Vista en HTML: El trino soterrado. Paraguay : aproximación al itinerario de su poesía social. Tomo I

• El trino soterrado. Paraguay: aproximación al itinerario de su poesía social

  Tomo I

  • Introducción

  • La poesía social paraguaya

    • Palabras preliminares

    • El ayer y el hoy de esta poesía

    • Época del coloniaje

    • La revolución ha llegado

    • La época independiente

    • Gobierno de Los López

    • La guerra de la Triple Alianza

    • Época posterior a la guerra del 70

    • El proceso de recuperación

    • Rafael Barrett. La cuestión social. Barrett, el doctrinero.

    • Ángel I. González, primer poeta social

    • La intelectualidad, elevadora del espíritu nacional

    • Período anterior a la guerra del Chaco

    • La guerra del Chaco. Surgimiento de la nueva poesía social

    • Época de las interdicciones

    • La poesía social femenina

    • Algunas conclusiones

    • Tonalidades de nuestra poesía social

    • Bibliografía

    • Advertencia

  • Tradición guaraní

    • La tierra primera

      (Texto Mby’a . Versión de León Cadogan)

    • La nueva tierra

      (Fragmento)

    • Arenga a los guerreros

      (Texto Mak’a . Recogido por Juan Belaeiff)

    • Almas

      (Texto Nivaklé )

    • Bendición de las frutas

      (Invocación de los paí-kaiovás . Consumen las primera frutas que maduran)

    • Bendición de la miel

      (Invocación de los paí-kaiovás cuando van a buscar la miel. El árbol es el hueco en el que las abejas forman su colmena)

    • Kotyu

      (Saludo Chiripá )

    • Canción de Xaxubutawaxugi

      (Recogido por Mark Münzel)

  • La colonia

    Comentarios, documentos y poema de época

    • Comentarios

    • Así vieron a los Guaycurúes los jesuitas

      • Reducciones jesuíticas guaraníes

      • Discurso de Potirava, fugitivo de la opresión colonial

        (Trasladado del guaraní)

      • La Revolución de los Comuneros

    • José de Antequera y Castro

      • Proclama de Antequera

      • Soneto atribuido a Antequera

        (Escrito en el calabozo del convento de las Carmelitas Descalzas, poco antes de su ejecución)

  • Los predecesores

    • José Gaspar Rodríguez de Francia

    • Carlos Antonio López

    • Francisco Solano López

    • Teta purajhei

      (Vigente en época del doctor Francia)

    • Himno de la Independencia

  • Primer período

    • Victorino Abente y Lago

      • Romance de la paraguaya

    • Anónimo

      • Marchemos, marchemos

        (Periódico El Cabichuí , 9-I-1868)

    • Himno de las heroínas de Caraguatay

    • Campamento Cerro León

    • Coplas

      ( El Centinela )

    • Décimas

      ( El Centinela )

    • Coplas

      ( El Centinela )

    • Epigramas

      ( El Centinela )

    • Juan Manuel Ávalos ( Cangué Herrero)

      • Che lucero aguai’y

    • Natalicio de María Talavera

      • Reflexiones de un centinela en la víspera del combate

        (Fragmentos)

    • Himno patrio

  • Poetas y escritores cantores de la patria perdida

    • Enrique D. Parodi

      • Patria

        (Fragmentos)

      • Fraternidad y Unión

        1891 (Fragmentos)

    • Adriano M. Aguiar

      • Recuerdo a la patria

        (En la devolución de los trofeos conquistados por el ejército oriental en la guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay)

    • Venancio V. López

      • Al Paraguay

    • Alejandro Guanes

      • Las leyendas

    • Fulgencio R. Moreno

      • La musa moderna

        (Fragmentos)

      • Yvá

        1892

    • Juan E. O’Leary

      • En el natalicio patrio

      • Don Quijote en el Paraguay

      • La Marsellesa

    • Ignacio Alberto Pane

      • Si vis pacem, para bellum

      • La mujer paraguaya

        (Fragmento)

    • Ricardo Marrero Marengo

      • Curupayty

      • Al Paraguay

    • Apéndice. Manuel Domínguez

  • Los precursores

    • Rafael Barrett

      • No mintáis

      • La torre de marfil

        (Fragmento)

    • Moisés S. Bertoni

    • Blas Garay

    • Documentos de época

    • Motivos de la Federación Obrera Regional Paraguaya

    • Apéndice. Cecilio Báez

  • Poetas sociales

    • Primer período

      • Ángel Ignacio González

        • Fatídicas

          (1916. Meditación después de regicidios y destronamientos)

