
| grabará con sangrientos
caracteres! |
475 |
| Justo sin duda fue pues que lo
abona |
|
| sincero vuestro labio; mas
decidme, |
|
|
(Se levanta.)
|
| ¿sólo aquel acto de
justicia pronta |
|
| me demandaba el cielo?, ¿fue
la vara |
|
| de esa justicia que don Juan
invoca |
480 |
| recta siempre en mi mano?,
¿es digno de ella |
|
| quien ciego o pusilánime la
dobla |
|
| al capricho, al temor?, ¿o
por ventura |
|
| sólo alcanza el poder de mi
corona |
|
| al flaco, al indefenso, al
oprimido?, |
485 |
| ¿sólo a aquellos
hidalgos, cuyas sombras |
|
| tal vez han perturbado vuestro
sueño, |
|
|
| —38→ |
| la fama infieles súbditos
pregona?, |
|
| ¿no hay ya, don Juan,
malvados en Castilla?, |
|
| ¿ya no teméis que la
feroz discordia |
490 |
| fíe otra vez sus teas
infernales |
|
| a alguna mano pérfida y
traidora?, |
|
| ¿no hay alguna cabeza que
debiera |
|
| a mis plantas caer, bien que
orgullosa |
|
| tal vez se quiere alzar sobre la
mía? |
495 |
| ¡Tembláis! Quien
viera, tío, esa zozobra |
|
| diría... Recobraos. |
|
|
| DON JUAN |
|
No... Me inquieta...
|
|
| sólo vuestra salud... |
|
|
| REY |
|
Mucho os importa;
|
|
| lo sé, mas la del cuerpo es
lo de menos; |
|
| la del alma, don Juan, es
más preciosa. |
500 |
| El cielo por mis culpas
irritado |
|
| una víctima pide
expiatoria. |
|
| ¡Su voluntad se cumpla! |
|
|
| DON JUAN |
|
¿Y es posible
|
|
| que así un vano terror os
sobrecoja? |
|
| ¿De qué puede
acusaros la conciencia?... |
505 |
|
|
| REY |
| No es mi conciencia la que clama
ahora. |
|
|
|
|
|
(El teatro es ocupado por soldados de DON PEDRO que acaudilla DON MENDO.)
|
| DON JUAN |
| ¿Cuál pues?
¿Será... la mía? Horrible ceño |
|
| anubla vuestra frente; en vuestra
boca |
|
| sonrisa amarga... Hablabais de una
víctima... |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Volviendo la cabeza.)
|
|
¡Cielo!...
¡Alevosa
|
510 |
| tradición!
¡Amigos!... |
|
|
|
|
|
|
| REY |
|
A Dios pedid misericordia.
|
|
|
(Entra en la quinta.)
|
|
|
Escena
X
|
|
|
DON MENDO.
DON JUAN.
Soldados.
|
| DON JUAN |
| ¡Oh don Pedro, don Pedro!...
Bien temía... |
|
|
|
| DON MENDO |
| Dadme, don Juan, la espada. |
|
|
| DON JUAN |
|
¡En tal deshonra
|
|
| me he de ver! ¿Dónde
están mis lanzas fieles? |
515 |
| ¿Dónde...?
¡Socorro! Todos me abandonan. |
|
|
|
|
|
| DON JUAN |
|
(Desenvainando la espada.)
|
|
Antes
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| DON MENDO |
|
Lo ignoro. Soy soldado.
|
|
| Sólo callar y obedecer me
toca. |
520 |
|
|
|
|
(Al retirarse DON
JUAN por la derecha entre los soldados de DON PEDRO, aparece DOÑA SANCHA por la izquierda y,
lentamente, se dirige al centro del teatro, alumbrado por la
luna.)
|
Escena
XI
|
|
|
DOÑA
SANCHA.
