—[258]→ —259→
—[260]→ —261→
Página XI del Prólogo:
Para 1810 son otras las impresiones políticas, y otros, por consiguiente, los acentos de la musa popular. Con motivo de los funerales celebrados en noviembre de aquel año, en la Iglesia de Altagracia, en honor de las víctimas de Quito, García de Sena arranca a su lira estas sentidas estrofas:
—262→
|
Otros versos sobre igual motivo
Licenciado don Vicente Salias | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Don Pedro Vicente Rolinchón | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
—[268]→ —269→
En el curso de esta investigación hemos encontrado que el tema de la prisión, rescate y muerte de Atahualpa ha inspirado el romancero. Ciro Bayo recogió en Bolivia, a principios de este siglo, el romance titulado El rescate de Atahualpa. Como es tema que tiene profundas raíces en la historia del Perú, puede muy bien haber circulado en territorio peruano, aunque hasta ahora nadie ha recogido versiones de él. Menéndez Pidal insertó una en la primera edición de Romances de América, que suprimió en las ediciones posteriores de aquel libro, por sospechar que se trataba de obra de autor culto35. El romance es el siguiente:
—270→
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A su vez, Vicuña Cifuentes recogió en Talca, Chile, otro romance titulado Prisión y muerte de Atalmalpa y, al publicarlo, comenta la posibilidad de que haya —271→ sido escrito en el Perú o Colombia. La versión de Vicuña Cifuentes es la siguiente37:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
—[276]→ —277→
Algunos objetos de uso doméstico que servían a los patriotas de permanente recordación de la gesta libertaria, en el seno mismo del hogar y en los más triviales menesteres de la vida (Colección particular, E. S. y A.).
Tintero doble de plomo con leyendas decorativas.
Leyendas = Soy del coronel don Evangelista Landázuri - 1818 - La Libertad no se la conquista sólo en los campos de batalla sino también con la pluma en las publicaciones y con la palabra, en las asambleas y multitudes —278→ - Viva la Libertad - Viva la Patria - Viva =
Fuente española de cobre prensado con baño de plata, borde ricamente recalcado con ornamentación de flores y frutas. En la fuente 3 leyendas en círculos, alternados con decoraciones de guirnaldas: la primera con libélulas y ángeles con trompetas y pendones con leyendas. Al centro una flor de 8 pétalos con leyendas en cada cual y en el centro.
Diámetro: 450 mm.; ancho del borde 38 mm.; profundidad 21 mm.
Inscripciones:
Círculo máximo: = Nadie me toque - Tengo mi dueño i señor coronel don Antonio Morales - Sea para mayor gloria de Dios y de la Patria adorada =
Círculo medio: = La sangre derramada en los montes del Pichincha - será germen fecundo que la hará grande y feliz =
Círculo interno: = Viva la libertad - Vivan los patriotas = Trabajado por el soldado José Ríos 1822 =
Pétalos:
| Bolívar | ||
| Calderón | Córdova | |
| Mayo | Quito | 1822 |
| Morales | Maza | |
| Sucre |
Guirnalda: = Fama - Libres - Gloria - Sacrificio - Valor - Leales - Leales - Valor - Sacrificio - Gloria - Libres - Fama =
Fuente redonda de cobre martillado, grabado y repujado, rico borde de líneas repujadas, leyenda exterior en círculo, decoración floral, leyenda intermedia, decoración arábiga, leyenda en doble recuadro octogonal, decoración central estrellada en 8 puntas.
Diámetro: exterior 302 mm.; profundidad 32 mm.
Inscripción del borde: = ¡Patriotas! Derramad hasta la última gota d vuestra sangre pero sed libres - Juremos arrojar de la Patria querida al tirano español - ¡No más yugos ni esclavitud! =
Inscripción media: = Que el enemigo en los combates no conozca vuestras espaldas - Por la libertad morid de frente =
Inscripción interna: = Soy dl coronel don Evangelista Landázuri dl Ejército Libertador - Año de 1819 =
—280→Fuente panera o frutera de cobre martillado, grabado y repujado; borde cortado en semi-circúlos al ancho de la fuente y en ondas a lo largo; leyenda del borde en 2 semicírculos e interna alrededor de un rectángulo en alto relieve. Mayor longitud 350 mm.; mayor anchó 214 mm.; entre los semicírculos externos 185 mm. Mayor profundidad a lo largo 55 mm.; en los semicírculos 20 mm.
Inscripción del borde: = ... Simón Bolívar - Gloria a Sucre ... Loor a los que luchan valientes ... españoles ... mueran los tiranos =
Inscripción interna: = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri Cuenca año de 1818 =
Platos para tazas de café de metal amarillo martillado y grabado, baño general de plata, el metal descubierto en las leyendas, leyendas centrales separadas por dos grabados de teas libertarias cruzadas.
Diámetro 139 mm.; fondo 11 mm.
1.er plato: Círculo interior: = Muera el opresor - Mueran los españoles =
Círculo exterior: = Soi del coronel don Evangelista Landázuri - Libertad o sangre - Cuenca año 1816 =
—281→2.º plato: Círculo interior: = No más esclavos libres - Queremos libertad =
Círculo exterior: = Soi del coronel don Evangelista Landázuri - La muerte mil veces que yugo español - Cuenca año de 1818 =
Tazas de café (la misma vajilla) de metal amarillo martillado y grabado, baño general de plata, al descubierto el metal en las leyendas, separadas éstas con un grabado de teas libertarias cruzadas y un escudo para iniciales; asas labradas.
1.ª taza: = Vivan los libertadores - Gloria a Bolívar =
2.ª taza: = Vivan los patriotas - Gloria a Sucre =
Vaso de cobre martillado y grabado, baño de plata entre las leyendas, decoración central con escudo, cintas y flores; asiento decorado con estrella de 8 puntas; 3 inscripciones circulares exteriores y 1 en el escudo.
