A la entrada del Príncipe de Gales en Madrid por marzo del año 1623¹. Don Antonio de Solís²siendo joven³

Antonio de Solís y Rivadeneira

Rafael Iglesias

[Nota preliminar: 11 de enero 2001/ Rafael Iglesias / Benedictine University / Foreign Languages / 5700 College Road / Lisle, Illinois 60532 - USA/riglesias3@cs.com ó riglesiasp@excite.com / Teléfono USA: 630 - 719 93 66.]

-I- Príamo joven de la gran Bretaña4, la que segunda Troya fue primero5, la que Neptuno sin sosiego baña6, la que tiene el Arturo por lucero7, ¡salve, aplaudido de la grande España8, huésped augusto del mayor ibero!9 ¡vengas feliz a la española Corte de los helados piélagos del norte!10

-II- Cuando el alto Ilión a las troyanas11 reliquias se rindió en leños errantes12, y de sangre bañó las hondas canas13, debelando14 sus bárbaros gigantes15; próvidas las estrellas soberanas16 te destinaron tantos siglos antes, porque en ti renaciese al hemisferio17 Héctor18 segundo, Fénix19 del Imperio20.

-III- Para triunfar, en Asia te previno21 el cielo, cuando, a Palas obediente22, la fugitiva Troya abrió camino en los undosos reinos de Occidente. Este impulso secreto y peregrino del Anglia te sacó, joven valiente23, a discurrir por climas,24 como Apolo25, en pardas nubes embozado y solo26.

-IV- Transcendiendo el valor de tus deseos, la Galia (que llamaron Transalpina los belgas) penetraste, que trofeos fueron a27 un28 tiempo a la ambición latina29. Quisieran al pasar, los Pirineos, inundarse otra vez de plata fina30; que a suspender tu curso no se atreve promontorio31 de fuego ni de nieve32.

-V- Competidor del Sol, de zona en zona, iniciaste su raro movimiento33, mostrando infatigable tu persona, en alas de tu mismo pensamiento, hasta ver el león, cuya corona más que imagen será del firmamento. ¿Quién duda que a Filipo saludaste34 cuando la luz del Héspero miraste?35

-VI- El fue el inmenso bien que pretendías36 para línea feliz de tu carrera. La amistad quiso unir dos monarquías contra el Asia feroz37 y Africa fiera38. Y, así, cuando a las sombras y los días39 el curso iguala la celeste esfera40, cesó el peregrinar, y vino el ocio41, y el silencio42 se vio en el equinoccio43.

-VII- Difícil es que esté disimulada44 la majestad, en quien hay cierto linaje del ser de esa deidad bien disfrazada, y éste arrebata el alma a su homenaje. ¿Cuándo a Febo45 ocultó46 nube morada sin ver de47 rosicler48 algún celaje?49 Porque, bordando los extremos de oro, un rayo le descubre en cada pozo50.

-VIII- ¿En qué confusa Creta, a Babilonia51, pudo ocultar la luz de sus blasones el señor de las forzadas colonias52 de invictas y magnánimas naciones53; el dueño de la selva caledonia54, que tiene por cénit a los Tritones55; el marítimo César soberano56 que su imperio fundó en el océano?57

-IX- Con aplauso vulgar una alegría58 (que rasgos fueron ya, si no reflejos, de la que el César español tenía)59 te mostraron en mil mitos y lejos60; y, como el padre del hermoso día suele esculpir su faz en dos espejos, así, vanagloriosos españoles en prodigios de amor vieron dos soles61.

-X- En tu disfraz, aunque Madrid te aclama62, un crepúsculo y luz indiferente, como el alba dudosa que derrama sus lágrimas y risa en prado y fuente. Al silencio negó la voz la fama, y comenzó a pagar la isperia63 gente64 los aplausos que debe al desempeño de tan rara verdad, que consta65 al sueño66.