        • A Dios

      • Narciso R. Colmán

        • Pirapiré

        • Dinero

          (Traducción de Nabel Felipe Nestruc)

      • Hérib Campos Cervera (padre)

        • Barrett

          Asunción, junio 1912

      • Eloy Fariña Núñez

        • Canto secular

          (Fragmentos)

      • Gomes Freire Esteves

        • Sueños

      • Guillermo Molinas Rolón

        • A Manuel Ugarte

        • Del jardín de las leyendas

      • Adriano Irala

        • A Manuel Ugarte

      • Leopoldo Ramos Giménez

        • Cuando pasan las banderas del dolor universal

        • La gloria del cocotero

          (A manera de un mensaje a la juventud de mi patria)

        • El boyero

      • Natalicio González

        • Primer epinicio

          (Fragmentos)

      • Manuel Ortiz Guerrero

        • A Nicaragua

          Víctima sin defensa del monroísmo (Enero 4, 1928)

        • El gaucho

          (Noviembre 22, 1930)

        • A México

          Motivo: su legislación sobre la ciudadanía continental (1.º de enero de 1928)

      • Jorge Báez

        • El callejón histórico

      • Heriberto Fernández

        • La costurerita

          (París, agosto de 1924)

        • Canción de los humildes

    • Segundo período

      • Primera parte

        • Julio Correa

          • Parto

          • Madre

          • No cantéis más, poetas...

          • Paraguay piajhú

          • Aguafuerte

          • Romance del niño asesinado

        • Emiliano R. Fernández

          • Mboriajhu memby

          • Oyuapytepe

            (Fragmento)

        • Félix Fernández

          • Reservista purajhei

          • Cerro Corá

        • Facundo Recalde

          • Anonimato

          • El expatriado de la nochebuena

            Buenos Aires, 1931

        • Darío Gómez Serrato

          • Chipera Luque

        • Arístides Díaz Peña

          • Por el honrado pan

          • Apóstrofe de una madre

            Piribebuy, julio 21 de 1933

          • Himno de Lucha

            (A la juventud del Colegio Nacional)

          • El aldabón de tu libro

            (Al poeta Luis María Martínez, después de leer su libro de poesías Arder es la palabra )

          • Ahora más que nunca

            (Ante la acción de los guerreristas del Pentágono. A los partidarios de la paz)

          • Afirmación

          • Visión de la cárcel de Asunción

            (11 de febrero de 1949)

        • José Concepción Ortiz

          • Pueblo

          • Los frutos de la tierra

          • A Sandino

          • Oración a España

            (1938)

          • Canto al hijo del país

        • Vicente Lamas

          • Ante el monumento a Antequera

          • Canción del miliciano guaraní

          • Coplas al artista ausente

          • Timonel de la aurora

            (A Hérib Campos Cervera)

        • Luis Resquin Huerta

          • La prensa

          • Canto a Concepción

        • Manuel Verón de Astrada

          • La marcha...

            (Para el héroe de las grandes reivindicaciones patrias, cuyo nombre guarda el pueblo)

          • Sombra y aurora

          • Elegía del héroe asesinado

          • Los grandes al morir renacen

            (A José Asunción Flores, en el cincuentenario de la guarania)

        • Dora Gómez Bueno de Acuña

          • Son crueles los hombres

          • Un grito a Francia

        • Ida Talavera de Fracchia

          • Padre nuestro

          • Injusticia y olvido

          • Protesto

            (Fragmento)

          • Lo que yo sé

        • Julián Villamayor

          • Lirios al adiós de Hérib

        • Hipólito Sánchez Quell

          • Varadero

          • Nocturno de la Chacarita

        • Arnaldo Valdovinos

          • El mutilado del agro

        • Antonio Ortiz Mayans

          • Palabras para mi tierra infortunada

            (1947)

        • Fernando Guerra

          • ¡Alerta!

          • La marea

            (Fragmentos)

          • Negro

            (Fragmento)

        • Leopoldo Céspedes

          • Poeta

        • Teodoro Salvador Mongelós

          • ¡Jha mboriajhú!

          • Ñande rekové

          • Jha che retä Paraguay

        • Carlos Miguel Giménez

          • Nuestra dolorosa

          • Arado y machete

          • Mi patria soñada

      • Segunda parte

        • Hérib Campos Cervera

          • Regresarán un día...

          • Hachero

            (Fragmento)

          • Tu nombre sobre el muro

            En Buenos Aires a 3 de febrero de 1953

          • Palabras para el prisionero iluminado

            (Fragmentos)

          • Envío

            En Buenos Aires, Navidad de 1952

        • Optaciano Franco Vera

          • De paso por el agro

            (1950)

          • Dos años de sombra

            (A Julio Correa)

        • Josefina Plá

          • Margarita

            (1926)

          • ¡Sembrad, enterradores, cara a la primavera!