Diámetro en la boca: 70 mm., en el asiento 48 mm.; profundidad 82 mm:
Inscripción superior: = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri =
Inscripción media = Dios justo libertanos =
Inscripción en el escudo:
Año
1819
Cuenca
—282→Inscripción inferior = La libertad anhelamos i pedimos =
Vaso de cobre martillado y grabado; 2 inscripciones circulares con ornamentación intermedia; asiento decorado con estrella de 8 puntas con leyenda central.
Diámetro de la boca 55 mm. y del asiento 40 mm.; profundidad 82 mm.
Inscripción superior = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri - Cuenca =
Inscripción inferior: = ¡Viva la Libertad! - Viva la Patria =
Incripción asiento = 1819 =
Vaso abombado en la parte superior de cobre martillado, grabado y repujado con baño total de plata; 3 leyendas circulares alternadas con decoraciones curvas y rectas.
Diámetro a la boca 76 mm.; en la bomba 85 mm.; al asiento 58 mm.; profundidad 103 mm.
Inscripción superior = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri - Cuenca - Año 1818 =
Inscripción media = El que no tiene libertad es un ser desgraciado infeliz =
Inscripción inferior = Sed libres y seréis felices - No más esclavitud =
Cuchara sopera de metal martillado y grabado con inscripciones internas y exteriores. Largo total de —283→ la cuchara 176 mm.; ancho de la convexidad 38 mm. y largo 64 mm.
Inscripción exterior = Pensemos libertad en todo momento =
Inscripción interior = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri =
= Cuenca =
= 1818 =
Cafetera de cobre martillado y grabado; 3 leyendas circulares exteriores separadas por decoración las dos superiores; asiento exterior decorado. Diámetro en la boca 87 mm.; al asiento 55 mm.; profundidad 78 mm. pico 60 x 30.
Inscripción superior = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri - Año 1818 =
Inscripción media = Hagámonos matar valientemente en las batallas =
Inscripción inferior = Pero dejemos la libertad a nuestros hijos =
Jarro de asiento abombado de cobre martillado y grabado, con asa, 3 leyendas en círculo alternadas con decorados.
Diámetro en la boca 76 mm.; en el abombado 125 mm.; en el asiento 51 mm. Profundidad 160 mm.; asa de 71 mm. de largo y 51 de avance.
Inscripción superior: = Soi dl coronel don E Landázuri - Cuenca 1818 =
—284→Inscripción media = Conquistaremos nuestra libertad con nuestra sangre =
Inscripción inferior = Morir antes que retroceder - así recorreremos victoriosos la Patria =
Totuma de metal amarillo martillado y grabado; inscripciones en círculo internas y externas rematadas en la convexidad con estrella de 8 puntas. Diámetro: 99 mm.; fondo 50 mm.
Inscripciones exteriores: = Soy del comandante don Wenceslao Franco - Guayaquil - Año de 1820 =
= Viva el Ejérsito Libertador - Viva la Patria libre - Viva la Caballería Patriota =
Inscripciones interiores: = Jamás el enemigo conocerá nuestras espaldas - Antes mil veces la muerte =
= Trabajado por Jose Ríos L - Guayaquil =
Totuma de cobre martillado y grabado, 3 inscripciones externas en círculo alternadas con decoraciones, remate en la convexidad de una flor de 6 pétalos.
Diámetro 116 mm.; fonda: 66 mm.
Inscripción superior: = Soi del coronel don Antonio Morales del Ejército Libertador =
—285→Inscripción media: = La libertad conquistada en Pichincha sabremos defenderla =
Inscripción inferior: = Mayo 24 de 1822 - Quito - Batalla del Pichincha =
Totuma de cobre martillado y grabado; 3 inscripciones circulares exteriores con remate en la convexidad de una estrella central de 8 puntas; 1 inscripción interna con remate de flor de 8 pétalos.
Diámetro 114 mm.; fondo 65 mm.
Inscripciones exteriores: superior: = Seamos libres aun a costa de nuestra sangre y d la d nuestros hijos =
Media: = No es justo que sigamos d esclavos dl español - Rompamos ese duro yugo =
Interna: = Soi del coronel don Evangelista Landázuri dl Ejérsito Libertador - Cuenca 1819 =
Marmita de cobre martillado y grabado; 3 leyendas en círculo y un grabado con leyenda al asiento. Diámetro 120 mm. en la boca y 115 mm. en el asiento; profundidad 74 mm.
Inscripciones laterales. Superior: = Soi dl coronel don Evangelista Landázuri - Ejército Libertador - 1819 Cuenca =
—286→Media: = Antes mil veces la muerte que vivir esclavos y oprimidos dl español =
Inferior: = Mueran los tiranos y traidores - Gloria a Sucre - Mueran los españoles =
Del asiento: = Cuenca = (Grabado de Sucre) - Año 1819 =
Perlero de cobre martillado y grabado, con asa.
Diámetro 53 mm. x 55 mm.; profundidad 22½ mm.
Inscripción Interna superior: = Soi dl coronel E Landázuri - Cuenca 1819 - Protegednos Dios mío =
Externa: = Pensad tenazmente en ser libres =
—287→
—[288]→ —289→
—[290]→ —291→
—[292]→ —293→
El manuscrito del indio peruano Felipe Guamán Poma de Ayala, cuyo original reposa en la Biblioteca Real de Copenhague, Dinamarca, vio la luz en una edición facsímile en el año de 1936, bajo el número XXIII de la serie de publicaciones del Instituto de Etnología, de la Universidad de París, gracias a la iniciativa del gran americanista, doctor Paul Rivet, a quien rendimos, este año, nuestro cálido homenaje por cumplir sus 80 años de vida fructífera, dedicada a varias disciplinas humanísticas, y con quien el saber ecuatoriano, años ha, contrajo una deuda grande por sus valiosísimos aportes a los estudios etnográficos, arqueológicos y lingüísticos del país.
—294→Desafortunadamente el manuscrito de Guamán Poma no ha sido utilizado mayormente por los investigadores ecuatorianos, no obstante que el libro constituye una fuente inagotable respecto a la vida indiana antes de la conquista, aunque, en honor a la verdad, debemos decir que el autor escribió principalmente sobre las condiciones pre-hispánicas del Perú actual.