-XI- Anticipó el abril amenidades, colores desplegó varias y bellas67; y vimos en un sitio dos deidades68, en un mismo epiciclo dos estrellas69, debajo de un dosel dos majestades70, que la tierra y el mar temblarán de ellas71; porque es gallardo Júpiter el uno, y el otro es heredero de Neptuno72.

-XII- Los clarines, que son letras de Palas73, se oyeron con horrísonos clamores74, cuando mayo pasmó viendo las galas75 de quien pudo aprender y copiar flores76. Allí los ojos de Argos y las alas77 del Fénix han cedido a sus colores78, y, en gala tan hermosa y lisonjera79, desprecios padeció la primavera.80

-XIII- Ejércitos de flores desafía la pompa de la rosa y la violeta, desvanecidas ya, porque lucía en dos monarcas su color discreta81. Dos Alejandros son los que este día el alma de Bucéfalo respeta, en dos caballos que del viento nacen, y dulce ambrosía en los Elíseos pacen82.

-XIV- El gusto popular era retrato83 de los triunfos antiguos de Belona84, que, aunque éste no fue el bélico aparato85, con alentado espíritu blasona86. Iba la Guarda sólo para ornato87, que, en esta fidelísima corona, en empresas que son inanimadas88, defendiendo a su rey, están armadas89.

-XV- Quizá envidioso el sacro Apolo, tales90 acechaba entre pardas vidrieras91, y, arrojando pedazos de cristales92, llovió fecundidad de93 primaveras94. Eran los reyes de armas, feciales95, que a las naciones bárbaras y fieras publican, porque vengan a adorarlos, que Felipe96 es inglés, y español Carlos97.

-XVI- Esta unión, esta paz, esta colonia, en que98 imperios fundáis tan dilatados99, ostentan al blasón de Caledonia100; los cónsules de España y magistrados, cuando el afecto, y no la ceremonia, a esas plantas los tiene arrodillados101, poniendo sus britanos escorpiones102 por timbre a sus castillos y leones103.

-XVII- Signos celestes son nuestros escudos104. La vía que os condujo al Real Palacio el zodiaco fue, donde son mudos105 los astros de diamante o106 de topacio107. Con ojos sin moverse y labios mudos, en éxtasis las gentes largo espacio, a Carlos atendiendo y a Filipo, estatuas parecieron de Lisipo108.

-XVIII- Aunque los héroes de valor divino del concurso vulgar se dividían, en los afectos que el amor previno, los unos y los otros competían109. Por esto, en los teatros del camino, en voz del pueblo y nobles se oían110 aclamaciones a los dos Saturnos111, cómicos cuellos, trágicos, coturnos112.

-XIX- Iris quiso templar los elementos113 con la verdad purpúrea y amarilla114, y su pompa temió deslucimientos viendo los ricos hombres de Castilla115; desvaneció las nubes y los vientos, mirando con bizarra maravilla, a los pasos del mundo semejantes116 los dos Alcides117 de los dos Atlantes118.

-XX- Esperaban (y entonces la mañana a el declinar la luz celos tenía)119 la flor de lis, de Francia soberana120; la singular belleza de María; el clavel y la púrpura romana121 de Carlos y Fernando. Expiró el día122 y aún trémulas buscaron, aunque bellas123, para dar luminarias124 las estrellas125.

