Saltar al contenido principal

Literatura filipina en español

Catálogo: Bibliografía

Se ofrece un listado no exhaustivo de trabajos sobre literatura filipina en español, con presencia predominante de las publicadas en las últimas tres décadas y algunas excepciones imprescindibles como algún trabajo de los muchos de W. E. Retana. Para dar con estudios anteriores se recomienda la consulta de dos obras:

  • Bibliografía hispanoamericana y filipina: manual de repertorios bibliográficos para la investigación de la historia de la literatura hispanoamericanas y filipinas, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1983.
  • IHRIE, Maureen, y OROPESA, Salvador A., World Literature in Spanish: An Encyclopedia, California, ABC-Clio, 2011, volumen 1.

No se han incluido los artículos y volúmenes que ya aparecen en el catálogo de este portal ni aquellos artículos contenidos en revistas y recursos dedicados en exclusiva al estudio de la literatura filipina en español, como puede ser la Revista filipina o Perro Berde, que han sido incluidas en la sección de «Enlaces».

Aunque entendemos la importancia del estudio de la literatura en contexto, no ha sido posible hacer un listado exhaustivo de volúmenes y artículos sobre la historia, sociología, antropología y otros aspectos de la cultura filipina o hispanofilipina, sobre lo que hay muchísimo material que no será difícil de hallar al lector interesado, ni un listado de la literatura filipina en general, en todas las lenguas en que se expresa: nos hemos limitado a nuestro objeto estricto de estudio: la literatura filipina en español.

Finalmente, y con vistas a la futura creación de un subportal dedicado en exclusiva a la figura de José Rizal, tampoco hemos incluido más que unos pocos estudios en torno a sus escritos, de entre la abundante literatura crítica producida sobre él.

Volúmenes monográficos sobre literatura filipina en español

  • ALINEA, Estanislao B., Historia analítica de la literatura filipino-hispana desde 1566 hasta  mediados de 1964, Ciudad de Quezon, Imprenta los Filipinos, 1964.
  • ÁLVAREZ TARDÍO, Beatriz, Writing Athwart. Adelina Gurrea’s Life and Works. La escritura entrecruzada de Adelina Gurrea, Manila, Ateneo de Manila University Press, 2009.
  • BRILLANTES, Lourdes, 80 años del Premio Zóbel, Instituto Cervantes y Fundación Santiago, 2000.
  • —, 81 Years of Premio Zóbel: A Legacy of Philippine Literature in Spanish, Makati City, Philippines, Georgina Padilla y Zóbel and Filipinas Heritage Library, 2006.
  • CASTELLÓN, Manuel, Estampas y cuentos de la Filipinas hispánica, Madrid, Clan, 2001.
  • COLOMÉ, Delfín, La caución más fuerte, Madrid, Publicaciones del Instituto Cervantes, 2000.
  • DEL CASTILLO y TUAZÓN, Teófilo y MEDINA, Buenaventura S. Jr., Philippine Literature from Ancient Times to the Present, Quezon City, Philippine Graphic Arts, 1996.
  • DONOSO, Isaac (ed.), Historia cultural de la lengua española en Filipinas. Ayer y hoy, Madrid, Verbum, 2012.
  • DONOSO, Isaac y GALLO, Andrea, Literatura hispanofilipina actual, Madrid, Verbum, 2011.
  • FAROLÁN, Edmundo, Literatura filipino-hispana: una breve antología editada y compilada, Manila, Versman, 1980.
  • LIFSHEY, Adam, The Magellan Fallacy: Globalization and the Emergence of Asian and African  Literature in Spanish, Ann Arbor, University of Michigan Press, 2012.
  • MARIÑAS, Luis, La literatura filipina en castellano, Madrid, Editora Nacional, 1974.
  • MARTÍN DE LA CÁMARA, Eduardo, Parnaso filipino. Antología de poetas del archipiélago magallánico, Barcelona, Maucci, 1922.
  • ORTIZ ARMENGOL, Pedro, Letras en Filipinas, Madrid, Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas, Ministerio de Asuntos Exteriores de España, 1999.
  • RETANA, Wenceslao Emilio, De la evolución de la literatura castellana en Filipinas: los poetas. Apuntes críticos, Madrid, Librería General de Victoriano Suárez, 1909.
  • —, Noticias histórico-bibliográficas del teatro en Filipinas desde sus orígenes hasta 1898, Madrid, Victoriano Suárez, 1909.
  • SCHUMACHER, John N., The Propaganda Movement 1880-1895, Manila, Ateneo de Manila University Press, 1997.
  • TIAMSON MENDOZA, Edgardo, A Re-appreciation of Philippine Literature in Spanish, Quezon City, University of the Philippines, 1993.
  • VV. AA., CCP Encyclopedia of Philippine Art. Vol. IX: Philippine Literature, Manila, Cultural Center of the Philippines, 1994.

Artículos y capítulos de libros

Rocío Ortuño Casanova
Profesora del Departamento de Lenguas Europeas de la Universidad de Filipinas
University of the Philippines Diliman