Unos de los motivos que probablemente hacen el libro de una consulta difícil es su mezcla de español e idiomas nativos, y a lo cual debemos agregar una falta enorme de ortografía, aun para su época, y una sintaxis en extremo caótica. Éstos son factores que influyen notablemente, y frecuentemente, sobre la debida interpretación del manuscrito. Las transcripciones literales que damos a los lectores, a continuación, les convencerán al respecto, ya que las hemos copiado sin modificaciones de ninguna clase. El manuscrito, igual a todos los relatos de su época, debe ser utilizado con cautela, cotejándolo con otros documentos y siempre tomando en cuenta que Guamán Poma, a nuestro modo de pensar, es de valor dudoso en lo absolutamente histórico, pero de gran valor en lo etnográfico y de importancia en lo pre-histórico.
Guamán Poma declara que su manuscrito fue terminado el 1.º de enero del año de 1613, que es una fecha que no resiste un examen crítico, pero en términos generales podemos aceptar que la obra se terminó durante el segundo decenio del siglo XVII. Reservamos para un estudio, aún inédito, el hacer un análisis más extenso y pormenorizado de todos los detalles sobre las fuentes que inspiraron y que utilizó el autor para escribir su obra, proponiéndonos al mismo tiempo hacer las comparaciones con otros cronistas de la época.
Podemos indicar aquí que el autor, para escribir su renombrada Nueva Corónica y Buen Gobierno, según sus propias palabras (folio 10), había «trauaxado de auer para este efeto las mas uerdaderas rrelaciones
—295→
q. me fueron pocibles tomando la sustancia de aq.llas personas aun q. de uarias partes me fueron traydas al fin de ser rredugian todas a la mas comun opinion escogi la lengua e fracis castellana aymara colla puquina con
de yunga quichiua ynga uanca cin chaysuyo - andesuyo - condesuyo - collasuyo ca nari cayanpi quito - pase trauajo para sacar con el deseo de presentar a V Magd. este dho libro...»
.
Guamán Poma, el indio ladino, que para sí y su familia reclamó una descendencia pura, en línea directa de los famosos Yarovilcas, que fueron mucho más antiguos que los mismos Incas del Cuzco, muestra lo que nos parece los prejuicios sociales que nacieron con la conquista. Para nuestro autor, los hombres buenos, como por ejemplo Huaina Cápac, son hermosos y blancos, mientras que los malos, como por ejemplo Huáscar, son feos y morenos. Su padre, quien en su matrimonio hizo la unión entre los Yarovilcas y los Incas, al casarse con doña Juana Curi Ocllo Coya, hija menor de Tupac Yupanqui Inca, ostenta orgullosamente, igual a su hijo Felipe Guamán Poma, el apellido español de Ayala. Este apellido se justifica, para evitar sospechas de mestizaje, como un título honorífico ganado en el campo de batalla. El presunto padrino, el español agredecido que cedió su apellido al indio valeroso que le había salvado la vida, se ha perdido en las neblinas de los primeros años de la conquista. Podemos hasta dudar de la existencia de ese caballero español y pensar que el apellido es un invento de nuestro autor o una mistificación de un nombre indígena, como por ejemplo el de Alaya.
No obstante su abolengo rancio como descendiente de los Yarovilcas y los Incas, Guamán Poma tiene que congraciarse con los nuevos amos del país, y nos asegura que el padre, don Martín, quien naturalmente fue partidario del grupo del Cuzco, viajó con la primera embajada de Huáscar para dar la bienvenida a los españoles en Tumbes. Este hecho tampoco parece —296→ muy probable, pero muchos de los indios nobles, quiero decir de las líneas antiguas y reconocidas, no sólo por los Incas sino también por los españoles, se esmeraron en relatar sus hazañas verídicas o ficticias, en el afán de obtener escudo de armas y privilegios de nobleza. La dedicatoria al rey Felipe III nos habla de las ambiciones del autor en este sentido.
Igual a todas las buenas familias de la época, Guamán Poma tenía su pariente religioso, un mestizo hermano por la madre, que fue «sacerdote de misa y eremitaño»
. Ese santo varón, padre Martín, se dedicó abnegadamente a servir a los pobres en el Hospital del Guamanga y fue un digno imitador de San Francisco.
Creemos que estas breves observaciones sobre el autor y su ambiente son suficientes para hacer comprender que él vivía fuertemente ligado al grupo de Cuzco, y ahora lo notable es que Guamán Poma se expresó favorablemente sobre la persona de Atahuallpa y responsabilizó claramente a Huáscar por la guerra fratricida. En cambio, en lo que se refiere al aspecto legal de esa guerra y su victoria final con la entrada del ejército
de Atahuallpa en Cuzco y la proclamación de Atahuallpa como Cápac Inca, Guamán Poma no vaciló un momento en declarar que Atahuallpa fue un «uastardo»
, o sea hijo en una mujer que no perteneció a los Incas, ni de
sangre ni de privilegio, y por consiguiente y de acuerdo con la usanza del imperio, jamás pudo llegar a ser un verdadero Cápac Inca. Un examen de las sucesiones incásicas nos revela que esa costumbre no había sido respetada siempre, y justamente la ausencia de tal presunta «Ley de Sucesión» había hecho tambalear al Imperio en algunas ocasiones.
Guamán Poma cita entre sus fuentes de información algunos de los viejos quipocamayocuna del Alto Perú, pero ninguno del Ecuador. Como hemos citado antes, el autor dijo haber recogido algunas tradiciones de varias partes del Incario, en varios idiomas, y las —297→ había reducido a la más común opinión, o sea a lo que en su época fue la versión más aceptable por todos los pobladores indígenas. Entre los idiomas y dialectos empleados por el autor de sus investigaciones encontramos el cañari, cayambe, quito y el puruhá. Que el Primer Sínodo quitense (1593) nos habla solamente de la necesidad de escribir catecismos y confesionarios en las lenguas de Pasto (Carchi), Quillasinga, Puruhá y Cañari, no quiso decir que no existían originalmente otros dialectos o idiomas, sino que habiendo transcurrido 60 años después de la conquista, ya no fue necesario la confección de otros catecismos individuales.