          • Glosa I

          • Glosa III

            (A Elvio, poeta del alma trasterrada)

          • La guarania

            (1965)

        • Emilio Armele

          • El que escribe la historia

          • La tortura

          • El poeta

          • Realidad descubierta

          • Cinco siglos y una esperanza

            (Fragmento)

          • La experiencia de Coti

        • Augusto Roa Bastos

          • Cantos a las ciudades libertadas

            (18-I-1944)

          • Intermedio heroico

            (Septiembre 1945)

          • Los hombres

          • La tierra

        • Hugo Rodríguez Alcalá

          • Hybyrapytyndy

          • El chofer dormido

        • Ezequiel González Alsina

          (Gastón Chevalier París)

          • Canto a Pablo Neruda

            (13 de enero de 1945)

          • Canto al quebracho republicano

            (Fragmentos)

        • José Antonio Bilbao

          • A Hérib Campos Cervera, en su tránsito

          • El pan nuestro

          • El hachero

        • Jesús Amado Recalde

          (Papotin)

          • ¡Lucha!

          • Aguerito

          • Versos para el hermano mayor

        • Óscar Ferreiro

          • Fuga a las tres

          • La guardia urbana

        • Elvio Romero

          • Todos aquí llegamos

          • Vértigo

          • Castigo

          • Guardamontes y botas

          • Casa cautiva

          • Padre fuego

            (Navidad de 1980)

        • César Alonso de las Heras

          • Paraguay

            (Fragmento)

          • Silencio

          • Neruda ha muerto: al Aconcagua

        • José-Luis Appleyard

          • Para Manuel Ortiz Guerrero

          • Cárcel de paralelos

          • Hay un sitio

          • Buscar el pan

        • Ricardo Mazó

          • Alfonso Loma, así se llama...

            (Del cancionero popular)

          • De «Tríptico a un recuerdo»

            (Junio, 1969)

          • Escuchando un «Calipso» en Central Park

        • Rodrigo Díaz Pérez

          • Mensaje

        • Ramiro Domínguez

          • Caña amarga

          • Credo para el oficio de tinieblas

          • Poemas del exilio

        • José María Gómez Sanjurjo

          • José Elías González

            (En recuerdo)

          • Para Elvio Romero

            (y su poema «Tren con banderas»)

          • Para Cayo Sila Godoy

            (En casa de Carlos Villagra, noche de reyes, 1979)

          • Poema

        • Rubén Bareiro Saguier

          • Convocatoria triste

          • Huellas

          • Isla secreta

          • La ciudad sumergida

          • (Prisión)

            • Cronología

            • Espejismo

            • Incongruencia

            • Evidencia

            • Parábola de la rosa

        • Carlos Villagra Marsal

          • Carta a Simón Bolívar

          • El desterrado

          • Grito de tierra

        • Santiago Dimas Aranda

          • Rebelde corazón de América

          • Las piedras

          • Ofrenda

          • El canto demorado

            (A la gallarda y combatiente juventud de mi tiempo)

          • La ronda de la sangre

            (Pequeña canción a Guatemala herida)

          • Tam... Tam...

            A Lumumba

          • El silencio

        • Manuel E. B. Argüello

          • Plegaria al verbo de la patria

          • La tierra del silencio

        • Félix Giménez Gómez

          • Poema de la alegría que vendrá

          • Mi patria no ha muerto

          • Canto a mi patria

          • Mis versos son más del siglo

          • Mis cantos

          • Yo regresaré, Morena

          • Hombres a carta cabal

          • Forjando están el mañana

          • Cómo aturde el silencio

          • Ay, que talaron el árbol...

          • Indio, el arco apronta

          • Qué sueños tienen los sueños...

          • Pena de sol madruguero...

        • Miguel Ángel Guillén Roa

          • Oración

          • Tierra

            (Fragmento)

        • Juan Francisco Bazán

          • La palabra que más sentiremos

            (IX-73)

          • El sol con la mano...