• -Adkins, Joan F[isher]. The Ancient Feud: England and Spain, 1620-1630. Disertación doctoral. University of Utah, 1972.
• -Ainsworth, William Harrison. The Spanish Match: Charles Stuart at Madrid. London: Ward, Lock and CO, sin fecha.
• -Alcalá-Zamora, José N., ed. gen. La vida cotidiana en la España de Velázquez: El retrato vivo y contradictorio de un imperio que inicia su decadencia. 2.ª ed. Bolsitemas 21. Madrid: Ediciones Temas de Hoy, 1995.
• -Alenda y Mira, Jenaro. Relaciones de solemnidades y fiestas públicas de España. Madrid: Sucesores de Rivadeneyra, 1903. 2 vols.
• -Almansa y Mendoza, Andrés de. Cartas de Andrés de Almansa y Mendoza: Novedades de esta Corte y avisos recibidos de otras partes, 1621-1626. Vol. 17 de Colección de libros españoles raros o curiosos. Microfilm. Madrid: Imprenta de Miguel Ginesta, 1886.
• ___, "Two Royall Entertainments Lately Given to Charles, Prince of Great Britaine by Philip IV of Spaine". London: Walter J. Johnson, 1623. Edición facsímil en número 842 de The English Experience.
• -Armona, Josef Antonio de, ed. Poesías históricas y satíricas pertenecientes al reinado deFelipe IV: A su ministro el Conde Duque de Olivares y sobre sucesos de aquel tiempo por don Francisco de Quevedo, don Antonio de Solís y otros escritores. Manuscrito MSS 17537 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
• -Chamberlain, John. The Letters of John Chamberlain. Ed. Norman Egbert Mc Clure. Philadelphia: The American Philosophical Society, 1939. 2 vols.
• -"Charles I". The Encyclopaedia Britannica: Micropaedia. 1994 ed.
• -Classical Mythology. Eds. Mark P.O. Morford y Robert J. Lenardon. 4.ª ed. New York: Longman, 1991.
• -Corral, José del. La vida cotidiana en el Madrid del siglo XVII. Madrid: Ediciones La Librería, 1999.
• -Crété, Liliane. "'Balade' pour une infante d'Espagne". Historia 480 (1986): 14-21.
• -Diccionario de autoridades. Real Academia Española. Edición facsímil. Madrid: Gredos, 1963. 3 vols.
• -Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Ed. Joël Schmidt. París: Larousse, 1986.
• -Domínguez Ortiz, Antonio. La sociedad española en el siglo XVII. Madrid: CSIC, 1963. 2 vols.
• -Ettinghausen, Henry. "The News in Spain: Relaciones de sucesos in the Reigns of Philip III and IV". European History Quarterly 14.1 (1984): 1-20.
• ___, Prince Charles and the King of Spain's Sister: What the Papers Said. Lectura inaugural. University of Southampton. 28 febrero 1985.
• -Fernández Álvarez, Manuel. La sociedad española en el Siglo de Oro. 2.ª ed. Madrid: Gredos, 1989.
• -García Cárcel, Ricardo. La cultura del Siglo de Oro: Pensamiento, arte y literatura. Historia 16. Madrid: Información e Historia, 1996.
• ___, La vida en el Siglo de Oro. Vol. 1. Cuadernos Historia 16. Madrid: Información e Historia, 1995.
• -Gardiner, Samuel Rawson. A History of England under the Duke of Buckingham and Charles I, 1624-1628. Epochs of History: A Series of Books Treating of the History of England and Europe at Successive Epochs Subsequent to the Christian Era. London: Longmans, Green, and Co., 1875. 2 vols.
• ___, History of England from the Accession of James I to the Outbreak of the Civil War, 1603-1642. Vols. 4 y 5. London: Longman, Green, and Co., 1883. 10 vols.
• ___, Prince Charles and the Spanish Marriage: 1617-1623: A Chapter of English History Founded Principally upon Unpublished Documents in this Country and in the Archives of Simancas, Venice, and Brussels. Vol 2. London: Hurst and Blackett, 1869. 2 Vols.
• -Gibbs, Philip. The Romance of George Villiers: First Duke of Buckingham and Some Men and Women of the Stuart Court. London: Methuen & Co., 1930.