Su relato sobre el rompimiento entre los dos hermanos guarda cierta similitud con un incidente que Miguel Cabello Valboa relata como sucedido entre el iracundo Huáscar y otro hermano, Guanca Auqui, por el fracaso en la batalla de Pacamoros. Entre las fuentes de Miguel Cabello Valboa encontramos a Matheo Yupanqui, hermano de Atahuallpa, y vecino de Quito, quien naturalmente defendería la versión quiteña de la vieja riña. Pedro Sarmiento relata ese incidente en forma similar.
Las pasiones han sido violentas en ambas bandas, y para conocer los extremos recomendamos a nuestros lectores comparar la versión de Pedro Sarmiento de Gamboa con la relación de Guamán Poma, para comprender la profunda división entre las opiniones sobre esos dos personajes de los últimos años del Incario.
Guamán Poma indica que la madre de Atahuallpa fue una india chachapoya, de los chachas, como los llamaba el Inca Garcilaso. A nuestro modo de ver, Guamán Poma es el único cronista que atribuyese ese origen a la madre de Atahuallpa y no nos parece motivo suficiente para cambiar la aceptación general que ella fue una india del territorio del Ecuador actual. Nos será permitido pensar que Guamán Poma, o su —298→ informante al respecto, se equivocó con la leyenda sobre la india chachapoya que salvó a su pueblo de las iras de Huaina Cápac, cuando éste inmisericordemente quiso aplastar la última rebelión de los chachas. Aquella india tuvo cierta influencia sobre Huaina Cápac, por haberlo tratado cuando chico, mientras que ella estaba de manceba del padre, el Inca Tupac Yupanqui.
Aparte de las descripciones que hace Guamán Poma de los dos Incas, nos parece muy interesante el dato sobre la división del Incario, entre los dos hermanos, por voluntad de Huaina Cápac. La parte que correspondía a Atahuallpa fue desde el Novo Reino hasta Jauja, y la parte de Huáscar fue desde Jauja hasta Chile. Jauja, famosa por su tierra fértil y su buen clima, está en la latitud Sur, 11º 49' 38", en el Departamento de Junín. ¿Cómo podemos comprender que un autor de la escuela cuzquena-incásica señala tal límite entre los territorios de los dos rivales?
Varias son las preguntas que pueden hacerse al respecto, pero pocas son las contestaciones que pueden darse. Existía quizás un fondo de mayor similitud etnográfica, cierta homogenia, entre todos los pueblos del Norte de esa línea? La dominación incásica y la lealtad al Cuzco fue a toda prueba al Sur de la línea, mientras que los pueblos al Norte añoraban todavía su antigua libertad? ¿Fue simplemente una preferencia excepcional para la nueva estirpe?
Huaina Cápac tenía cierta preferencia por los caciques de Jauja debido a las atenciones ilimitadas que ellos siempre le habían demostrado a él y a sus antecesores. Macho Alaya, hijo del cacique Sinchi Canga Alaya, de Jauja, se encontraba muy probablemente con Huaina Cápac en el Ecuador y en lo afirmativo pudo haber influenciado sobre el Inca. El mismo Macho Alaya, ya confirmado cacique de Jauja, después de la muerte de su padre en 1525, estuvo entre los —299→ que llevaron el cuerpo del difunto Huaina Cápac desde el Novo Reino hacia Cuzco, y en ese viaje, según Guamán Poma, llevaron al difunto como si fuese vivo, justamente para evitar una rebelión entre los indios del Norte, pero al llegar a Jauja fue llorado el Inca como muerto y desde allá principiaron las exequias formales, con cantos, lloros y bailes.
Los cronistas en general concuerdan en decir que el Reino de Quito fue dado a Atahuallpa, por haber sido de su madre, pero Cieza, Sarmiento y el Inca nos hacen comprender que el Reino de Quito fue aumentado hacia el Sur, y que, por consiguiente, Atahuallpa gobernó en algunas provincias más de su herencia materna.
A continuación presentamos a nuestros lectores los párrafos de Guamán Poma que se refieren a nuestros personajes, y trasladamos estas transcripciones a los biógrafos de esa magna figura de la historia ecuatoriana: Atahuallpa, último Schyri.
—[300]→ —301→
—[302]→ —303→
ynga tenia su selada. umachuco de azul anaspacra y su mascapaycha y su chanbi y ualcanca y tenia su manta de azul y la camegeta desde el medio hazia arriua uerde y naranjado y lo de auajo azul y blanco agedrezado y quatro borlas ataderos de los pies y de la cara hermoso y gentil hombre blanco muy onrrado amigo de todos. quizo hablar con todo sus ydolos y guacas del rreyno dizen q. nenguno de ellos no le quizo rresponder a la pregunta y aci la mando matar y quebrar a todos los ydolos dio por libre a los ydolos mayores pariacaca, y a caruancho uallollo - paucar colla. puquina.
quichicalla. coropona sauaciray pitociray. caruaraso ayzabilca y el sol. y la luna estos quedaron y lo demas se quebro. porq. no quizo rresponder a la pregunta dizen q. fue este gayna capac muy menor de todos ellos. como entraron al tenplo del sol para q. lo elexieran el sol su —304→ pe. por rrey capac apo ynga en tres ueses q. entraron al sacreficio no les llamo en los quatro le llamo su pe. el sol y dixo guayna capac entonces tomo la bolla y mas capaycha. y se leuando luego y luego le mando matar a dos ermanos suyos y luego le obedecieron y de mas de la conquista de su p. e conquisto canaris cayanbis. ciccho. yn. os pastos puruuay chachapoyas guancabilcas quinay cinga a otro s.or llamado. apo pinto. guayna/pinto acabo de conquistar todos los pueblos y ciudades y uillas hasta llegar a la ciudad de nobo rreyno y llebo concigo.