            (IX-73)

          • Mayoría

        • Gonzalo Zubizarreta-Ugarte

          • Harlem

          • Los leprosos de Banaras

        • María Luisa Artecona de Thompson

          • El sueño heroico

            (Fragmento)

          • Para encontrar tu nombre

          • Bolívar

        • Elsa Wiezell

          • Orilla de mi pueblo

            A los escritores guaraníes

          • Ritmo vulgar

          • Marcha del hombre

        • Carmen Soler

          • La alojera

          • La canción del progreso

          • La obrerita

          • Alguien gritó

          • Canción de la paz

          • Máscaras y rostros en el arte

          • Más palabras mías

          • Sangre cautiva

        • Luis María Martínez

          • Cavador

          • Oficio

          • A Elvio Romero

          • Las alas

          • España vive

          • Al muro ciudadano

          • De cadenas

          • Triste país sin vientos

          • La puerta

          • El trino soterrado

  • Rectificación

Índice alfabético

• A esta pobre comarca

• Ahora

• Ahora, nuevamente ahora, cuando el hombre

• Ahora que no he muerto de esperarte

• Alguien gritó:

• Alguna vez los senderos serán confluentes

• Allá en el glorioso Chaco Paraguayo,

• Al pasar por Tuyutí

• Anoche un guardia,

• Aquélla no de los señores

• Aquí, en Banaras,

• Ásperos callejones del suburbio

• Atalaya gigante que te yergues altiva

• A ti te llamo ahora, Elvio Romero,

• Bajo las plantillas gastadas

• Bolívar,

• Buscar el pan.

• Caballero del arte, bizarro peregrino,

• Cabizbajo, larga al tranco su chu-í en la carretera,

• Caen las testas,

• Callejuela estrecha. ¿Eres calle acaso?

• Camino a la cordillera,

• Camino de polvo y tiempo

• Campamento Cerro León,

• Cantando y girando

• Cárcel,

• Cárcel de paralelos.

• Che ama che señorá

• Chipera Luque jhesá jhu eteva

• Ciudad de mis mayores, do apacenté mis rimas,

• Como un ángel, el alma de las ansias latinas

• Comprendo, hermano,

• Con el surco deforme de la cara

• Con guaranias en tus labios

• Conozco Yegros.

• Crecían entre todos con un signo en la frente

• Curupayty, Estero Bellaco, Itá Ybaté ...

• De noche, en San Nicolás

• De siesta y por la noche

• Despertaba la aurora. En las guerreras

• Después de la hornada

• De tardecita-cita las aves,

• Detesto los versos húmedos

• El camión jadeaba

• El crucero final. Tras la partida,

• El débil Conquistador

• El negro baila su sangre

• El pueblo es éste, cardo y escopeta,

• El pueblo ha emprendido su lucha decisiva.

• El tiempo está vengando, oh suerte mía,

• El verdadero Padre Ñamandu, el Primero,

• El viejo aserradero sus puertas va cerrando.

• Empaña fulgor extraño

• En el báratro de sombras alocado el viento brega,

• En el trasverberado corazón de la América

• en medio de la tierra del mapa

• Entre sombras

• Era una noche de luna.

• Eres el poema épico

• Es el dolor de todos

• Es justo que las piedras queden piedra

• Estábamos bajo la noche y el jazmín

• Ésta es la casa; es nuestra.

• Ésta es mi tierra; sol y silencio; luna y tristeza.

• Estamos tan llenos de cadenas,

• Éste es el sueño

• Este silencio campesino

• Estruendo de grito y pólvora,

• Fríos muros cortan el grito.

• Fue un despoblado trágico en olvido,

• Fulgura en mis sueños una patria nueva

• Grita

• Ha muerto don González,

• Hay un sitio en el mundo donde vivo,

• Himno, plegaria, reto, clamor, voto sagrado,

• Hubo aquí una ciudad

• ¡Abajo, ya, esa máxima que impera!,

• ¡Aloja! ¡ Hoysá porá la aloja!

• ¡Árbol bienaventurado que resuena!

• ¡Ay! que talaron el árbol

• ¡Campamento! ¡Campamento! amoité Cerro Corá pe

• ¡Cómo te yergues, patria,

• -¡El sol! ¡Mirad al sol!

• ¡En marcha, vamos, varones!

• ¡Feliz año!

• ¡Ideal!, vamos conmigo.

• ¡Levantaos, juventud paraguaya

• ¡Lucha!

• ¡Mano proletaria!

• ¡Oh, Barrett, melancólico y enfermo,

• ¡Padre nuestro que estás en los cielos!

• ¡Paraguayos!, corred a la gloria

• ¡Patria! Yo no te olvido en este día,

• ¡Por el martirio enorme de tu sangre

• ¡Qué ridículo pensar

• ¡Quién duda que te hará falta esa pierna,

• ¡Salve, Chirú!, que me engalane el cuerpo

• Iguapo ite los brasilero

• ¿Cómo hacer para verte

• -¿Cuál vuestro oficio?