• -Góngora, Luis de. Sonetos completos. Ed. Biruté Ciplijauskaité. Madrid: Castalia, 1969.
• -González Dávila, Gil. Teatro de las grandezas de Madrid. Edición facsímil. Madrid: Publicaciones Abella, 1986.
• -Gregg, Pauline. King Charles I. London: J. M. Dent & Sons, 1981.
• -Herrero García, Miguel. Ideas de los españoles del siglo XVII. Biblioteca Románica Hispánica. Madrid: Gredos, 1966.
• -Hibbert, Christopher. Charles I. New York: Harper & Row, 1968.
• -Howell, James. Epistolae Ho-Elianae: Familiar Letters of Domestic and Foreign [...]. 5.ª ed. Impreso para Thomas Guy en Londres, 1678. Ed. Joseph Jacobs. London: D. Nutt, 1890.
• -Iglesias, Rafael. La visita del Príncipe de Gales a Madrid en 1623: Perspectivas nacionales y literarias. Disertación doctoral. Forida State University, 1999.
• -Jesús, Francisco de. El Hecho de los tratados de matrimonio pretendido por el Príncipe de Gales con la Serenísima Infante de España María [...]. Ed. y trad. Samuel Rawson Gardiner. Westminster: Council of the Camden Society, 1869.
• -Lockyer, Roger. Buckingham: The Life and Political Career of George Villiers, First Duke of Buckingham, 1592-1628. London: Longman, 1981.
• -Loftis, John. Renaissance Drama in England & Spain: Topical Allussion and History Plays. Princeton: Princeton University Press, 1987.
• -Luján, Néstor. La vida cotidiana en el Siglo de Oro español. Memoria de la Historia. Barcelona: Planeta, 1988.
• -Noticias de Madrid, 1621-1627. Ed. Ángel González Palencia. Madrid: Ayuntamiento de Madrid, 1942.
• -Papeles satíricos sobre el ministerio del Conde Duque de Olivares en el reinado de Felipe IV. Manuscrito MSS 18201 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
• -Puyuelo y Salinas, Carlos. Carlos de Inglaterra en España: Un Príncipe de Gales busca novia en Madrid. Madrid: Escelicer, 1962.
• -Reynolds, John J. "Mira de Amescua´s 'Octavas al Príncipe de Gales'". Renaissance Quarterly 22.2 (1969): 128-39.
• -Rodríguez-Moñino Soriano, Rafael. Razón de estado y dogmatismo religioso en la España del siglo XVII: Negociaciones hispano-inglesas de 1623. Barcelona: Labor, 1976.
• -Rosedale, Honyel Gough. The Spanish Match. London: Bedford Press, 1908.
• -Schmidt, Joël. Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Références Larousse. París: Literature Larousse, 1986.
• -Sepúlveda, Ricardo. Madrid viejo: Costumbres, leyendas y descripciones de la Villa y Corte en los siglos pasados. 2.ª ed. Madrid: Librería de Fernando Fe, 1990.
• -Seyffert, Oskar. Classical Antiquities: Mythology, Religion, Literature & Art. London: Swan Sonnenschein and Co., 1908.
• -Shaw Fairman, Patricia. España vista por los ingleses del siglo XVII. Colección Temas. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1981.-Simón Díaz, José, ed. Relaciones breves de actos públicos celebrados en Madrid de 1541 a 1650. Madrid: Instituto de Estudios Madrileños, 1982.
• -A Smaller Classical Dictionary. Ed. William Smith. London: J.M. Dent & Sons, 1910.
• -Solís, Antonio de. Varias poesías sagradas y profanas. Clásicos Hispánicos. Microfilm. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1968.
• -Soto y Aguilar, Diego de, ed. Historia de Felipe IV. Manuscrito MSS 20468 de la Biblioteca Nacional de Madrid.
• -Stirton, John B. The Spanish Match. Forfar: W. Shepherd, 1933.
• -Wotton, Henry. The Life and Letters of Sir Henry Wotton. Ed. Logan Pearsall Smith. Oxford: Clarendon Press, 1907. 2 vols.
• -Wynn[e], Richard. "A Brief Realtion of what was Observed by the Prince's Servants on their Journey into Spain in the Year 1613". En Autobiography. Richard D'Ewes. London: Sin fecha.