cincuenta mil yn.os de arma y muchos capitanes y defico muchas ciudades y uillas aldeas y pueblos de yn.os y mojono las tierras q. dejo su p. e - dizen q. por suerte de los demonios sauia q. auia de uenir a rreynar espanoles como rreyno do. f. e. el tersero y fue casado con raua ocllo coya y murio en la ciudad de tumi de pestilencia de saranpion birgoelas y de la temoridad de la muerte se huyo de la conuercion de los hombres y se metio dentro de una piedra y alli dentro se murio cin. q. lo supieron y mando antes q. muriera q. no se publicara la muerte y dixeron que staua bibo y lo trageron al cuzco por bibo su cuerpo por q. no se alsasen los yns. y tubo ynfantes hijos solo uascar ynga fue legitimo eredero y fue su madre raua ocllo - atagualpa ynga augiconas uastardos fue su madre chachapoya. mango ynga. y ni nan cuyochi su madre capac cuzco. -yllescas yaga su madre chuqui llauto - paullo topa su madre ozcca titu atauchi su madre lari. uari tito su madre anauarqui yn quil topa su madre canari uanca auqui su madre xauxa quizo yupanqui su madre la ermana de capas apo guaman chaua y rreynaron onze yngas mil quatro cientos nouenta y seys anos y rreyno uascar ynga...
Auto-retrato de Felipe Guamán Poma de Ayala, que está tomando las relaciones y leyendas de los indios antiguos, que por sus tocados se distinguen como procedentes de varias provincias y de varios rangos.
Las momias de Huaina Cápac, Raua Occlo y Ninan Cuyuchic se llevan «como vivos» hacia Cuzco en las andas del Inca.
Folio 377: Convista) defunto guaina capac inga illapa lo lleuan a enterrallo al cuzco traen el defunto de quito a enterralle a su bobeda rreal del cuzco
Huáscar como prisionero entre los dos generales de Atahuallpa, Quisquis y Calicuchima.
Folio 115: el dozeno inga
topa cuci gualpa
guasar inga
acabo reynar
murio en andamarca
quisquis ynga - andamarca murio - challcochima ynga, - comenso a rreynar y murio
El trágico 16 de noviembre de 1532 en la pluma de Guamán Poma de Ayala
Folio 384: conquista) atagualpa. inga. esta en la ciudad de caxamarca. en su trono. usno.
almagro, pizzarro, usno aciento del ynga, fray uisente, felipe yn. o lengua
ciudad de caxamarca se acienta atagualpa ynga en su trono
—305→
na capac lo lleuan a la ciudad del cuzco a donde es cauesera deste rreyno a enterrallo lo traxeron desde la prouincia de quito - en este tienpo q. tubieron grandes dares y tomares los dos yngas el lexitimo uascar ynga y el uastardo atagualpa ynga desde quito, y porfia de capitanes y se hicieron el rreyno dos partes desde xauxa hasta quito y nobo rreyno fue lo de atagualpa y desde xauxa hasta chile lo de uascar y con ellos ubo grandes contradiciones y batalla y muerte de los capitanes y de yn.os deste rreyno entonses fue lleuado el cuerpo de guayna capac ynga a la gran ciudad del cuzco le llamaua al defunto yllapa del dho ynga guayna capac pensaron los yn.os de quito q. uino bibo el ynga. y aci no se alsaron ni ubo alboroto del rreyno de la muerte del ynga y lo lleuaron a su bobeda rreal enbalsamado de manera desde xauxa se supo que staua muerto y en la ciudad del cuzco hizieron grandes llantos y lloros de la muerte de guayna capac ynga...
topa cuci gualpa se llamo este dho ynga fue elegido y nombrado de su p.e el sol y fue legitimo y mayor eredero de todo el reyno deste piru. capac apo ynga este dho ynga tenia su selada umachuco anaspacra mascapaycha y su chanbi y ualcanca tenia su manta de azul claro y su camegeta torne azul en medio tres tocapus y los de auajo uerde y quatro ataderas a los pies y tenia su rrostro morenete y largo sancudo y feo y de malas entranas. desde el ualle de xauxa yn.os guancas gouerno y rreyno este dho ynga y era muy brabo y miserable y no tubo hijos legitimos ni uastardos alguno ni muger ni hombre y fue cazado con chuqui llanto coya y murio de edad de —306→ veynte y cinco anos en el aciento de andamarca en las manos de su enemigo le hizo justicia los dhos capitanes challco chima ynga. quisquis ynga por mandado de su ermano uastardo atagualpa ynga y q. teniendo preso le hazian burla le dieron a comer bazura y zuciadad de persona y de perros y por chicha le dieron de ueuer meados de carnero y de personas y por coca le presentaron petaquillas de hoja de chilica y por llipta le dieron suciedad de persona majado chocarreauan con el y anci despues de auer muerto uascar ynga fueron a la ciudad del Cuzco y le mato a todos sus linages yngas auquiconas. y nustas hasta las dhas preprenadas.
los que se huyeron y se encondieron esos dhos quedaron aquiconas nustas uastardos hanacuzco y lurincuzco y murio de edad de veynte y cinco años. y anci como dho es q. en este dho - uascar ynga se acabo los rreys capacapo ynga lexitimo por la ley del piru deste rreyno y dexo la borla y mascapaycha y corona a nro s.or y rrey S. C. M. el manda todo el mundo el dho uascar tenia mal corason y malas entranas y aci le susedio muy mal por q. auiendo querido y honrrado su ermano uastardo atagualpa ynga enbiendole con su enbajador presentes y rriquiesas rrespetandole al dho guascar le torno de enbialle a su ermano atagualpa bestidos de mugeres y ollas y chamillcos y cantarillos todo de oro y acxo. Lliclla uincha topo pines lirpo naccha chumbes oxotas todo de muger por donde por la soberbia gano uascar tanto pleyto y batalla y muerte y fue causa de muerte de muchos s.res prencipales y capitanes y de yn.os pobres y destrucion de toda la rrequiesa deste rreyno hasta agora se a perdido y anda uendido los pobres yn.os y en este alboroto saltaron de Castilla a este rreyno los espanoles y no se defendieron los yn.os como los yn.os de chile y se dieron al seruicio de dios a la corona rreal de su magd. los s.res yn.os deste rreyno.