|
|
|
¿Adónde voy, desdichada? |
|
| Cielos, ¿qué
ordenáis de mí? |
|
| ¡Yo os he pedido la
muerte |
|
| y mi súplica no
oís! |
|
| Debo acatar vuestras leyes, |
525 |
| perdonad si os ofendí; |
|
| mas para un ser condenado |
|
| a no ver hora feliz |
|
| no hay suplicio comparable |
|
| al suplicio de vivir. |
530 |
| ¡Ay de
mí, |
|
| que en hora amarga
nací! |
|
| Muerta al mundo
y a mí misma |
|
| de mi vida en el abril, |
|
| ni de amor blandos acentos |
535 |
| me pueden ya seducir; |
|
| ni la amistad, ni la sangre |
|
| me ligan, oh mundo, a ti; |
|
| ni la esperanza me alienta |
|
| de más grato porvenir, |
540 |
| y es el mayor de mis males |
|
| no ver a mis males fin. |
|
| ¡Ay de
mí, |
|
| que en hora amarga
nací! |
|
| Si recuerdo que
mi infancia |
545 |
| meció cuna de marfil, |
|
| ni aun me sirve de consuelo |
|
| el recordar lo que fui; |
|
| que como flor que se agosta |
|
| al brotar en el jardín, |
550 |
| antes que el aura de vida |
|
| la saña del cierzo vi, |
|
| y siempre fue mi destino |
|
| esperar, temer, gemir. |
|
| ¡Ay de
mí, |
555 |
| que en hora amarga
nací! |
|
| Todo es para
mí desierto |
|
| en este mundo infeliz. |
|
| Sol, que doquiera mereces |
|
| mil bendiciones y mil, |
560 |
| yo cual ave de la noche |
|
| me escondo al verte lucir, |
|
| y por vivir a lo menos |
|
| de la muerte en el
confín, |
|
| entre ruinas y sepulcros |
565 |
| quisiera sólo vivir. |
|
| ¡Ay de
mí, |
|
| que en hora amarga
nací! |
|
| ¡Oh
peña, peña de Martos! |
|
| Si el esposo que perdí, |
570 |
| víctima de atroz
venganza |
|
| y de la envidia más
vil, |
|
| aún yace a tu pie
insepulto, |
|
| allí está mi mundo,
allí. |
|
| Volemos. Dios bondadoso, |
575 |
| vos mi planta dirigid... |
|
| ¡Ah! Las fuerzas me
abandonan... |
|
| ¡Lejos de él voy a
morir! |
|
| ¡Ay de
mi, |
|
| que en hora amarga
nací! |
580 |
|
|
|
|
(Cae desalentada sobre un banco. DON GONZALO CARVAJAL llega, vestido de
peregrino, por el bastidor de la derecha más inmediato a la
quinta.)
|
Escena
XII
|
|
|
DOÑA
SANCHA. DON GONZALO
CARVAJAL.
|
| GONZALO CARVAJAL |
| (No ha de estar lejos su
huella, |
|
| que si el informe no miente |
|
| de mi leal confidente... |
|
|
(Viendo el bulto y
acercándose.)
|
| ¡Una mujer!...
¿Será ella?) |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
|
(Levantándose asustada.)
|
| ¡Oh Dios!
¿Quién?... |
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
|
Solo y sin guía
|
585 |
| perdí en la noche el
camino. |
|
| Soy un pobre peregrino... |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
|
(Reconociéndole.)
|
| ¡Ah! Gonzalo! |
|
|
|
|
|
|
(Se abrazan.)
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
|
Todo lo sé.
|
|
| No bien llegó a mi
noticia |
590 |
| la atroz, bárbara
injusticia, |
|
| cuando a vengarla volé. |
|
| Por estos sotos vagando, |
|
| a favor de mi disfraz, |
|
| juré libertarte audaz |
595 |
| de las garras de Fernando; |
|
| mas él me excusó esta
tarde |
|
| tan loca temeridad |
|
| dándote la libertad |
|
| arrepentido o cobarde. |
600 |
|
|
| DOÑA SANCHA |
| ¿Qué es libertad sin
ventura? |
|
| ¿Qué es la vida sin
mi esposo? |
|
| Sólo hay para mí
reposo |
|
| en su yerta sepultura. |
|
| Mas, ¡ay! ni de este
consuelo |
605 |
| gozarán mis tristes
ojos, |
|
| que los sangrientos despojos |
|
| pasto de fieras... ¡Oh
cielo! |
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
| Calma, Sancha, tu
aflicción. |
|
| De piadoso el Rey se alaba, |
610 |
| y no negó a Calatrava |
|
| la gracia de un
panteón. |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| Allí mi postrer abrazo |
|
|
| —40→ |
| daré con el ay postrero |
|
| al bien que amé. |
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
|
No. Primero
|
615 |
| Dios cumpla el tremendo plazo. |
|
| ¿No te anima esa
esperanza? |
|
| Vive tres días, no
más, |
|
| y a la tumba llevarás |
|
| el placer de la venganza. |
620 |
| Yo puedo tal vez en tanto, |
|
| mensajero de la muerte, |
|
| precioso don ofrecerte |
|
| que te bañe en dulce
llanto. |
|
|
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
|
Ven a la ciudad.
|
625 |
| Este sitio es peligroso... |
|
| Ven al asilo piadoso |
|
| que prevengo a tu orfandad. |
|
| Sacra urna encierra
allí |
|
| el corazón que te
amó |
630 |
| También era amado yo. |
|
| El tuyo, ¡oh Juan! para
mí. |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
| ¡Oh cielo!, yo te
bendigo. |
|
|
|
| GONZALO CARVAJAL |
| Con ambos me quedaría, |
|
| mas ¿no eres ya hermana
mía? |
635 |
| Partiré mi bien
contigo. |
|
|
|
| DOÑA SANCHA |
|
(Tomando la mano de DON GONZALO.)
|
| ¡Ah! Guíame...
¡Santo Dios, |
|
| tiende propicio tus manos |
|
| a dos míseros hermanos |
|
| que lloran por otros dos! |
640 |
|
|