• ¿Pero adónde he vuelto? ¿Dónde estáis, ciudades

• ¿Por qué ponéis en el pesebre

• ¿Qué haremos contigo Libertad

• ¿Quién es aquella que va cruzando

• ¿Veis esos marineros aún vestidos de pólvora;

• Jha che retä Paraguay: peichaitépa ne porä.

• Jha mboriajhú

• Junto a la vieja máquina gentil, la costurera

• Laberinto de ranchos apiñados,

• Labriego de mi tierra, quebracho de la selva,

• La palabra que más sentiremos

• La pequeña Leticia cantaba

• La prensa es un árbol soberbio y frondoso

• La puerta está cerrada;

• «¡Huella!», «¡Lindo!», «¡Lucero!». Y los bueyes atentos

• Las alas limpias suenan por el cielo.

• La silenciosa avenida -paño en que ruedan vencidas

• Levanta, patria mía, tu lívida cabeza,

• Libertad no es un sueño. Es poder tener sueños

• Linda costurerita de mirada tan triste

• Llegará tu día

• Llora el alma del suburbio,

• Lluvia.

• Los carceleros se beben

• Lo segó la tiniebla con sus hoces de sombra

• Los hombres son tristes,

• Maestro:

• Marchan

• Marchemos, marchemos

• Miro tu magisterio de sembrador perenne,

• Mis cantos, que van mis cantos,

• Mi verde tierra está llena

• Mohapi elemento ya recó

• Morena de pelo negro,

• Mucho después que el crimen del invasor y el nombre

• Nadie comprende lo que está ocurriendo

• Neruda ha muerto.

• No cantéis más, poetas, vuestra vieja canción,

• No toquéis esta tierra si no tenéis la sangre

• Nuestra alma es idéntica a nuestra imagen.

• Nuestros brazos, nuestras vidas

• Ñande yyvá, ñandé recové,

• Oimero pejhenduseva

• Pablo Neruda, Pablo de los siete sonidos

• Para encontrar tu nombre

• Para matar a Pedro

• Patria,

• Perdido

• Perdonadme,

• Peyuna che yrü yaroyajhe’ó ñande rekové.

• Piel negra, blanca y amarilla.

• Poeta: no vivas en lejanía sin fin que no se siente;

• Porque precisa tiempo, Tierra

• Por todo el Continente cunde un escalofrío;

• Por un tiempo es preciso que la diestra purísima

• -Por vos, mi pobre inocente,

• Predicaste a los hombres: «Sed hermanos,

• Py’á potaico Paraguay

• Que nadie en esta hora se aduerma en el silencio

• Quieren a mi patria, fría

• Quiero un poema de paz

• Quiso venir al pueblo

• Río, llanura, monte

• Salúdoos, labriegos y soldados;

• Sangre india, sangre india hay en mi pueblo.

• Sembrada entre sus vientos capitales

• Sembrador de montañas

• Sepultad vuestros muertos que son vuestra simiente

• Se sublima tu pueblo en canto, viento

• Sí, compañero poeta,

• Si hay quienes quieran oír

• Simón Bolívar: hoy te escribo esta carta

• Si tu recuerdo evoco, patria amada,

• Sólo al muro le está dado decir:

• Sólo conozco a España por los libros;

• Sólo soy un cavador paciente

• Solo, tremendamente solo, fiero

• Son crueles los hombres.

• Tam-tam de madera loca

• Tan tierra son los hombres de mi tierra

• Te acompañó la Sed,

• Tecove vai ndayeco jhosava

• Te traigo en mi pañuelo la humareda del puerto

• Tierra de la perpetua conmoción iracunda,

• Tierra de sepulcros y esperanzas.

• Todo ensangrentado, como un Jesucristo,

• Todos y cada uno,

• Tras dos años de sombra inacabada

• Triste país sin vientos,

• Tu destino es un caos

• Un formidable resplandor irguiéndose

• Un rumor muy confuso, muy sordo, muy extraño;

• Vamos amigo mío por esta calle pobre

• Vegeta aún, el mismo siempre a través de años.

• Ven.

• Vibre el crótalo nativo

• Voy a decir: era mi amigo

• Y de golpe comprendo

• ... Y la esperanza sigue con tu marcha

• Ymaité guivema apurajheiséva

• Yo necesito,

• Yo no vengo a llorar aquí tu muerte,

• Yo soy

• Yo sueño con el reino de una justicia eterna,

• Yo te debo este canto de afecto demorado

• Y siempre así escondido,

• Y sin embargo, tierra desnuda y mínima,

• ... Y un día don Quijote pasó por nuestra tierra,

• Y uno se pregunta

• Y vendrá la alegría con el alba en las alas

• Y vos que pensás