—307→
naua para ser Rey capac apo ynga. ynga no quiere dezir Rey cino ynga ay gente uaja como chilque ynga ollero. acos yngas enbustero. uaroc yaga llullauaroc mentisoro, mayo inga falzo testimoniero quilliscachi. equero ynga lleua chismes y mentiras poquiscolla millma rinre estos son yngas y aci no es. s.or. ni Rey ni duque ni conde ni marques ni caualleros yngas si no son gente uaja ynga y pecheros - capac apo ynga es perfeto rrey. y los caualleros son auquiconas y sras. nustaconas como dizen. uiracocha le llaman en común. al castellano extranjero judio moro turco yngles y franses. q. todos son espanoles uiracochas. aci son yngas. q. para ser Rey capac apo ynga a de ser de fuerza lexitimo de su muger la Reyna. capac apo coya. y a de ser cazado con su ermana o su madre. y a este le a de llamar en el tenplo su pe. el sol y nombralle para q. sea rrey y no mirauan ci es mayor o menor cino al quien fuere elegido por el sol como sea legítimo y los uastardos auquiconas le llamauan mestizo declarase todo lo dho para la buena justicia y para sauer de como se acabo los rreys capac apo yngaconas y fue fin en topa cuci gualpa guascar ynga despues procigue. uiracoch a rrey don fe. terzero ynga q. dios le guarde amen acauaron de rreynar doze yngas mil quinientos y veynte y dos años en este tienpo don fran.co pizaro y don dio. de almagro enbajador del Rey enperador carlos saltaron en este rreyno antes que fuese muerto estos dos rreys uascar ynga - atagualpa ynga -
se embarcaron los cristianos espanoles y saltaron en tierra a las y.nas al puerto de tumbes - ciento y sesenta y dos soldados y capitanes don dio. del almagro y don fran.co —308→ pizarro y fra uisente de la horden de fran.co los enbaxadores del gloriocicimo don carlos enperador y del muy s.to p.e papa de rroma ciendo papa - marzelo dos - y en el puerto de tunbes se enbarcaron primero fueron rreciuido por el enbaxador de uascar ynga lexitimo y fue su segunda persona del yaga uirrey capac apo don martin de ayala y le beso las manos del enperador y se dio pas - y luego enbio su ermano atahualpa ynga uastardo.
—309→
A través de todo su manuscrito Guamán Poma hace gala de sus conocimientos lingüisticos, y en muchos lugares del texto, no obstante que el manuscrito fue dedicado al Rey de España, a quien mal se le pudo exigir conocimientos de los idiomas nativos del Tahuantinsuyo, el autor no hace ningún esfuerzo para traducir las voces quechua o aymara que abundan, para no hablar de los vocablos de otros dialectos indígenas que hasta hoy no han encontrado su debida traducción.
Hemos considerado oportuno comparar los vocablos quechuas de Guamán Poma con los correspondientes del diccionario de Diego Gonçález Holguín, Vocabulario de la Lengva General de todo el Perv llamada Lengua Qquichua o del Inca.
No sería jamás justo hacer una comparación entre los dos autores en lo que se refiere a su preparación y a sus estudios, pero debemos hacer la observación que mientras Guamán Poma miraba al pasado, que en muchos aspectos era mejor, Diego Gonçález Holguín, en —310→ cambio, mira hacia el futuro y ve como el objeto principal de su diccionario un instrumento para la mayor divulgación de la nueva fe cristiana, y por este motivo él evitaba, en lo posible todas las referencias al pasado y a los cultos paganos, y trataba abiertamente de hacer una fusión entre el vocablo de antaño y su nuevo valor semántico, de lo cual nos da muchos ejemplos primorosos.
A continuación damos, en la primera columna el vocablo de Guamán Poma, y en la segunda columna el vocablo correspondiente, según Gonçález Holguín, y al final la traducción, tomada del mismo diccionario.
| Acos | Acuy | Maluado, ruyn, vellaco, maldito. |
| Anaspacra | (Una especie de casco, o.h.) | |
| Anac | Cosa dura. | |
| Ppacra | Caluo, o caueza calua. | |
| Paclla | ||
| Mamaypacra | Vna como diadema o media luna que por gala trayan los soldados. | |
| Apo | Apu | Señor grande. |
| Çapay apu | Rey. | |
| Atagualpa | Atahuallpa Inca | El Inca de Quito dichoso en Guerra. |
| Auquicona | Auquicuna | Los nobles hidalgos señores. (Vea también el Inca Garcilaso, Comentarios Reales, libro VII, capítulo VIII). |
| Axco | Acsu | La saya de india. |
| Capac | Çapay Apu | Único. |
| Çapay Inca | El rey desta tierra. | |
| Çapay Apu | Único señor, Rey. | |
| Cuci | Cusi | La dicha en bienes honestos, dicha o ventura, o contento. |
| (Cussi) | (Arañica). | |
| Coya | Ccoya | Reina, o princesa heredera. |
| Chamilcos | Chhamillcu | Puchero de barro. |
| Chambi | Champi | |
| Chhampi | Porra de pelear. | |
| Chillca | Chhillca | Una mata que tiene hojas amargas y pegajosas (Fortunato L. Herrera, Botánica Etnológica, Filología Quechua, Rev. M. N., Lima, 1934, página 61; Chchillca (Baccacharis Polyantha). |
| —311→ | ||
| Chilque | Chhiqquik | Embidioso o malicioso. |
| Chumbes | Chumpi | Faxa, o también tejidos de tapicería. |
| Guacas | Huacca | Ydolos, figurillas de hombres y animales que trayan consigo. (Vea Jacinto Jijón y Caamaño, La Religión del Imperio de los Incas). |
| Gayna | Huayna | Moço, mançebo. |
| Lirpo | Rirpu | Es espejo. |
| Lliclla | Lliclla | Manta de mujeres. |
| Llipta | Lliptta | Panecitos de ceniza quero enpor apetito para comer coca. (La sustancia alcalina que se empleaba para liberar los alcaloides de la cosa, o.h.) |
| Llullauroc | Chhusakamanta lullak | Mentiroso. |
| Llullak | " | |
| Pallco llullaycuk | " | |
| Llullayta usachik | " | |
| Mascapaycha | Mazzca paycha | Borla que era insignia real. |
| Mayo | Mappa (?) | Sucio, deshonesto. |
| Mayu | Persona no confiable? (o.h.) | |
| Millma | Millay | Cosa torpe, suzia o asquerosa. |
| Naccha | Naccha | Peyne. |
| Nusta | Nusta | Princesa, o señora de sangre yllustre. |
| Oxotas | Vssuta | Calçado de indios. |
| Poqques | ||
| Poques | Tonto, atontado que no sabe nada. | |
| Poquiscolla | (Tonto como los indios de Colla, o.h.) | |
| Quilliscachi | Qquilliscachi | Gran mentiroso, chismoso. |
| Rinre | Rinri | Oreja, oydo. |
| Ringri | ||
| Rinriyoc auqui | Noble orejón. | |
| Tocapus | Tocapu | Los vestidos de lauores preciosos, o paños de lauor texidos. |
| Topa | Tupa | Cosa real, es nombre de honor. |
| Topo | Tupu | El topo con que prenden las indias la saya. |
| Ualcanca | Huallccancca | Broquel, o rodela, o escudo. |
| Uaroc | Huachoc | Deshonesto. |
| —312→ | ||
| Uincha | Vincha | Cinta de indias que traen en la cabeza, o apretador de los cabellos. |
| Uiracocha | Viracocha | Era epicteto, del sol honrroso nombre del Dios que adorauan los indios, y de ay ygualandolos con su Dios lamauan a los españoles Viracocha. |
| (G. P. dice, en cambio, que el término Viracocha se usaba comunmente para denotar cualquier forastero, o no indio, ya sea turco, francés, judío o español. Obviamente los Viracochas habían perdido su brillo. o.h.) | ||
| Umachuco | Vmachucu | El casquete de cuero de yndios. |
| Vma | Cabeza. | |
| Chucu | Bonete, sombreros antiguos. | |
| Usnu | Asiento, trono. | |
| Vsnu | Tribunal de juez de una piedra hincada. | |
| Yllapa | Yllapa | Rayo. |
| Yllappa | ||
| Yllappa kari | Los famosos en valentía. |
Los toponimios Ayzabilca, Caruancho, Caruaraso, Coropona, Pariacaca, Paucarcolla, Pitociray, Puquina, Quichicalla, Sauaciray y Uallollo son sitios (montes y conopas) adorados por los indios. Para mayores detalles nos referimos al lector a la obra especial de don Jacinto Jijón y Caamaño sobre esta materia.
El rayo, Illapa, que Guamán Poma agrega al nombre de Huaina Cápac, debemos comprenderlo como un título honorífico correspondiente al Valiente, o como una indicación de su paso a una deidad, después de su muerte. Illapa como fenómeno celeste fue incorporado en el panteón incásico, subordinado al Sol. Sobre los varios significados de Illapa podemos referir al Inca Garcilaso, en sus Comentarios Reales, Libro II, Capítulo XXIII, y Libro III, Capítulo XXI, y también al vocablo de indijllapac que cita Herrera en su Década 5.ª, Libro III, Capítulo IX. La deificación de Illapa parece obra de Cápac Yupanqui. Es interesante anotar que Guamán Poma trata acercar Illapa a la Santa Trinidad cristiana, en hablar de Yayam Illapa como Dios Padre, Chaupi Churin Illapa que es Dios —313→ Hijo y Sullka Churin Illapa que es el Espíritu Santo, o textualmente Padre, Hijo mediano e Hijo menor. Se basa obviamente en que el vocablo quechua cubre el fenómeno celeste en sus tres fases, o sean Trueno, Rayo y Relámpago.
Si en realidad Huaina Cápac hizo, al subir al trono, las reformas mencionadas de los cultos animísticos del Incario, sería explicable que no todos ellos nos han llegado por los documentos de los cronistas, y que no todos sean completamente identificables en nuestros días.
El toponimio Tumibamba, que Diego Gonçález Holguín menciona como «vn pueblo»
es naturalmente la ciudad de Cuenca en el Ecuador actual.
Los caciques Apo Pinto y Guaina Pinto, fueron los capitanes caranquis (¿padre e hijo?) que resistieron valerosamente, junto con Canto, a la invasión incásica en el tiempo de Huaina Cápac. Los cronistas Sarmiento, Cabello Valboa, padre Velasco, y otros, escribieron los nombres de diversas maneras, Pinto, Pintag, Pinta, Puento, etc.
En lo que se refiere al nombre del último Inca, Atahuallpa, debemos observar que Diego Gonçález Holguín trae el vocablo traducido como «gallina», y Atahuallpa Urco o Urcco Atahuallpa como «gallo». El Inca Garcilaso es el cronista que más énfasis puso en esta traducción, y aunque un nombre de animal sería completamente aceptable dentro de los patronímicos incásicos, ya que tenemos tantos ejemplos como Amaru, Atoc, etc., que llegan al caso, no cabe la menor duda que el Inca Garcilaso usaba un poco de malicia en esta traducción, por el rencor inevitable que él, como pequeño, guardaba siempre al Inca Atahuallpa. El Inca había, al escribir sus Comentarios Reales, absorbido lo suficiente de la mentalidad ibérica para darse cuenta de que el nombre de «gallina», era muy poco honroso para un Inca, y Garcilaso escribió para los españoles, no para sus antepasados incásicos. Lo —314→ curioso es que el mismo Inca Garcilaso, en el principio de su obra citada (Libro I, Capítulo XV) escribió el nombre como Atau-huallpa, un lapsus que el autor posteriormente suprimió al escribir Atahuallpa, con la traducción indicada anteriormente.
Von Buchwald dio al nombre del Inca la traducción de «Felix Imperator», una traducción que se justifica por el diccionario de Diego Gonçález Holguín. El desarrollo etimológico hizo Von Buchwald a base de Atau-allpa, mientras que nosotros pensamos que debe ser Atau-Huallpa. Aunque no se producía hiatus, por «h» aspirada o golpeada, de todos modos la palabra evolucionó hasta tomar la forma hoy conocida. Atau es «la ventura en guerra» (igual a Atrau); Ataucay «La fortuna en guerras y honores», Huallpak es «Criador, formador, el que hace bien una cosa», y el verbo correspondiente es Huallpani. Atau o Atao es un nombre antiguo entre los Incas, lo mismo que Huallpa, por ejemplo, el mismo Huáscar se llamó Inti Cusi Huallpa. Podemos quizás pensar que los nombres de los últimos dos Incas, en realidad, escriben bien los dos personajes: Atau-Huallpa el venturoso y dichoso en la guerra, y Cusi-Huallpa, el dichoso por bienes adquiridos, honestamente, sin luchar. Según Riva Agüero (página 92) Atahuallpa, después de la Conquista del Cuzco, fue además conocido como Ticcic Cápac Inga, o sea El Fundador del nuevo linaje.
—315→
Von Buchwald, Otto.
Correspondencia con el deán Félix Proaño.
Vide: Costales S., Alfredo.
Cabello Valboa, Miguel.
Miscelánea Antártico (1586).
Lima, 1951, páginas 349-398, 410, 441.
Carrión, Benjamín.
Atahuallpa.
Guayaquil, 1939.
Cieça de León, Pedro de.
Del Señorío de los Incas.
Buenos Aires, 1943. Caps. LXIII, LXVIII, LXIX, LXX.
La Crónica del Perú.
Madrid, 1922. Cap. LXXVII.
Costales S., Alfredo.
Paccha Duchicela, Madre de Atahualpa.
I.A.E.G., Quito. 1952. N.º 1.
Destruge, Camilo.
Diccionario Biográfico.
Guayaquil, 1917.
Dunbar Temple, Ella.
Los Caciques de Apoalaya.
R. M. N., Lima, 1943. Tomo XL. N.º 2.
González Suárez, Federico.
Historia General de la República del Ecuador.
Quito 1891. Tomo II, Cap. III.
González Suárez, Federico.
Notas Arqueológicas (1915).
Clásicos Ecuatorianos Vol. X.
Quito, 1944, páginas 226, 232, 252.
Gonçález Holguín, padre Diego.
Vocabvlario de la Lengua Qquichua (1608).
Lima, 1952.
Guamán Poma de Ayala, Felipe.
Nueva Corónica y Buen Gobierno (1613-1620?).
París, 1936.
Herrera, Antonio de.
Historia General de los Hechos de los Castellanos en las Islas y Tierra Firme del Mar Océano.
Buenos Aires, 1945. Dec. II Lib. 7. Caps. 10 y 11.
Dec. V. Lib. 1 Cap. 2.
Dec. V. Lib. 3 Caps. 7, 14, 16 y 17.
El Inca Garcilaso de la Vega.
Comentarios Reales de los Incas.
Buenos Aires, 1945. 2.ª Ed.
Lib. IX. Cap. VII, XII, XXXIII y XXXIV.
Jaramillo Alvarado, Pío.
Atahualpa, Creador de la Nacionalidad Quiteña.
Quito, 1936.
Jerves, padre Alfonso María.
Atahualpa, Quiteño y Conquistador del Perú.
R. C. E. H. y G., Cuenca, 1932. Vol. VI, N.º 24, páginas 291-318.
Jijón y Caamaño, Jacinto.
La Religión del Imperio de los Incas.
Quito, 1919. Vol. I.
Lope de Atienza.
Compendio Historial del Estado de los Indios del Perú (1570-75?).
Quito, 1931. 1.ª Parte, Caps. I, III, XXVI.
2.ª Parte, Cap. VII.
Comentarios del Editor: páginas 246, 250-59.
Editado por Jacinto Jijón y Caamaño como Ap. I a su obra intitulada:
La Religión del Imperio de los Incas.
López de Gómara.
Historia General de las Indias.
Madrid, 1922. Caps. CXVI y CXIX.
Mendiburu, Manuel de.
Diccionario Histórico-Biográfico del Perú.
Lima, 1932. Tomo II, 223-283 y 435-453.
Lima 1933. Tomo VI, 276-8.
Lima 1936. Ap. II, 358-60.
Lima 1936. Tomo IV, 333-6.
Lima 1936. Tomo IX, 286-87.
Oviedo y Valdés, Gonçalo Fernández de.
Historia General y Natural de las Indias.
Asunción, 1944. Parte III, Libro VIII, Caps. III, IX, XVI y XVII.
Riva-Agüero, José de la.
Examen de la Primera Parte de los Comentarios Reales de Garcilaso, Inca de la Vega.
Lima, 1908, páginas 87-101.
Sarmiento de Gamboa, Pedro.
Historia de los Incas.
Buenos Aires, 1943. 2.ª Ed. Caps. 57-60, 62, 63 y 69.
Velasco, padre Juan de.
Historia del Reino de Quito (1789).
Quito, 1841. Tomo II, Parte II, Lib. II, Cap. 10, Numerales 5, 8, 16.
Lib. III, Cap. I, Numerales 3, 5, 8, 13 y Cap. 3, Numeral 8.
Zárate, Agustín de.
Descubrimiento y Conquista del Perú.
Leipzig, 1923. Libro I, Cap. VII. Libro II, Cap. VI.
Zúñiga, Neptalí.
Atahualpa.
Buenos Aires, 1945.



